ЛИБЕРИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• liberianos
• liberiano

Примеры использования Либерийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Санкции, судя по восприятию простых либерийцев, сказываются на их благосостоянии.
La impresión del liberiano medio es que las sanciones lo afectan.

Кроме того, вооруженные группировки могут попытаться вербовать либерийцев под свои знамена.
Además, las facciones armadas podrían tratar de reclutar a liberianos para sus causas.

Журнал регистрации вылета пассажиров( либерийцев), международный аэропорт<< Робертс>gt;.
Passenger departure ledger(Liberians), Roberts International Airport.

И вот почему, если я б был на вашем месте, я бы проверил тут либерийцев со временными визами.
Y eso es por lo que, si yo fuera tú, Yo revisaría a los liberianos con visas temporales.

Такие активные стратегии в области общественной информации способствовали укреплению доверия среди либерийцев.
Estas estrategias activas de información pública han contribuido a crear un clima de confianza en la población de Liberia.

В субрегионе действуют также молодежные группы сьерралеонцев, либерийцев, гвинейцев и, в последнее время, ивуарийцев.
Grupos de jóvenes de Sierra Leona, Liberia, Guinea y Côte d' Ivoire también deambulan por la subregión.

Проведенная недавно оценка сектора производства каучука служит хорошей иллюстрацией бедственного положения простых либерийцев.
Una evaluación reciente de las plantaciones de caucho ha servido para demostrar la difícil situación del liberiano medio.

Признавая высокий уровень безработицы среди либерийцев, правительство страны укрепило осуществление политики" либерианизации".
Consciente del elevado nivel de desempleo entre los liberianos, el país ha intensificado la aplicación de la política de liberianización.

Президент подчеркнула свою решимость предпринять скорейшие шаги в целях улучшения качества жизни средних либерийцев.
La Presidenta dijo que estaba decidida a tomar medidas prontas para mejorar la calidad de la vida del habitante medio de Liberia.

Вместо этого в северо-восточном районе произошла активизация военных действий, что заставило либерийцев бежать в соседние страны.
En cambio, aumentaron las hostilidades en la región nororiental, lo que obligó a los liberianos a huir hacia países vecinos.

Символы их государства( флаг, девиз и печать), а также избранная форма правления отражали американское прошлое америко- либерийцев.
Los símbolos del Estado liberiano como su bandera, lema y escudo de armas, y la forma de gobierno que eligieron reflejan su trasfondo estadounidense y la experiencia de la diáspora.

ЛНПП также подписало декларацию о праве всех либерийцев на возвращение в свои родные места в условиях обеспечения их безопасности и достоинства.
El GNTL también firmó una declaración sobre el derecho de todos los liberianos a regresar a sus lugares de origen en condiciones de seguridad y dignidad.

Возобновление активных боевых действий в Либерии дестабилизировало субрегион, вновь заставив либерийцев бежать из страны.
La reanudación de enfrentamientos graves en Liberia desestabilizó la subregión ya que obligó a liberianos a volver a huir de su país.

Такой помощью следует охватить либерийцев, проживающих в сельской местности, прежде всего близ концессий, где особенно не хватает этих базовых услуг.
Esa asistencia debería llegar a los liberianos de las zonas rurales, en particular los que viven cerca de las concesiones y carecen de esos servicios básicos.

Члены экипажа- работники компании<< Виши>gt; сообщили, что в обоих рейсах их сопровождал представитель либерийцев, говоривший на португальском языке.
Los tripulantes de Vichi describen que un hombre que hablaba portugués los acompañó en ambos vuelos en representación de los liberianos.

Всесторонние подходы к решению этих вопросов были использованы на Балканах, а также при выборе стратегий отмены статуса беженцев для ангольцев, либерийцев и руандийцев.
Se adoptaron enfoques integrales de las soluciones en los Balcanes y en las estrategias para la cesación del estatuto de refugiado de los refugiados de Angola, Liberia y Rwanda.

В пике этого конфликта на стороне правительства воевали почти 2500 либерийцев и около 1000 либерийцев воевали на стороне ивуарийских повстанцев( см. S/ 2004/ 972).
En el momento álgido del conflicto, hasta 2.500 liberianos combatieron en el bando del Gobierno y se cree que unos 1.000 combatieron junto a los rebeldes de Côte d' Ivoire(véase S/2004/972).

Миссия должна была проконсультироваться с правительствами этих стран о том, как наилучшим образом оживить мирный процесс и добиться примирения всех либерийцев.
La misión debía celebrar consultas con esos gobiernos sobre la mejor manera de revitalizar el proceso de paz y de lograr la reconciliación entre los liberianos.

