ЛИБЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberia

Примеры использования Либерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амаду Осман Либерия.
Amadu Osman Liberiana.

Оценка в реальном масштабе времени: Либерия.
Evaluación en tiempo real sobre Liberia.

Либерия всегда страдала от серьезной нехватки жилья, особенно в Монровии.
Siempre ha habido una grave escasez de vivienda en Liberia, en particular en Monrovia.

Миссия не смогла проверить, выполнила ли Либерия это требование Совета Безопасности.
La Misión no pudo verificar el incumplimiento por Liberia de esta exigencia del Consejo de Seguridad.

Достигнуто. Либерия присоединилась к 6 и ратифицировала 4 международные конвенции Замечания.
Logrado: el Gobierno se adhirió a seis convenciones internacionales y ratificó otras cuatro.

Большая часть беженцев из Сьерра-Леоне в соседние страны, такие, как Гвинея и Либерия, уже репатриирована.
La mayoría de los refugiados en Guinea y en Liberia han sido repatriados.

Либерия состоит из пятнадцати политических и административных образований, называемых графствами.
El país está integrado por 15 subdivisiones políticas y administrativas denominadas condados.

Список договоров, которые подписала и ратифицировала и к которым присоединилась Либерия по состоянию на 22 сентября 2004 года.
Lista de tratados firmados y ratificados por Liberia, y a los que ha adherido, al 22 de septiembre de 2004.

Либерия испытывает трудности со связью, однако сбор данных остается важнейшей предпосылкой для информированных действий.
Si bien existen dificultades de comunicación en Liberia, la recopilación de datos es un requisito indispensable para una acción informada.

Согласно имеющимся данным, по показателям здравоохранения и питания Либерия занимает одно из последних мест в странах Африки к югу от Сахары.
Los datos conocidos, sobre la salud y la nutrición en Liberia están entre los más bajos del África subsahariana.

Эта ограниченность проявилась в тех случаях, когда конфликт вспыхивал вновь; наиболее яркие примеры здесь- Либерия и Гаити.
Esas limitaciones se han hecho evidentes en los casos en que se han reanudado los conflictos, sobre todo en Liberia y en Haití.

Поэтому неудивительно, что Либерия испытывает трудности с выплатой начисленных взносов, особенно с учетом начинающегося процесса восстановления страны.
Es comprensible que el país tenga dificultades para pagar su cuota, sobre todo teniendo en cuenta que ahora se dedica a la reconstrucción.

Согласно результатам анализа, проведенного Кимберлийским процессом, расхождения отмечаются в отношении почти 50 процентов кодов ГС, о которых сообщает Либерия.
Según el análisis del Proceso de Kimberley hay discrepancias de casi un 50% de todos los códigos del SA indicados por Liberia.

Комитет подготовил официальный доклад по санкциям, в котором также были сделаны рекомендации в отношении того, как Либерия может от них избавиться.
El Comité preparó un informe confidencial sobre las sanciones, en el que también se formulan recomendaciones sobre cómo librar de ellas a Liberia.

Были созданы четыре отделения с конкретными мандатами в области миростроительства( Либерия, Центральноафриканская Республика, Гвинея-Бисау и Таджикистан).
Se han establecido cuatro oficinas con un mandato concreto de consolidación de la paz en Liberia, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Tayikistán.

Как следует из пунктов 19, 30 и 38 его доклада, эти две страны сталкиваются с трудностями, вполне сопоставимыми с теми, которые переживает Либерия.
De los párrafos 19, 30 y 38 del informe se desprende que las dificultades de esos dos países son muy similares a las de Liberia.

Либерия добилась существенного прогресса в деле укрепления и поддержания мира и выполнения задач, связанных с постконфликтным восстановлением и примирением.
El país había hecho considerables progresos para establecer y consolidar la paz y seguir trabajando en pos de sus objetivos de recuperación y reconciliación después del conflicto.

Новая стратегия в области образования с упором на качество образования и на образование девочек будет опробована в таких странах, как Либерия.
La nueva estrategia en materia de educación, que hacía hincapié en la calidad y la educación de las niñas, se pondría a prueba en países similares a Liberia.

