Примеры использования Liberiano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema judicial liberiano sólo funciona oficialmente en Monrovia.
Lo mismo se aplica al hijo nacido en el extranjero,cuyo padre sea liberiano.
То же самое относится к ребенку, рожденному от иностранного родителя,чей отец является либерийцем.Ello obstaculiza la eficacia del sistema liberiano de controles internos.
Hacemos votos por que este compromisotraiga finalmente una paz duradera para el pueblo liberiano.
La impresión del liberiano medio es que las sanciones lo afectan.
Esta situación podría representar una amenaza para el sistema liberiano, recientemente creado.
Такая ситуация потенциально может представлять угрозу для формирующейся либерийской системы.El jefe liberiano de la aldea de Tasla también fue encarcelado junto a los nacionales de Côte d'Ivoire.
Вместе с этими ивуарийцами под стражу был взят также либериец- вождь из деревни Тасла.Los principales protagonistas del drama liberiano están dispuestos al diálogo y a la concertación.
Основные действующие лица либерийской трагедии проявляют склонность к диалогу и достижению договоренности.Una evaluación reciente de las plantaciones de caucho haservido para demostrar la difícil situación del liberiano medio.
Проведенная недавно оценка сектора производства каучука служитхорошей иллюстрацией бедственного положения простых либерийцев.Además, el despliegue de una unidad de la UNAMSIL en el lado liberiano de la frontera también sería bienvenido.
Кроме того, будет приветствоваться развертывание подразделения МООНСЛ на либерийской стороне границы.La seguridad en el lado liberiano de la frontera con Sierra Leona está a cargo del contingente pakistaní con base en Tubmanburg.
Безопасность на либерийской стороне границы с Сьерра-Леоне обеспечивает пакистанский контингент, базирующийся в Тубманбурге.El autor de la comunicación es el Sr. Moses Solo Tarlue, ciudadano liberiano, nacido el 12 de agosto de 1968.
Автором сообщения является Мозес Соло Тарлю, либерийский гражданин, родившийся 12 августа 1968 года.De lo anterior se sigue que no podrá serciudadana de Liberia una mujer no negra o blanca, aun si está casada con un liberiano.
Из этого следует, что нечерная или белая женщина,даже если она вступает в брак с либерийцем, не может стать гражданкой Либерии.En virtud del ordenamiento jurídico liberiano, el proyecto de ley pasará a ser Ley una vez haya sido firmado por la Presidenta y publicado en folleto.
Согласно либерийскому законодательству, акт становится законом после его подписания президентом и опубликования в печати.En 2003 la violencia interna en Liberia llegó a un punto tal que ningún liberiano puede decir que no se vea afectado por ella.
Внутренние беспорядки в Либерии в 2003 году достигли такого уровня, что ни один либериец не может сегодня заявить, что они не оказывают на него воздействия.Las fuerzas armadas estaban bajo el mando de un general de la CEDEAO de Nigeria hasta febrero de 2014,en que fue sustituido por un Jefe de Estado Mayor liberiano.
Вооруженные силы находились под командованием нигерийского генерала ЭКОВАС до февраля 2014 года,когда его сменил либерийский начальник штаба.Luego de combates ocurridos en julio en Vahun entre el ejército liberiano y disidentes, algunos soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia huyeron a Sierra Leona.
После июльских боев в Вахуне между либерийской армией и мятежниками несколько солдат ВСЛ бежали в Сьерра-Леоне.Sin embargo, declaró que había sido comandante de la misión para atacar Sao y Para,pero que había permanecido en el lado liberiano de la frontera durante la operación.
Вместе с тем он заявил, что, хотя он командовал нападением на Сао и Пару,во время этой операции он оставался на либерийской стороне границы.Los símbolos del Estado liberiano como su bandera, lema y escudo de armas, y la forma de gobierno que eligieron reflejan su trasfondo estadounidense y la experiencia de la diáspora.
Символы их государства( флаг, девиз и печать), а также избранная форма правления отражали американское прошлое америко- либерийцев.El 4 de febrero, la Presidenta anunció la candidatura de un ciudadano liberiano como Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas de Liberia.
Февраля президент объявила о выдвижении кандидатуры одного из либерийских граждан на должность начальника штаба вооруженных сил Либерии.Sin embargo, la situación en las zonas fronterizas sigue siendo inestable porque la UNMIL todavía no ha desplegado susfuerzas en las zonas limítrofes del lado liberiano.
Однако обстановка в пограничных районах остается нестабильной,поскольку МООНЛ пока не развернута в прилегающих зонах на либерийской стороне.Los diamantes de Côte d'Ivoire se presentan después comopiedras de origen liberiano y se exportan con certificados del Proceso de Kimberley de Liberia.
Ивуарийские алмазы затем представляются как имеющие либерийское происхождение и экспортируются с либерийскими сертификатами КП.Deplorando que las partes en el conflicto liberiano no hayan respetado ni aplicado los diversos acuerdos concertados hasta la fecha, especialmente el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro.
Сожалея по поводу того, что стороны в либерийском конфликте не соблюдают либо не выполняют различные достигнутые к настоящему моменту соглашения, особенно Соглашение Ямусукро- IV.La decisión de IRI de adoptar el registro de las Islas Marshall además de mantener el registro liberiano marcó un período de disminución del tonelaje registrado liberiano.
Решение компании ИРИ использовать регистр Маршалловых Островов наряду с сохранением либерийского регистра ознаменовало начало периода сокращения грузоподъемности судов, зарегистрированных под либерийским флагом.El Grupo recibió información de que el comandante mercenario liberiano Bobby Sarpee había suministrado las armas y municiones a la Policía Nacional de Liberia y que había procurado obtener un pago por la entrega.
Группу проинформировали о том, что командир либерийских наемников Бобби Сарпи снабжал полицию оружием и боеприпасами и пытался получить за это деньги.El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea escuchará en primer lugar el discurso del Presidente delConsejo de Estado del Gobierno Nacional Liberiano de Transición de la República de Liberia.
Председатель( говорит по-французски):Первым перед Ассамблеей выступит Председатель Государственного совета либерийского национального переходного правительства Республики Либерии.El artículo 28 de la Constitución de Liberia permite que las mujeres de origen liberiano transmitan su nacionalidad a los hijos nacidos en el extranjero de un padre no liberiano.
Статья 28 Конституции Либерии позволяет женщинам либерийского происхождения передавать гражданство своим детям, рожденным за границей от отца,не являющегося либерийцем.El grupo enterró sus armas enTasla bajo la dirección del principal mercenario liberiano, conocido como Mark Miller, y al día siguiente prosiguió hacia Youbor.
По приказу командующего либерийскими наемниками, известного под именем Марк Миллер, эта группа спрятала свое оружие в Тасле и на следующий день проследовала в Юбор.La reunión de Abuja, a la que asistieron todas las partes en el conflicto liberiano, culminó con la firma del Acuerdo de Abuja el 19 de agosto de 1995S/1995/742.
Совещание в Абудже, в работе которого участвовали все стороны в либерийском конфликте, завершилось подписанием Абуджийского соглашения от 19 августа 1995 года 3/.Según esta disposición constitucional, una mujer blanca casada con un liberiano no puede cambiar de nacionalidad por la liberiana, aunque tenga el deseo de adquirirla.
Данное положение Конституции не позволяет белой женщине,выходящей замуж за либерийца, поменять свое гражданство на либерийское, даже если она хотела бы получить либерийское гражданство.