С начала этого года более 70 000 либерийцев бежали в Гвинею, Кот- д& apos; Ивуар и Сьерра-Леоне, увеличив и без того огромное число уже перемещенных либерийцев.
Más de 70.000 liberianos han huido a Guinea, Côte d' Ivoire y Sierra Leona desde el comienzo del año sumándose así al ingente número de liberianos que ya se habían desplazado anteriormente.

Президент Джонсон- Серлиф обещала в течение первых 150 дней пребывания в должности принять меры к улучшению, хотя бы минимальному, качества жизни средних либерийцев.
La Presidenta Johnson Sirleaf ha prometido adoptar medidas dentro de los primeros 150 días después de su asunción del cargo, para mejorar, aunque sea en grado mínimo, la calidad de vida del liberiano medio.

В апреле силы безопасности Котд& apos; Ивуара арестовали в Данане шесть подозрительных либерийцев, пытавшихся, по их словам, вербовать беженцев для участия в своих операциях в Гвинее.
En abril, las fuerzas de seguridad de Côte d' Ivoire detuvieron a seis presuntos disidentes liberianos en Danane, acusándolos de tratar de reclutar a refugiados para que participaran en sus operaciones en Guinea.

Развертывание сил ЭКОМОГ и наблюдателей МНООНЛ во всех частях Либерии будет иметь чрезвычайно важное значение для создания доверия среди либерийцев на всей территории страны.
El despliegue de las fuerzas del ECOMOG y de los observadores de la UNOMIL en todos los sectores de Liberia será fundamental para crear confianza entre los liberianos en todo el país.

Эта приверженность урегулированию проблем, которые попрежнему разъединяют либерийцев, поможет обеспечению того, чтобы страна продолжала двигаться по пути, ведущему к позитивным переменам.
La determinación de abordar las cuestiones que aún dividen a los liberianos ayudará a asegurar que el país siga avanzando por el camino de la transformación positiva.

Совет призвал всех либерийцев сохранять приверженность легитимному политическому процессу, проявлять максимальную сдержанность и совместными усилиями укреплять мир и стабильность и содействовать реальному примирению.
El Consejo alentó a todos los liberianos a seguir comprometidos con el proceso político legítimo, a actuar con máxima moderación y a trabajar juntos para promover la paz y estabilidad duraderas y buscar la reconciliación verdadera.

План был вновь пересмотрен с целью покрытия гуманитарных потребностей 160 000 беженцев и 100 000 либерийцев в принимающих общинах, и на оставшуюся часть 2011 года запрошено в общей сложности 166 млн. долл. США.
También se ha revisado el plan de modo que cubra las necesidades humanitarias de 160.000 refugiados y 100.000 liberianos en las comunidades de acogida, para lo cual se solicitan 166 millones de dólares para el resto de 2011.

Национальная корпорация социального обеспечения и защиты( НКСОСС) была создана правительством с целью разработки и руководства oсуществлением программ социального обеспечения как либерийцев, так и иностранцев.
La Empresa nacional de seguridad social fue establecida por el Gobierno con el cometido de elaborar y administrar programas de bienestar social tanto para los liberianos como para los extranjeros.

Мировой суд Харпера прекратил дело против 7 либерийцев 20 апреля 2011 года; 12 июня 2011 года 86 ивуарийцев были переведены из тюрьмы Харпера в центр для интернированных в графстве Бонг.
El Tribunal de Magistrados de Harper desestimó la causa contra los siete liberianos el 20 de abril de 2011 y los 86 naturales de Côte d' Ivoire fueron trasladados de la cárcel de Harper a un centro de internamiento en el condado de Bong el 12 de junio de 2011.

Существование установленного Советом Безопасности запрета на поездки отдельных либерийцев и иностранных граждан широко известен в стране и является предметом определенной критики среди либерийцев.
La existencia de una prohibición de viajar del Consejo de Seguridad contra determinados ciudadanos de Liberia y nacionales extranjeros es de común conocimiento y ha recibido algunas críticas de los liberianos.

Они также призвали либерийскую диаспору, которая, по оценкам одного из либерийцев, присутствовавшего на встрече, составляет примерно 200 000 человек в одних только Соединенных Штатах, участвовать в процессах восстановления и развития в Либерии.
La misión también alentó a la diáspora de Liberia, que según las estimaciones de un liberiano presente en la reunión era de unas 200.000 personas solamente en los Estados Unidos, a que participara en los procesos de reconstrucción y desarrollo de Liberia.

Учитывая то, что средний размер расширенной семьи составляет 7 человек, число либерийцев, прямо или косвенно затронутых введенным Советом Безопасности запретом на либерийские алмазы, превысило 700 000 человек.
Si se tiene en cuenta que el promedio de la familia ampliada es de siete miembros, el número de liberianos afectados directa o indirectamente por la proscripción del Consejo de Seguridad respecto de los diamantes de Liberia llega a ser más de 700.000.