ЛИБЕРИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de liberia
• la liberian

Примеры использования Либерийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Либерийской ассоциации дилеров по операциям с алмазами, 28 апреля 2008 года.
Liberian Diamond Dealers Association letter, 28 April 2008.

Это подрывает эффективность либерийской системы внутреннего контроля.
Ello obstaculiza la eficacia del sistema liberiano de controles internos.

Ожидаемое достижение 3. 3: создание новой, реорганизованной либерийской армии.
Creación en Liberia de fuerzas armadas nuevas y reestructuradas.

Предполагаемые платежи либерийской нефтеперерабатывающей корпорации лоббистам Дата.
Supuestos pagos a miembros de grupos de presión por la Liberia Petroleum Refining Company.

Образец ваучера для снятия наличности со счета Либерийской нефтеперерабатывающей компании.
Ejemplos de comprobante de retiro de efectivo de la Liberia Petroleum Refining Company.

Такая ситуация потенциально может представлять угрозу для формирующейся либерийской системы.
Esta situación podría representar una amenaza para el sistema liberiano, recientemente creado.

Основные действующие лица либерийской трагедии проявляют склонность к диалогу и достижению договоренности.
Los principales protagonistas del drama liberiano están dispuestos al diálogo y a la concertación.

Кроме того, будет приветствоваться развертывание подразделения МООНСЛ на либерийской стороне границы.
Además, el despliegue de una unidad de la UNAMSIL en el lado liberiano de la frontera también sería bienvenido.

Безопасность на либерийской стороне границы с Сьерра-Леоне обеспечивает пакистанский контингент, базирующийся в Тубманбурге.
La seguridad en el lado liberiano de la frontera con Sierra Leona está a cargo del contingente pakistaní con base en Tubmanburg.

После июльских боев в Вахуне между либерийской армией и мятежниками несколько солдат ВСЛ бежали в Сьерра-Леоне.
Luego de combates ocurridos en julio en Vahun entre el ejército liberiano y disidentes, algunos soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia huyeron a Sierra Leona.

Вместе с тем он заявил, что, хотя он командовал нападением на Сао и Пару, во время этой операции он оставался на либерийской стороне границы.
Sin embargo, declaró que había sido comandante de la misión para atacar Sao y Para, pero que había permanecido en el lado liberiano de la frontera durante la operación.

К сожалению, многие в либерийской элите извлекают выгоду из системы коррупции и личных связей и противятся преобразованиям.
Lamentablemente, buena parte de la élite nacional se beneficia del sistema de corrupción y clientelismo, oponiéndose a su reforma.

Суд признал этих четырех лиц виновными в присвоении средств Либерийской нефтеперерабатывающей компании на сумму около 1 млн. долл. США.
El Estado ha acusado a las cuatro personas de malversar supuestamente cerca de 1 millón de dólares de la Liberia Petroleum Refining Company.

Однако обстановка в пограничных районах остается нестабильной, поскольку МООНЛ пока не развернута в прилегающих зонах на либерийской стороне.
Sin embargo, la situación en las zonas fronterizas sigue siendo inestable porque la UNMIL todavía no ha desplegado sus fuerzas en las zonas limítrofes del lado liberiano.

Вновь была выявлена связь либерийской алмазодобывающей отрасли с торговлей и поставками оружия в нарушение санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
Una vez más, se estableció una relación entre la industria de los diamantes en Liberia y las armas y su transporte en violación de las sanciones de las Naciones Unidas.

Введение эмбарго наряду с развитием мирного процесса в Сьерра-Леоне привело к исчезновению с международных рынков необработанных алмазов с<< либерийскойgt;gt; маркой.
Con la imposición del embargo y el avance del proceso de paz en Sierra Leona, los diamantes en bruto calificados de liberianos han desaparecido de los mercados internacionales.

Самая значительная трудность, по-видимому, заключалась в том, что сотрудники либерийской полиции были не способны проводить содержательные допросы подозреваемых.
El mayor problema parece haber sido la falta de capacidad de los agentes de la Policía Nacional de Liberia de llevar a cabo entrevistas útiles con los sospechosos.

Правительство Франции вербальной нотой от 7 июля 2011 года проинформировало Комитет о том, что Франция намерена поставить несмертоносное полицейское оборудование вспомогательному подразделению либерийской полиции.
El Gobierno de Francia informó al Comité, por nota verbal de fecha 7 de julio de 2011, de que Francia se proponía entregar equipo policial no mortífero a la Unidad de Apoyo de la Policía de Liberia.

К ним относятся неурегулированные проблемы на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании после убийства бельгийского управляющего в ноябре 2007 года.
A ese respecto destacan los problemas persistentes de la plantación de caucho de la Liberian Agricultural Company desde el asesinato de su gerente belga en noviembre de 2007.

