Примеры использования El gobierno introdujo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2005 el Gobierno introdujo la realización de pruebas rápidas.
Junto con la modificación del sistema de seguridad social, el Gobierno introdujo un nuevo concepto de política estatal sobre la familia.
В связи с перестройкой системы социального обеспечения правительство приняло новую концепцию государственной политики поддержки семьи.En 2004, el Gobierno introdujo el programa" Matua" en la escuela secundaria de Nabua en Suva.
Para incrementar el porcentaje de personalfemenino en las categorías superiores de la administración pública, el Gobierno introdujo un sistema de cuotas.
Для повышения доли женщин-гражданских служащих на более высоких уровнях правительство ввело систему квот для женщин.En 2001, el Gobierno introdujo el Sistema integrado de gobernanza para permitir una eficaz prestación de servicios.
В 2001 году правительство внедрило Комплексную систему управления в целях эффективного оказания услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tras este extenso diálogo con los maoríes yel público de Nueva Zelandia, el Gobierno introdujo el proyecto de ley de la zona marina y costera(Takutai Moana).
По завершении этого широкого процесса диалога смаори и новозеландской общественностью правительство представило законопроект о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana).En 2009, el Gobierno introdujo Future Care, un plan de seguros completo y asequible para los ancianos.
В 2009 году правительство ввело систему<< Фьючер кеар>gt;-- комплексный и доступный по цене план страхования для пожилых людей.Tras celebrar amplias consultas, el Gobierno introdujo la Ley de los servicios privados de seguridad, de 2001.
После консультаций с широким кругом ведомств правительство представило Закон 2001 года о частных службах безопасности.En Malawi, el Gobierno introdujo un programa de acción afirmativa para dar a la mujer mayor acceso al microcrédito.
В Малави правительство приступило к осуществлению программы позитивных действий для расширения доступа женщин к источникам кредитования.Программа школьного питания( ПШП), введенная правительством в 1976 году, является одной из составных частей программы социального обеспечения Министерства образования.El Gobierno introdujo severas restricciones de los medios de comunicación que habían afectado de forma duradera a la libertad de expresión.
Правительство ввело строгие ограничения на СМИ, которые оказали долговременное воздействие на свободу выражения мнений.Tras nuevas consultas con organizaciones de derechos humanos, incluido el ACNUDH, el Gobierno introdujo modificaciones sustanciales y positivas en el proyecto, que se enviará al Consejo de Ministros y después a la Asamblea Legislativa-Parlamento para su aprobación.
После дальнейших консультаций с правозащитными организациями, в том числе УВКПЧ, правительство внесло большие позитивные изменения в законопроект, который планируется направить в Совет министров, а затем передать в Законодательное собрание- парламент- на утверждение.El Gobierno introdujo últimamente dos planes para ayudar a las personas que no pueden conservar la propiedad de sus viviendas debido a dificultades financieras.
Правительство приняло недавно два плана оказания помощи лицам, которые не в состоянии оставаться домовладельцами из-за финансовых трудностей.Para hacer frente a ese problema, el Gobierno introdujo un Programa de Red de Seguridad Social que abarcaba programas de atención de salud.
Для решения этой проблемы правительство ввело программу системы социальной защиты, куда вошли и программы охраны здоровья.El Gobierno introdujo un programa de educación gratuito en el nivel secundario/superior para facilitar el acceso a los beneficios educativos disponibles.
Правительство ввело программу бесплатного обучения на уровне неполной/ полной средней школы, чтобы обеспечить более широкий доступ к имеющимся возможностям для получения образования.En los últimos cuatro años el Gobierno introdujo varias enmiendas legislativas para aumentar la protección del bienestar de la mujer.
За последние четыре года правительство внесло ряд законодательных поправок в целях обеспечения дальнейшего благосостояния женщин.En 1979, el Gobierno introdujo el Programa de Ajuste Estructural, que comprendía una serie de políticas de reforma económica.
В 1979 году правительство приняло программу структурной перестройки( ПСП), предусматривавшую целый ряд мер политики в области экономических реформ.Al mismo tiempo, el Gobierno introdujo nuevas normas sobre quiebras en el contexto de la iniciativa de Yakarta de septiembre de 1998.
В то же время правительство ввело новое правило о несостоятельности компаний- должников в контексте Джакартской инициативы, принятой в сентябре 1998 года.En 1997-1998 el Gobierno introdujo un sistema de subsidios globales para ayudar a las escuelas del sector público a prestar servicios escolares a esos niños.
