ЛИБЕРИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• de liberia
• liberiano
• liberiana

Примеры использования Либерийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В либерийском секторе безопасности преобладают мужчины.
El sector de la seguridad en Liberia está dominado por los hombres.

И, наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что мы переживаем критически важный этап в либерийском мирном процессе.
Finalmente, mi delegación desea subrayar que estamos en una fase crítica del proceso de paz en Liberia.

Благодаря этому Комиссия получила крайне важное представление о либерийском конфликте и была информирована об оперативных деталях.
Por consiguiente, la Comisión ha obtenido datos esenciales sobre el conflicto liberiano y ha sido informada de cuestiones operacionales.

Сожалея по поводу того, что стороны в либерийском конфликте не соблюдают либо не выполняют различные достигнутые к настоящему моменту соглашения, особенно Соглашение Ямусукро- IV.
Deplorando que las partes en el conflicto liberiano no hayan respetado ni aplicado los diversos acuerdos concertados hasta la fecha, especialmente el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro.

По результатам поездки Верховный комиссар высказала мнение о том, что самым слабым звеном в либерийском переходном процессе является система правосудия.
Tras su viaje, la Alta Comisionada expresó la opinión de que el eslabón más débil del proceso de transición en Liberia era el sistema de justicia.

Согласно полученным сообщениям, около 2000 человек находятся в либерийском сельскохозяйственном комплексе, где ЛСМ ограничивает свободу их передвижения.
Los informes recibidos indican que han quedado atrapados 2.000 civiles en la estación agrícola Liberia, donde el LPC ha obstaculizado sus movimientos.

Г-н Ньенпан также указал в своем третьем письме, что задержание автора за якобы совершенные военные преступления и преступления против человечества вызвало" негативную реакцию в либерийском обществе".
En su tercera carta, el Sr. Nyenpan también indicaba que la detención del autor por la presunta comisión de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad había creado" animosidad en la sociedad de Liberia"(sic).

Совещание в Абудже, в работе которого участвовали все стороны в либерийском конфликте, завершилось подписанием Абуджийского соглашения от 19 августа 1995 года 3/.
La reunión de Abuja, a la que asistieron todas las partes en el conflicto liberiano, culminó con la firma del Acuerdo de Abuja el 19 de agosto de 1995S/1995/742.

Сам Ньема не участвовал в либерийском процессе демобилизации, разоружения и реинтеграции и в 2002- 2003 годах принимал участие в военных действиях в Котд& apos; Ивуаре под командованием другого либерийца, известного как<< генерал Даст- ту- Даст>gt;.
Nyema no había participado en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Liberia y había combatido en las filas del General liberiano Dust-to-Dust, en Côte d' Ivoire, de 2002 a 2003.

Но все же в мае 2009 года начался процесс выявления гендерных пробелов в либерийском законодательстве, который был завершен в августе 2009 года.
No obstante, el proceso de determinación de las lagunas relacionadas con el género en la legislación de Liberia había comenzado en mayo de 2009 y se había finalizado en agosto de 2009.

После распределения мест в Либерийском национальном переходном правительстве претворение в жизнь военных аспектов мирного процесса не поспевает за реализацией политических аспектов, как это было предусмотрено Соглашением.
Una vez que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia hubo asumido el poder, los aspectos militares del proceso de paz no mantuvieron el mismo ritmo que los aspectos políticos, tal como se contemplaba en el Acuerdo.

Трансляция еженедельной радиопрограммы МООНЛ, озаглавленной" Dis Voting' Ting& apos;"(<< Эти выборы>gt;), на особом либерийском английском языке, с июля по ноябрь, когда проводился второй тур.
Programa semanal de Radio UNMIL titulado Dis Voting'Ting, en inglés liberiano, de julio a la segunda vuelta de las elecciones en noviembre.