МООНЛ продолжала проводить работу с Либерийской национальной полицией и министерством юстиции в сфере наращивания потенциала, в том числе посредством подготовки без отрыва от работы для сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации.
La UNMIL siguió colaborando con la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia en el fomento de la capacidad, en particular impartiendo formación en el empleo a los funcionarios encargados de la información pública.

Обстановка напряженности и насилия попрежнему сохраняется на плантации Либерийской сельскохозяйственной компании в графстве Гранд- Басса после убийства управляющего этой компании в ноябре 2007 года.
Ha habido tensión y violencia constantes en la plantación de la Liberian Agricultural Company en el condado de Grand Bassa tras el asesinato del Director General de la plantación en noviembre de 2007.

Вопрос о расширении существующих концессионных участков также является проблематичным, о чем свидетельствуют нынешние споры и протесты на каучуковой плантации Либерийской сельскохозяйственной компании.
La cuestión de la ampliación de las zonas de concesión existentes también plantea problemas, como lo ponen de manifiesto las disputas y protestas actuales en la plantación de caucho de la Liberia Agriculture Company.

В нашем субрегионе мы приветствуем подписание Мирного соглашения всеми воюющими фракциями в либерийской гражданской войне и учреждение Государственного совета для контроля за переходом к демократическому, свободно избранному гражданскому правительству.
En nuestra subregión celebramos la firma del Acuerdo de Paz entre las distintas facciones rivales en la guerra civil de Liberia y el establecimiento del Consejo de Estado para supervisar la transición a un Gobierno civil democrático libremente elegido.

Комитет также получил просьбу в соответствии с резолюцией 1683( 2006), касающуюся передачи Специальной службой безопасности оружия и боеприпасов Либерийской национальной полиции для целей подготовки сотрудников вспомогательного полицейского подразделения.
El Comité también recibió una solicitud de conformidad con la resolución 1683(2006) para la transferencia de armas y municiones del Servicio Especial de Seguridad a la Policía Nacional de Liberia para el adiestramiento de la unidad de apoyo a la policía.

В этой связи были назначены комиссии для наблюдения за процессом разоружения и демобилизации, за репатриацией и переселением, национальной реконструкцией, перестройкой вооруженных сил Либерии( ВСЛ) и реабилитацией либерийской национальной полиции.
A ese respecto, se han asignado comisiones para supervisar el proceso de desarme y desmovilización; la repatriación y el reasentamiento; la reconstrucción nacional; la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia y la rehabilitación de la Policía Nacional de Liberia.

Ежедневное предоставление консультаций и технической помощи Либерийской национальной полиции, Национальной полицейской академии и Бюро иммиграции и натурализации по вопросам координации и осуществления профинансированных проектов в области развития инфраструктуры и материально-технического обеспечения.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica diarios a la Policía Nacional de Liberia, la Academia Nacional de Policía y la Oficina de Inmigración y Naturalización sobre la coordinación y la ejecución de los proyectos logísticos y de infraestructura financiados.

Кроме того, были назначены различные комиссии для наблюдения за процессом разоружения и демобилизации, за репатриацией и расселением, национальной реконструкцией, перестройкой вооруженных сил Либерии и реабилитацией либерийской национальной полиции.
Además, se han designado diversas comisiones para supervisar el proceso de desarme y desmovilización, la repatriación y el reasentamiento, la reconstrucción nacional, la reestructuración de las fuerzas Armadas de Liberia y la rehabilitación de la Policía Nacional de Liberia.

Оказание либерийскому правительству консультативной помощи по вопросам постоянного набора, подготовки и развертывания либерийской армии, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Африканским союзом, международными организациями и заинтересованными государствами- членами.
Asesoramiento al Gobierno sobre el reclutamiento, la capacitación y el despliegue constantes de la fuerza militar de Liberia, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana, organizaciones internacionales y Estados Miembros interesados.

Проводились совещания с министром юстиции для предоставления консультаций по таким вопросам, как управление, подотчетность, административное руководство, операции и осуществление стратегических планов Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации.
Reuniones celebradas con el Ministro de Justicia a fin de brindar asesoramiento sobre cuestiones tales como la gestión, la rendición de cuentas, la administración, las operaciones y la ejecución de los planes estratégicos de la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización.

Кроме того, с комитетами по проектам Бюро иммиграции и натурализации и Либерийской национальной полиции проводились еженедельные совещания по проектам с быстрой отдачей, проектам ПРООН и обзорам проектов, предусмотренных в стратегическом плане Бюро иммиграции и натурализации.
También se celebraron reuniones semanales con comités de proyectos de la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Policía Nacional de Liberia sobre proyectos de efecto rápido, sobre proyectos del PNUD y sobre exámenes de proyectos del plan estratégico de la Oficina de Inmigración y Naturalización.