ЖЕНЩИНЫ НАЧИНАЮТ на Английском - Английский перевод

• women are beginning
• women start
• women have begun

Примеры использования Женщины начинают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти женщины начинают искать природного лечения менопаузы.
These women start looking for natural menopause treatment.

В большинстве стран женщины начинают заниматься предпринимательством.
In most countries, women are beginning to emerge as entrepreneurs.

Некоторые женщины начинают задумываться о рождении ребенка только после 30 лет.
Some women are beginning to think about motherhood after reaching the age of thirty.

Но вот Корея, Пхеньян- я вхожу в парикмахерскую, просто так, поглазеть- и все женщины начинают смеяться.
But in Pyong-Yang, I began to shoot and all the ladies began to laugh.

Кроме того, женщины начинают курить все раньше и раньше.
There is a reduction of the age at which smoking begins in women.

Женщины начинают общаться на равных с мужчинами в условиях новых традиций, образа жизни, общества и экономики.
Women are beginning to be treated as equals with men, in new customs, lifestyle, society, and economy.

В последние годы женщины начинают играть важную роль в руководстве некоторых политических партий.
In recent years women have begun to hold leadership positions in political parties.

Это является многообещающим признаком того, что молодые женщины начинают понимать, что они могут работать в нетрадиционных областях.
It was a promising sign that young women were beginning to see that they could work in non-traditional areas.

Многие женщины начинают терять свои волосы, когда они претерпевают изменения их уровня эстрогена, например, аборты.
Many women start to lose their hair when they undergo a change in their levels of estrogen, e.g.

Что с годами шанс забеременеть снижается, а некоторые женщины начинают задумываться о рождении ребенка только после тридцати.
As we age, the possibility to fall pregnant decreases, but sometimes women begin to think about having children only after reaching the age of thirty.

К сожалению, многие женщины начинают следить за своей кожей именно тогда, когда изменения на лице и теле становятся заметно видимыми.
Unfortunately, many women start take care of their skin only when the aging process becomes very visible.

В результате этого в рамках Группы самопомощи и других стратегий женщины начинают владеть землей и имуществом и играть более активную роль в процессе принятия решений и в руководящей деятельности.
As a result through Self-Help-Group and other strategies-- women start owning land& property-- and play STRONGER ROLE IN DECISION MAKING/LEADERSHIP ACTIVITIES.

Цыганские женщины начинают выдвигаться на должности заведующих детскими садами, а в нескольких случаях и директоров начальных школ.
Roma women are beginning to occupy positions as directors of nursery schools, and in a few cases also elementary schools.

В результате сокращения объемов производства в банановой отрасли и ускоренного развития индустрии туризма женщины начинают создавать собственные мелкоторговые предприятия, и правительство оказывает им в этом содействие.
As the banana industry had fallen and the tourism sector expanded, women were starting businesses as vendors, and the Government had established facilities for them.

Женщины начинают овладевать профессиями, в которых доминирующую роль играют мужчины; это касается инженерной механики и электромеханики в Мавритании.
Women had begun to enter areas dominated by men, such as mechanical and electrical engineering in Mauritania.

Что касается метамфетаминов, то женщины начинают употреблять их в более раннем возрасте, чем мужчины, и у них чаще, чем у мужчин, могут возникать расстройства, связанные с употреблением метамфетамина.
In the case of methamphetamines, women begin using them at an earlier age than men, and they are more likely to have a methamphetamine use disorder than men.

Женщины начинают работать в неофициальном секторе экономики, зачастую даже сочетая официальную работу с дополнительной, чтобы заработать достаточно денег.
Women are starting to work in the informal sector of economy, often even combining formal work with secondary work in order to earn a suffi cient income.

Средний возраст женщин и мужчин, занимающихся предпринимательской деятельностью, составляет, соответственно, 36 лет и 41 год; эти данные свидетельствуют о том, что женщины начинают заниматься предпринимательством раньше, чем мужчины.
The average age of women and men entrepreneurs respectively is 36 and 41, indicating that women start their businesses earlier than men.