В рамках экспериментального проекта примирения на базе общин в либерийском графстве Нимба с его взрывоопасной обстановкой удалось разработать модель урегулирования конфликта, включавшую в себя механизмы разрешения имущественных споров.
Un proyecto experimental de reconciliación comunitaria emprendido en Liberia, en el explosivo condado de Nimba, ha logrado confeccionar un modelo de solución de conflictos que incluye mecanismos de resolución de litigios de propiedad.

Однако усилия в целях примирения прилагаются не так решительно, как могли бы, и в либерийском обществе отражается разочарование по поводу отсутствия прогресса.
No obstante, la reconciliación no se persigue tan agresivamente como se podría, razón por la que la frustración y la falta de progresos resultan palmarios en la sociedad liberiana.

Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с напряженностью в либерийском районе Лофа и положением внутренних перемещенных лиц, было выражено пожелание о том, чтобы эта проблема была разрешена до выборов, намеченных на следующий год.
Algunos miembros del Consejo expresaron preocupación por la tensión en el distrito liberiano de Lofa y la situación de los desplazados en el país, y se expresó el deseo de que fuera resuelto para las elecciones del siguiente año.

Эти коррективы основаны на уроках, извлеченных из процесса осуществления Соглашения Котону, а также на событиях, происшедших в либерийском мирном процессе с момента учреждения МНООНЛ два года назад.
Esas modificaciones se basan en la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, así como en los acontecimientos que se han producido en relación con el proceso de paz de Liberia desde que se estableció la UNOMIL hace dos años.

Призывает государства- члены проявлять сдержанность в своих отношениях со всеми сторонами в либерийском конфликте и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб мирному процессу;
Insta a los Estados Miembros a que actúen con mesura en sus relaciones con todas las partes en el conflicto de Liberia y se abstengan de realizar acto alguno que sea contrario al proceso de paz;

В то же время в либерийском обществе все сильнее раздаются голоса о том, что условия для проведения свободных и справедливых выборов в настоящее время не существуют изза непрекращающегося огня и отсутствия сил по стабилизации.
La sociedad liberiana cada vez está más convencida de que en la actualidad no se dan las condiciones necesarias para unas elecciones libres, limpias y fidedignas, y que es preciso lograr la cesación del fuego y desplegar una fuerza de estabilización.

Соглашение Акосомбо представляет собой еще одну попытку в долгом и трудном мирном процессе- попытку побудить основных действующих лиц в либерийском конфликте достичь подлинного мира, ведущего к свободным и справедливым выборам.
El Acuerdo de Akosombo constituye otro intento en un proceso de paz largo y tortuoso dirigido a galvanizar a los principales actores en el conflicto liberiano en un esfuerzo por lograr una paz genuina que conduzca a elecciones libres y justas.

Г-жа Амелин спрашивает, каков будет порядок приоритетов при осуществлении реформ, имеющих отношение к женщинам, и что правительство намерено предпринять для искоренения насилия, этого наследия войны, которое по-прежнему распространено в либерийском обществе.
La oradora pregunta cuál sería el orden de prioridades para abordar las reformas que preocupan a las mujeres y cómo tiene previsto el Gobierno erradicar la violencia, un legado de la guerra, que aún marca a la sociedad liberiana.

Существующее разделение труда в типичном либерийском домохозяйстве свидетельствует о том, что женщины по большей части отвечают за приготовление пищи, уборку, уход за детьми и другими членами домохозяйства, в том числе больными.
En una familia típica de Liberia, la división del trabajo revela que las mujeres se ocupan principalmente de cocinar, hacer la limpieza y cuidar de los niños y de otros miembros de la familia, incluidos los enfermos.

Управление гражданской авиации Либерии должно при этом информировать Комитет Совета Безопасности по Либерии и Международную организацию гражданской авиации о последующих мерах по реализации итогов расследования и о регистрации каждого нового воздушного судна в новом либерийском регистре.
La Dirección de Aviación Civil de Liberia debería mantener informados al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) y a la OACI de las actividades ulteriores a la investigación y de la matriculación de toda aeronave en el nuevo registro liberiano.

