СОВЕТ НАЧАЛ на Английском - Английский перевод

• council began
• board started
• board began
• council has started
• board has initiated
• council commenced

Примеры использования Совет начал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет начал рассмотрение этого пункта.
The Board begin its consideration of the item.

В ответ на принятие этих положений Совет начал соответствующую работу.
The Board has initiated work in response to these provisions.

Совет начал рассмотрение данного пункта.
The Council began its consideration of the item.

Более 200 лет назад Совет начал усилия по проникновению и уничтожению группы Сукаала.
Over 200 years ago the Council began efforts to infiltrate and destroy Sukaal's group.

Совет начал рассмотрение пункта 14 повестки дня.
The Council began consideration of agenda item 14.

Также на 14- м заседании Совет начал проведение этапа министерских заседаний высокого уровня.
Also at the 14th meeting, the Council began the high-level ministerial segment.

Совет начал работать над проектами по развитию системы дошкольного образования.
The Council has started working on programs to develop pre-school education.

Канада также выражает удовлетворение тем, что Совет начал теснее работать в постконфликтных ситуациях с Комиссией по миростроительству.
Canada is also encouraged that the Council has begun to work more closely with the Peacebuilding Commission in post-conflict settings.

Совет начал работать над проектом резолюции, распространенным Российской Федерацией.
The Council began to work on a draft resolution circulated by the Russian Federation.

Хотя впервые этот индекс был применен в 1994 году, использовать его официально Национальный статистический координационный совет начал только в 1997 году.
While the index was first employed in 1994, official generation of the index at the National Statistical Coordination Board began only in 1997.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг г-на Детлева Мехлиса.
The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Detlev Mehlis.

С тех пор как в ноябре 2004 года Совет начал рассмотрение методологий исходных условий и мониторинга для О/ Л, из 29 представленных методологий в 14 случаях было отказано в одобрении.
Since the Board started to consider baseline and monitoring methodologies for A/R in November 2004, approval has been denied to 14 cases of a total of 29 cases.

Совет начал продвигаться в правильном направлении, однако ему не дают работать.
The Council had started on the right course, but was not being given an opportunity to work.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что Совет начал расследование УВКПЧ в отношении положения в Шри-Ланке и провел специальную сессию, посвященную положению в области прав человека в Ираке.
It was pleased by the Council's launching of an OHCHR investigation in Sri Lanka and by the special session on the human rights situation in Iraq.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг г-на Ламберто Занньера.
The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Lamberto Zannier.

Перед лицом новых вызовов миру и безопасности Совет начал вводить новшества, во все большей степени активизировать свою деятельность и более расширительно толковать положения Устава.
Faced with new challenges to peace and security, the Council proceeded to innovate, to become increasingly active and to more broadly interpret the provisions of the Charter.

Совет начал свою работу на возобновленной второй сессии Органа в августе 1996 года.
The Council commenced its work during the resumed second session of the Authority, in August 1996.

Что касается ситуации в Руанде, то Экономический и Социальный Совет начал принимать участие в ней в 1994 году после поддержки резолюции, принятой Комиссией по правам человека несколько недель спустя после вспышки жестоких и трагических событий.
With regard to the situation in Rwanda, the involvement of the Economic and Social Council commenced in 1994 with the endorsement of a resolution adopted by the Commission on Human Rights a few weeks after the eruption of the violent and tragic events.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинги гна Петрича и гна Клайна.
The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Petritsch and Mr. Klein.

Со времени представления моего первого доклада Совету Безопасности о детях в вооруженных конфликтах Совет начал предпринимать ряд существенных шагов для того, чтобы уменьшить воздействие от эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов сторонами в вооруженном конфликте на детей.
Since my first report to the Security Council on children and armed conflict, the Council has started to take a number of significant steps to curb the impact on children of the exploitation of natural resources in zones of conflict by parties to armed conflict.

Совет начал рассмотрение этого пункта и заслушал заявление представителя Сальвадора.
The Council began its consideration of the item and heard a statement by the representative of El Salvador.

В этом плане мы рады, что Совет начал проводить консультации более официального характера со странами, предоставляющими войска, по военным аспектам мандатов миссий.
We are pleased, in this regard, that the Council has begun to consult troop-contributing countries more formally on military mission mandates.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинг Его Превосходительства гна Валентина Инцко.
The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Valentin Inzko.

В этой связи Совет начал проводить консультации со специалистом по статистике для изучения применяемых им методов выборки.
In this regard, the Board has initiated consultations with a statistician in order to review the sampling methodology it applies.

Совет начал рассмотрение этого пункта, имея в своем распоряжении предварительную повестку дня E/ 1995/ 119.
The Council began consideration of the item and had before it the provisional agenda E/1995/119.

На 13- м заседании Совет начал также прения по докладу Генерального секретаря о международном сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами E/ 1995/ 68.
Also at the 13th meeting, the Council entered into a discussion on the report of the Secretary-General on international cooperation within the United Nations system on drug control E/1995/68.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Анголы и Бразилии.
The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Angola and Brazil.

С тех пор как Совет начал свою работу, сложилась практика, согласно которой в каждой аннотированной повестке дня и в каждом докладе о работе совещания Исполнительного совета МЧР содержится информация о доходах и поступлениях.
As has been the practice since the Board started its work, each annotated agenda and report of a meeting of the CDM Executive Board provides information on the status of income and expenditures.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинги Его Превосходительства лорда Ашдауна и г-на Клайна.
The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Lord Ashdown and Mr. Klein.

Экономический и Социальный Совет начал работать в более тесном взаимодействии с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, поскольку международное сообщество признало ценность интегрированного подхода к достижению мира, безопасности, уважению прав человека и устойчивому развитию.
The Economic and Social Council has started to work more closely with the Security Council and General Assembly because the international community has recognized the value of an integrated approach to achieving peace, security, respect for human rights and sustainable development.