ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЧАЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha iniciado
• gobierno comenzó
• el gobierno ha empezado
• el gobierno puso en marcha
• el gobierno ha lanzado
• gobierno había iniciado
• el gobierno introdujo

Примеры использования Правительство начало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство начало работу над проектом доклада.
El Gobierno empezó a preparar un borrador.

Она также отметило, что правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.
Asimismo, el Gobierno había iniciado el proceso de adhesión al Protocolo Facultativo a la Convención.

Правительство начало проведение структурной реформы.
El Gobierno había iniciado una reforma estructural.

В целях уменьшения финансовых трудностей правительство начало процесс демобилизации приблизительно 12 000 военнослужащих.
A fin de mitigar las dificultades financieras, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización que afectará a cerca de 12.000 efectivos militares.

Тогда правительство начало убивать докторов и их семьи, поэтому мы бежали.
Entonces el gobierno empezó a matar médicos y a sus familias, así que huimos.

Для улучшения положения в секторе жилья правительство начало осуществлять широкую программу восстановления жилищ, разрушенных в ходе войны.
Para mejorar la situación en el sector de la vivienda, el Gobierno ha iniciado un vasto programa de reconstrucción de las viviendas destruidas durante la guerra.

Недавно правительство начало работу над рамочным планом возвращения перемещенных лиц.
Recently, the Government initiated work on a framework plan on the return of displaced persons.

Наблюдатель от Словакии рассказала рабочей группе о том, что ее правительство начало расследование известных случаев стерилизации женщин рома.
La observadora de Eslovaquia comunicó al Grupo de Trabajo que su Gobierno había iniciado una encuesta sobre la esterilización de mujeres romaníes de que se ha hablado.

Правительство начало осуществлять ряд программ для женщин в сельских районах.
Actualmente el Gobierno ha comenzado a implementar varios programas en torno a la mujer rural.

Целевая группа по трудовому законодательству рекомендовала устранить эти несоответствия, и правительство начало процесс ратификации Конвенции№ 87.
El Equipo de Tareas sobre la Legislación Laboral ha recomendado eliminar esas incongruencias y el Gobierno ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Nº 87.

Правительство начало принимать меры в этом направлении и, к его чести, поощряет широкую публичную дискуссию.
El Gobierno ha empezado a adoptar medidas en ese sentido y a su favor hay que decir que está fomentando un debate público de amplio alcance.

Хотя насилие на бытовой почве попрежнему считается в целом частным вопросом, правительство начало проведение кампаний в области общественной информации по вопросам, связанным с таким насилием.
Si bien en general la violencia en el hogar seguía considerándose una cuestión privada, el Gobierno había iniciado campañas de información para combatirla.

В 1993 году правительство начало осуществлять программу" Хорошая и современная школа- продолжение реформы в области образования".
El Gobierno comenzó en 1993 la aplicación del programa de" Escuelas buenas y modernas- continuación de las transformaciones de la educación".

В рамках программы реформы образования правительство начало расширять доступ детей к дошкольному воспитанию, обеспечивая увеличение количества государственных заведений.
En el contexto del programa de reforma educativa el Gobierno comenzó a incrementar el acceso de los niños a la educación preescolar aumentando la oferta de instituciones públicas.

Апреля правительство начало внутреннее обсуждение с целью подготовки национальных прений, предусмотренных в Соглашении о государственном управлении.
El 16 de abril, el Gobierno comenzó los preparativos internos para el debate nacional previsto en el Pacto de Gobierno..

Для того чтобы облегчить участь этих девочек, правительство начало убеждать школы в необходимости вновь принимать на учебу беременных девушек, с тем чтобы те не прерывали свое образование.
Para mitigar las consecuencias para esas niñas, el Gobierno ha empezado a alentar a las escuelas a readmitir a las muchachas embarazadas para impedir que abandonen los estudios.

Правительство начало также содействовать посещению центральных и региональных тюрем наблюдателями по вопросам прав человека.
Asimismo el Gobierno ha empezado a facilitar las visitas de los observadores de los derechos humanos a la prisión central y a los centros de detención regionales.