В условиях такого отчуждения женщин в либерийском обществе следует надеяться, что приложенные усилия помогут преодолеть ситуацию и активизировать участие женщин в предпринимательстве и государственной деятельности.
Habida cuenta de la marginación que sufre la mujer en la sociedad de Liberia, es de esperar que los esfuerzos que se llevan a cabo sirvan para cambiar la situación y aumentar la participación de las mujeres en las actividades empresariales y en el Gobierno.

Требуемая помощь: необходима техническая помощь в изучении и анализе традиционной системы законов, обычаев и практики в либерийском обществе на предмет их соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.
Se necesita asistencia técnica para examinar y analizar el sistema tradicional de leyes, costumbres y prácticas que conforman la cultura de Liberia, a fin de determinar su conformidad con la Constitución de Liberia, las normas internacionales y los compromisos contraídos en virtud de tratados.

Она также подвергла критике использование детей- солдат обеими сторонами в либерийском конфликте и подчеркнула необходимость активизации образования по вопросам прав человека среди как гражданского населения, так и сотрудников органов безопасности.
También criticó el empleo de niños como soldados por ambas partes en el conflicto de Liberia y subrayó la necesidad de una mayor difusión de la educación en materia de derechos humanos tanto entre la población civil como entre los organismos de seguridad.

Эта миссия должна будет, среди прочего, задокументировать случаи нарушения и попрания прав человека и гуманитарного права, совершенные всеми сторонами в либерийском конфликте с момента его начала, и провести их предварительную оценку, а также рекомендовать соответствующие меры.
Entre otras cuestiones, la misión debería documentar y llevar a cabo una valoración preliminar de las violaciones y abusos de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidos por todas las partes en el conflicto de Liberia desde su inicio y recomendar las medidas apropiadas.

Настоятельно призывает все стороны в либерийском конфликте скорейшим образом договориться о прекращении огня в рамках ведущихся в Акосомбо переговоров, с тем чтобы открыть путь к достижению окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования в Либерии;
Insta a todas las partes en el conflicto de Liberia a concertar sin demoras una cesación del fuego en el marco de las negociaciones en marcha en Akosombo, a fin de allanar el camino hacia el logro de un acuerdo de paz general y definitivo en Liberia;.

В 2008 году независимый эксперт по вопросам технического сотрудничества в Либерии отметила, что в либерийском обществе существует значительный раскол, вызванный бытующими мнениями по поводу незаконности признания некоторых народностей и религиозных верований в качестве подлинно либерийских.
En 2008, la Experta independiente sobre fomento de la capacidad en Liberia constató unas disparidades considerables en la sociedad liberiana derivadas de la opinión de que determinadas identidades y creencias religiosas carecían de legitimidad y no eran auténticamente liberianas.

Члены Совета выразили ЭКОВАС и Международной контактной группе по Либерии признательность за их продолжающиеся мирные усилия, и в частности приветствовали назначение бывшего президента Нигерии генерала Абдулсалама Абубакара посредником в либерийском конфликте.
Los miembros apreciaron los continuos esfuerzos de paz de la CEDEAO y del Grupo Internacional de Contacto sobre Liberia y, en particular, acogieron complacidos el nombramiento del General Abdulsalam Abubakar, ex Presidente de Nigeria, como mediador en el conflicto de Liberia.

Vii Каждая Сторона имеет право пересмотреть статус назначаемых ими лиц в Либерийском национальном переходном правительстве через Государственный совет, и любое изменение в назначениях, произведенных Государственным советом, должно как можно более полно соответствовать конституционным процедурам.
Vii Cada una de las Partes tendrá derecho a examinar la situación de sus designados en el Gobierno Nacional de Transición de Liberia por conducto del Consejo de Estado y toda modificación del nombramiento por el Consejo de Estado deberá ajustarse lo más estrechamente posible a los procedimientos constitucionales.