ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИБЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de liberia
• el gobierno liberiano

Примеры использования Правительство либерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Либерии дало отчет о местопребывании Сэма Бокари;
El Gobierno liberiano debería dar explicaciones acerca del paradero de Sam Bockarie;

Группа выражает свою признательность за помощь, которую оказывало ей правительство Либерии.
El Grupo agradece la asistencia proporcionada por el Gobierno de Liberia.

Правительство Либерии поддерживает дружественные отношения со всеми тремя соседними странами.
El Gobierno liberiano mantiene relaciones amistosas con los tres países vecinos.

В связи с этим Миссия подтверждает, что правительство Либерии приняло меры по выполнению требования Совета Безопасности в отношении активов членов ОРФ.
Por consiguiente, la Misión tomó nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de Liberia para cumplir la exigencia del Consejo de Seguridad respecto de los activos de los miembros del FRU.

Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.
Las autoridades liberianas siguen negando al Grupo de Expertos que tengan algún conocimiento del paradero de Sam Bockarie.

Государствам- членам следует попрежнему поощрять правительство Либерии к принятию мер по замораживанию активов, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности.
Los Estados Miembros deberían seguir alentando al Gobierno de Liberia a que aplique las medidas sobre congelación de activos impuestas por el Consejo de Seguridad en el párrafo 1 de su resolución 1532(2004).

В этом деле правительство Либерии согласилось ответить за ущерб, причиненный действием частного лица.
En este asunto, el Gobierno liberiano reconoció la obligación de indemnizar los daños causados por un acto realizado por una persona privada.

Они выразили свою озабоченность по поводу положения в области прав человека в стране и призвали правительство Либерии и ЛУРД обеспечить беспрепятственный доступ персонала по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным гражданским лицам и беженцам.
Expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país, y pidieron al Gobierno de Liberia y al LURD que garantizaran el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones desplazadas y los refugiados.

Правительство Либерии, отстаивая свою позицию, заявляет, что нынешние законы являются недостаточными для осуществления резолюции о замораживании активов.
La posición del Gobierno de Liberia es que las leyes actuales no son adecuadas para aplicar la resolución mencionada.

У нас имеются конкретные доказательства того, что Правительство Либерии оказывает мятежникам помощь оружием, личным составом, материально-технической и моральной поддержкой, явно стремясь к дестабилизации Сьерра-Леоне.
Tenemos pruebas concretas de que el apoyo en armas, personal, logística y moral a los rebeldes dimana del Gobierno de Liberia con la clara intención de desestabilizar a Sierra Leona.

Правительство Либерии в феврале 2012 года освободило Чегбо под залог, и в настоящее время он проживает в Зведру, графство Гранд- Джиде.
Chegbo fue puesto en libertad bajo fianza por el Gobierno de Liberia en febrero de 2012 y actualmente reside en Zwedru(condado de Grand Gedeh).

В своей резолюции 1903( 2009) Совет подтвердил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En su resolución 1903(2009), el Consejo reiteró que el Gobierno de Liberia debía marcar posteriormente las armas y municiones, mantener un registro de ellas y notificar oficialmente al Comité de la adopción de esas medidas.

Правительство Либерии попрежнему испытывает значительные трудности в деле восстановления своего полного контроля над сельскими районами, богатыми природными ресурсами.
Sigue siendo problemático para el Gobierno de Liberia volver a establecer su pleno control en las zonas rurales en que abundan los recursos naturales.

В резолюции 1903( 2009) было вновь заявлено также, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En la resolución 1903(2009) también se reitera que el Gobierno de Liberia deberá marcar posteriormente las armas y municiones, mantener un registro de ellas y notificar oficialmente al Comité de la adopción de esas medidas.

Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности, призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia ha expresado su apoyo a la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, en la que se pide que se ponga fin al contrabando de diamantes desde Sierra Leona.

В своей резолюции 2128( 2013) Совет Безопасности просил правительство Либерии провести, опираясь на помощь МООНЛ и любых других соответствующих субъектов, основанную на учете потребностей оценку любых будущих закупок оружия.
En su resolución 2128(2013), el Consejo de Seguridad pidió al Gobierno de Liberia que llevara a cabo, con la asistencia de la UNMIL y otros agentes pertinentes, una evaluación basada en las necesidades para cualquier adquisición de armas en el futuro.

Призывает правительство Либерии и ЛУРД незамедлительно приступить к двусторонним переговорам о прекращении огня под эгидой ЭКОВАС и при посредничестве бывшего президента Нигерии Абубакара;
Pide al Gobierno de Liberia y a LURD que entablen sin demora negociaciones bilaterales de cesación del fuego con los auspicios de la CEDEAO y la mediación del ex Presidente Abubakar de Nigeria;

С учетом неустойчивого положения с точки зрения управления кризисной ситуацией правительство Либерии и его многие международные партнеры смогут сосредоточить внимание на содержащихся в докладе рекомендациях лишь спустя многие месяцы.
Contra este telón de fondo de gestión de la crisis y fragilidad, pasarán muchos meses antes de que el Gobierno de Liberia, y muchos de sus asociados internacionales, puedan centrarse en las recomendaciones que figuran en la presente carta.