В 1997- 1998 годах правительство ввело в действие комплексную систему дотаций с целью оказания содействия государственным школам в области предоставления вспомогательных услуг своим ученикам.Февраля 2004 года правительство внесло законопроект№ 175 о внесении поправок в закон об эйфориантах и закон об исполнении приговоров.En 2008, el Gobierno introdujo un conjunto de medidas relacionadas con el matrimonio y los nacimientos con objeto de promover el matrimonio y elevar la tasa de fecundidad.
В 2008 году правительство приняло комплекс мер по оказанию поддержки семьям и родителям с целью содействовать заключению браков и повысить уровень рождаемости.En 2003 el Gobierno introdujo la política de la Educación Primaria Universal(EPU) que ha aumentado de forma significativa las tasas de matriculación en el país.
В 2003 году правительство начало проводить политику всеобщего начального образования( ВНО), благодаря которой значительно возросли показатели зачисления детей в школы страны.A comienzos de 2007, el Gobierno introdujo un crédito sobre el impuesto a las rentas del trabajo, que representa un incentivo para que los trabajadores a jornada parcial opten por el trabajo a jornada completa.
В начале 2007 года правительство ввело налоговую льготу на трудовой доход, поощряющую тех, кто занят частично, работать полный рабочий день.Recientemente, el Gobierno introdujo programas sociales para apoyar a los grupos vulnerables, entre ellos los indigentes, las personas sin hogar, los huérfanos y los pensionistas pobres.
Недавно правительство приступило к осуществлению ряда социальных программ поддержки уязвимых групп населения, которые включают в себя бедняков, бездомных, сирот и малоимущих пенсионеров.En 2007, el Gobierno introdujo la financiación completa de 20 horas de educación preescolar por semana para los niños de tres y cuatro años de edad en servicios dirigidos por profesores y algunos kōhanga reo.
В 2007 году правительство ввело полное финансирование 20- часового обучения в раннем детском возрасте( ОРДВ) в неделю для детей трех- и четырехлетнего возраста в перечень услуг, предоставляемых учителями и некоторыми коханга рео.En septiembre, el Gobierno introdujo una nueva moneda con la esperanza de que los precios y los tipos de cambio se estabilizaran; sin embargo, su valor se ha desplomado frente a la rupia pakistaní, lo que ha disparado los precios de consumo.
В сентябре правительство ввело в оборот новую валюту, надеясь стабилизировать ценные и обменные курсы, однако вместо этого ее стоимость резко упала против пакистанского рупи, вызвав резкий рост потребительских цен.CANZ destacó además que el Gobierno introdujo la Ley de reclamaciones de víctimas y presos, que restringía la capacidad de los presos para recibir indemnización por los abusos sufridos mientras estaban bajo la custodia de la Corona.
Организация далее подчеркнула, что правительство ввело в действие Закон о требованиях жертв и заключенных, который ограничил для заключенных возможность получать компенсацию за злоупотребления, совершенные в момент нахождения в учреждениях Короны51.Hace unos 15 años, el Gobierno introdujo un régimen de contratos de explotación de la tierra de labranza que no sólo liberó fuerza de trabajo en el campo sino que trajo aparejados cambios considerables en la economía nacional y en las zonas rurales.
Примерно 15 лет тому назад правительство внедрило контрактную систему использования сельскохозяйственных угодий, что позволило не только высвободить сельскую рабочую силу, но и внесло существенные изменения в национальную экономику и жизнь сельских районов.Durante el período del que se informa, el Gobierno introdujo un programa de vacunación universal contra la hepatitis B(incluida una vacuna para adolescentes que no habían sido vacunados), una segunda dosis de la vacuna contra el sarampión, así como vacunas anuales contra la gripe.
За отчетный период правительство внедрило всеобщую программу вакцинации от гепатита В( включая вакцинацию подростков, которым ранее не делалось таких прививок), проведение повторной прививки от кори, а также ежегодных прививок от гриппа.En 2003 el Gobierno introdujo el Plan Nacional de Calificación(PNQ) para la integración y coordinación de las políticas públicas de empleo y llevó a cabo una universalización progresiva del derecho de los trabajadores a la calificación social y profesional.
В 2003 году правительство приняло Национальный план подготовки кадров( НППК) в целях обеспечения комплексности и координации публичной политики в вопросах занятости и приступило к постепенной универсализации права трудящихся на социальную и профессиональную подготовку.