С учетом сложившейся ситуации правительство начало масштабную кампанию по ликвидации неграмотности и поставило цель достичь к 2015 году уровня грамотности в 85 процентов.
Para afrontar esta situación, el Gobierno puso en marcha una vasta campaña de alfabetización y se fijó el objetivo de lograr una tasa de alfabetización del 85% para 2015.

Правительство начало процедуру ратификации Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
El Gobierno ha iniciado el procedimiento de ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT, sobre a los pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Она также заявила, что ее правительство начало процесс консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся законодательства и его осуществления.
Añadió que su Gobierno había iniciado un proceso de consultas con los Territorios de Ultramar sobre cuestiones relacionadas con la legislación y su aplicación.

Правительство начало целый ряд программ для решения этих проблем, и преподаватели стали неявными исполнителями этих программ.
Por lo que el gobierno puso en marcha toda una serie de programas para hacer frente a estos retos, y los maestros se convirtieron en ejecutores implícitos de estos programas.

В контексте КЛДОЖ правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к данной Конвенции; такое присоединение может состояться до конца 2008 года.
En lo concerniente a la CEDAW, el Gobierno ha iniciado el trámite para adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención y lo probable es que esta adhesión se formalice antes de fines de 2008.

Правительство начало работу по целому ряду направлений, призванных повысить информированность общественности в отношении важности ликвидации дискриминации по признаку пола и пропаганды культуры гендерного равенства.
El Gobierno ha iniciado diversas actividades para crear conciencia pública sobre la importancia de eliminar la discriminación por motivos de género y promover la cultura de igualdad entre los géneros.

Фактически, правительство начало финансировать комплексные кампании по повышению осведомленности, как только СПИД приобрел характер глобальной проблемы.
De hecho, el Gobierno comenzó a financiar campañas exhaustivas de sensibilización tan pronto como el SIDA se convirtió en un problema mundial.

В январе 2009 года правительство начало выплачивать ежемесячное пособие в размере 2000 мальдивских руфий правомочным на это лицам, которые достигли 65- летнего возраста.
En enero de 2009, el Gobierno comenzó a pagar un subsidio mensual de 2000 rufiyaa a los mayores de 65 años que reunían los requisitos establecidos.

В 1993 году правительство начало программу предоставления субсидий средним школам в Белизе в счет покрытия расходов на образование учащихся средних школ.
En 1993 el Gobierno comenzó a ofrecer becas a todas las escuelas subvencionadas de enseñanza secundaria de Belice para sufragar los costos de la matrícula de los estudiantes.

В 1997 году правительство начало выделять Фонду им. Джин Хейлс средства для оказания поддержки разработанной Фондом интегрированной модели улучшения здоровья женщин в Австралии.
En 1997 el Gobierno comenzó a financiar la Fundación Jean Hailes en apoyo del modelo integrado para mejorar la salud de la mujer en Australia que proponía la Fundación.

Сентября правительство начало процесс разработки национальной политики в области безопасности, который предполагает проведение консультаций во всех штатах.
El 17 de septiembre, el Gobierno puso en marcha el proceso de formulación de la política de seguridad nacional, que incluye consultas en todos los estados.

В 2007 году правительство начало оказывать домохозяйкам в семьях с низким уровнем доходов экономическую помощь в размере, эквивалентном национальной минимальной заработной плате.
En 2007 el Gobierno comenzó a prestar apoyo económico a las personas encargadas de la atención en el hogar de las familias de bajos ingresos, el que es equivalente al salario nacional mínimo.

В 1999 году правительство начало осуществлять национальную программу борьбы с наркоманией и национальную программу предотвращения инфицирования ВИЧ и ухода за больными СПИДом.
En 1999, el Gobierno comenzó el Programa Nacional de lucha contra la toxicomanía y el Programa Nacional de prevención de la infección por VIH y de asistencia a las personas infectadas por el SIDA.