За время, прошедшее после представления Группой ее предыдущего доклада( S/ 2002/ 1115), Либерия добилась определенного прогресса в деле создания надежной системы сертификации алмазов.
Desde que el Grupo presentó su último informe(S/2002/1115), en Liberia se han hecho algunos progresos para establecer un sistema fiable para la certificación de diamantes.

Эта неблагоприятная картина в особенности характерна для Западной Африки, где в последние годы возникло несколько вооруженных конфликтов, в эпицентре которых находится Либерия.
Este lamentable panorama es especialmente real para el África occidental, en que varios conflictos armados han estallado en años recientes, con Liberia como su epicentro.

В настоящее время Либерия готовится к проведению конституционного референдума 23 августа 2011 года и общенациональных выборов в октябре 2011 года.
En ese momento, el país se estaba preparando para un referendo constitucional, que se celebraría el 23 de agosto de 2011, y las elecciones nacionales que tendrían lugar en octubre de 2011.

В течение 1993 года общинные работники принимали участие в деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями в таких странах, как Либерия, Руанда, Уганда и Объединенная Республика Танзания.
En 1993, los trabajadores que prestan servicios a las comunidades participaron en situaciones de emergencia en Liberia, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Либерия стала ареной острого регионального, международного и языкового соперничества, борьбы за власть, которая выходит за рамки напряженности в отношениях между местными группировками.
En Liberia entran en juego grandes rivalidades regionales, internacionales y lingüísticas, pugnas por el poder que van más allá de las tensiones entre las facciones locales.

Конвенцию подписали Бенин, Гана, Дания, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Камбоджа, Либерия, Маврикий, Мадагаскар, Микронезия( Федеративные Штаты), Мьянма, Нигерия и Сьерра-Леоне.
El Convenio había sido firmado por Benin, Camboya, Dinamarca, Ghana, Indonesia, Irán( República Islámica de el), Liberia, Madagascar, Mauricio, Micronesia( Estados Federados de), Myanmar, Nigeria y Sierra Leona.

Либерия предпринимает неустанные усилия по сокращению, а по возможности, и ликвидации этих страшных заболеваний, которые продолжают угрожать нашему социально-экономическому развитию.
En Liberia no hemos cejado en nuestros empeños por reducir, si no eliminar, estos flagelos en materia de salud que continúan amenazando nuestro desarrollo social y económico.

До конца 2006 года<< момента принятия решения>> могут достичь еще 11 стран: Центральноафриканская Республика, Коморские Острова, Котд& apos; Ивуар, Эритрея, Гаити, Кыргызстан, Либерия, Непал, Сомали, Судан и Того3.
Once países aún podrían alcanzar el punto de decisión antes de que finalice el año 2006: Comoras, Côte d' Ivoire, Eritrea, Haití, Kirguistán, Liberia, Nepal, República Centroafricana, Somalia, Sudán y Togo3.

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Гаити, Кипр, Кот- д& apos; Ивуар, Конго, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Лихтенштейн, Румыния и Сьерра-Леоне выразили пожелание присоединиться к числу авторов.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Chipre, Congo, Côte d' Ivoire, Haití, Jamahiriya Árabe Libia, Liberia, Liechtenstein, Rumania y Sierra Leona han expresado el deseo de que se los incluya entre los patrocinadores.

Поскольку Либерия принимает меры с целью преобразования в справедливую демократическую страну, первостепенной важностью обладает решение вопросов структурного неравенства и маргинализации женщин.
En un momento en que Liberia adopta medidas para reconstituirse como una nación democrática equitativa, es de crucial importancia que se aborden las cuestiones referentes a la desigualdad estructural y la marginación de las mujeres.

ЮНОДК, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам разработали инициативу для западноафриканских прибрежных стран, переживших конфликты, таких как Гвинея-Бисау, Котд& apos; Ивуар, Либерия и Сьерра-Леоне.
La UNODC, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos han elaborado la Iniciativa de la Costa de África Occidental para países que salen de un conflicto como Côte d' Ivoire, Guinea Bissau, Liberia y Sierra Leona.

Либерия считает, что многосторонность является непременным условием достижения большинства наших целей в процессе разоружения и что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для рассмотрения всех вопросов в области разоружения и контроля над вооружениями.
Liberia sostiene que el multilateralismo es una condición previa indispensable para el logro de la mayoría de nuestros objetivos en el proceso de desarme, y que las Naciones Unidas constituyen el foro adecuado para abordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.