Согласно резолюции 1683( 2006) правительство Либерии обязано также маркировать оружие и боеприпасы, вести учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
De conformidad con su resolución 1683(2006), también exigió al Gobierno de Liberia que marcara las armas y municiones, mantuviera un registro de ellas y notificara oficialmente al Comité que había adoptado esas medidas.

Нынешнюю систему уведомлений Комитета согласно режиму оружейного эмбарго и инспекций силами МООНЛ на этапе возложения более широкой ответственности на правительство Либерии следует сохранять до тех пор, пока не будет взято под контроль нынешнее критическое положение с лихорадкой Эбола.
El actual sistema por el cual las notificaciones se envían al Comité y las inspecciones son realizadas por la UNMIL para acompañar la transición hacia una mayor cuota de responsabilidad del Gobierno de Liberia debe mantenerse hasta que se controle la actual crisis de ébola.

Правительство Либерии,<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt;( ЛУРД) и Движение за демократию в Либерии( ДДП) заявили, что они также стремятся к миру и вернутся за стол переговоров.
El Gobierno de Liberia, Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y el Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL) afirmaron que ellos también deseaban la paz y regresarían a la mesa de negociaciones.

Как может Либерия сегодня по-прежнему наказываться Советом Безопасности по обвинению в поддержке несуществующего ОРФ в несуществующей войне в Сьерра-Леоне, тогда как правительство Либерии обеспечивает защиту тысячам беженцев из Сьерра-Леоне, находящимся на территории Либерии?.
¿Cómo puede ser concebible que el Consejo de Seguridad siga todavía castigando a Liberia basándose en alegaciones de que apoya al inexistente FRU y a la inexistente guerra en Sierra Leona cuando el Gobierno liberiano ofrece protección en Liberia a miles de refugiados sierraleoneses?

Правительство Либерии заинтересовано в том, чтобы в тесном сотрудничестве с компетентными властями приступить к решению вопросов, связанных с участием УВКБ в оказании помощи либерийским беженцам.
El Gobierno de Liberia tiene interés en trabajar en estrecha cooperación con las autoridades competentes para abordar las cuestiones relacionadas con la participación del ACNUR en la prestación de asistencia a los refugiados de Liberia..

Настоятельно призывает правительство Либерии ускорить принятие и осуществление надлежащего законодательства и осуществлять любые иные шаги в целях формирования необходимой правовой базы для борьбы с незаконным оборотом оружия и боеприпасов;
Exhorta al Gobierno de Liberia a que acelere la aprobación y aplicación de leyes adecuadas y a que adopte otras medidas con el fin de establecer el marco jurídico necesario para combatir el tráfico ilícito de armas y municiones;

Правительство Либерии и Кот- д& apos; Ивуара продолжали следить за выполнением соглашений, достигнутых на состоявшихся в июне 2012 года и апреле 2013 года четырехсторонних встречах, в которых также участвовали представители МООНЛ и ОООНКИ.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire continuaron dando seguimiento a los acuerdos alcanzados en las reuniones cuatripartitas de junio de 2012 y abril de 2013, en las que también participaron la UNMIL y la ONUCI.

В Либерии КМС, правительство Либерии и ее региональные и международные партнеры приступили к осуществлению заявления о взаимных обязательствах и завершили первый обзор прогресса, достигнутого в выполнении этих обязательств.
En Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Gobierno de Liberia y sus asociados regionales e internacionales comenzaron a aplicar la declaración de compromisos mutuos y completaron el primer examen de los progresos realizados en el cumplimiento de esos compromisos.

Правительство Либерии было представлено на инаугурации президента Сьерра-Леоне и полностью признает правительство президента Ахмада Теджана Кабба в качестве законного и демократически избранного правительства Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia estuvo representado en la toma de posesión del Presidente de Sierra Leona, y reconoce plenamente al Gobierno del Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah como el legítimo Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente.

Призывая правительство Либерии совершенствовать свой контроль за золотопромышленным сектором и принять необходимое законодательство на этот счет, а также сосредоточить свои усилия на внедрении эффективной системы управления в секторе добычи золота.
Alentando al Gobierno de Liberia a que mejore su control sobre el sector del oro y apruebe la legislación necesaria a tal efecto, así como a que centre sus esfuerzos en establecer una gobernanza efectiva del sector de la producción de oro.

Правительство Либерии разработало комплексную стратегию в области коммуникации, которая предусматривает распространение информации о национальной гендерной стратегии и национального плана действий по осуществлению Либерией резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
El Gobierno de Liberia ha elaborado una estrategia de comunicaciones amplia que incluye la difusión de la política nacional en materia de género y el plan de acción nacional de Liberia para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Правительство Либерии обращается с просьбой об оказании необходимой помощи в развертывании дополнительных воинских контингентов, с тем чтобы можно было сохранить темпы процессов разоружения и демобилизации, а также обеспечить последующую реабилитацию и восстановление нашей истерзанной войной страны.
El Gobierno liberiano pide asistencia para permitir el despliegue de nuevas tropas que mantengan el nuevo foco de atención sobre el desarme y la desmovilización, así como para asegurar posteriormente la rehabilitación y reconstrucción de nuestro país devastado por la guerra.