В целом женщины начинают употреблять наркотики позже, чем мужчины, и на форму употребления наркотиков сильное влияние оказывают их партнеры, также употребляющие наркотики.
Generally, women start using drugs later than men do, and their use is strongly influenced by partners who also use drugs.

Особенно пострадала сфера обслуживания, в которой занято 75 процентов женщин, вследствие чего женщины начинают мигрировать в поисках работы-- явление, ранее в стране не наблюдавшееся.
The service industry, which employed 75 per cent of female workers, had been particularly affected, and women were beginning to migrate in order to find work, a phenomenon previously unknown in the country.

Сегодня, женщины начинают дела на дважды тарифе людей и будут главным усилием и в традиционной и новой гловальной базарной площади е- dela.
Today, women are starting businesses at twice the rate of men and becoming a major force both in the traditional and the new global e-business marketplace.

Более того, в современной культуре снижается ценность детей и материнства, личное самоутверждение активно начинает преобладать как среди мужчин, так и женщин, роль матери и женщины начинают отделяться друг от друга.
Moreover, the value of children and motherhood decreases, personal affirmation actively begins to prevail among both men and women, the role of the mother and the women begin to separate from each other in modern culture.

Однако, несмотря на то, что женщины начинают принимать все более активное участие в общественной жизни, сложившиеся в обществе стереотипы прочно связывают их с домашним хозяйством.
But while greater numbers of women now take part in public life, socialization practices tie them firmly to the household.

Так, последние данные, поступившие из некоторых стран Африки, свидетельствуют о том, что молодые неженатые мужчины и незамужние женщины начинают склоняться к тому, чтобы воздерживаться от половых связей или использовать презервативы, при этом в некоторых местах показатели распространенности ВИЧ снизились.
For example, recent data from some African countries show that young unmarried men and women have become more likely to abstain from sex or to use condoms, and HIV prevalence has fallen in some places.

Многие женщины начинают терять свои волосы, когда они претерпевают изменения их уровня эстрогена, например, аборты, противозачаточные таблетки и гормональной лечения.
Many women start to lose their hair when they undergo a change in their levels of estrogen, e.g., abortion, birth control pills and hormone replacement treatments.

Анализ занятости в неорганизованном секторе и в быстрорастущих областях организованного сектора, таких, как особые экспортные зоны, связь и другие современные секторы услуг, говорит о том, что женщины начинают преобладать в структуре трудовых ресурсов ключевых областей.
An examination of employment in the informal sector and in high growth areas in the formal sector, such as export processing zones, communications and other modern service sectors, suggests that women are becoming a preponderant part of the labour force in key areas.

В настоящее время женщины начинают заниматься профессиями, требующими физических усилий, такими, как механика, столярное дело, каменно- строительные работы, служба в вооруженных силах и т.
Nowadays, women are beginning to be employed in jobs that require physical efforts such as mechanical work, carpentry, masonry and the army.

Ответы на анкеты в рамках опроса, проведенного ФМДЖ в целях подготовки шестого периодического странового доклада по выполнению КЛДЖ, показали, что женщины начинают осваивать профессии, которые ранее считались чисто мужскими, такие как автомеханики, сварщики, водители коммерческого транспорта и мотоциклисты.
Responses to questionnaires administered by the FMWA for the purposes of compiling the 6th CEDAW Country Periodic Report indicated that women are beginning to undertake those vocations which were previously considered masculine such as motor mechanic, welding, commercial drivers and motor-cyclists.

Женщины начинают выходить на рынок труда в возрасте от 20 до 24 лет, однако в последующий период уровень их участия резко возрастает и достигает пика в возрасте от 25 до 39 лет.
Women begin to enter the job market between the ages of 20 and 24, but their participation increases very quickly thereafter, reaching a peak between the ages of 25 and 39.

В Тиморе- Лешти женщины начинают кормить ребенка грудью очень быстро: почти половина женщин начинают кормление в первый же час после родов и практически все- в течение одного дня.
In Timor-Leste, a woman begins breastfeeding her baby very quickly; almost half of all women commence within the first hour and nearly all within one day.