ЛИБЕРИЙСКОМ на Английском - Английский перевод

• liberian
• the liberia

Примеры использования Либерийском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешное проведение национальных выборов является важной вехой в Либерийском мирном процессе.
The successful national elections are an important milestone in the Liberian peace process.

Культура безнаказанности, давно укоренившаяся в либерийском обществе, похоже, уступает место законности в стране.
The culture of impunity, entrenched in Liberian society for long, appears to be making room for rule of law.

Контактная группа также встретилась в Лондоне 11 мая для оценки прогресса в либерийском мирном процессе.
The Contact Group also met in London on 11 May to assess the progress made in the Liberian peace process.

Однако этот факт указывает на то, что новое чувство уверенности в либерийском мирном процессе распространяется по всему субрегиону.
However, it does indicate that a new sense of confidence in the Liberian peace process is spreading throughout the subregion.

И, наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что мы переживаем критически важный этап в либерийском мирном процессе.
Finally, my delegation wishes to underscore that we are at a critical stage in the Liberian peace process.

Ведение радио МООНЛ круглосуточного вещания семь дней в неделю на английском языке, либерийском варианте английского языка и шести местных языках.
UNMIL Radio broadcast 24 hours a day, 7 days a week in English, Liberian English and 6 local languages.

УВКБ продолжает свои усилия как на местном уровне, так и в штаб-квартире по взысканию средств в либерийском банке.
UNHCR continues its efforts, both at the local and at headquarters level, to recover the funds in the bank in Liberia.

Эта традиция широко известна в либерийском обществе: 89 процентов либерийских женщин слышали об обществе Санде.
Knowledge about the practice is widespread in Liberian society with 89% of Liberian women having heard of the Sande Society.

Круглосуточная трансляция передач центром радиовещания МООНЛ семь дней в неделю на английском, либерийском английском и шести местных языках.
Radio UNMIL broadcast 24 hours a day, 7 days a week in English, Liberian English and 6 local languages.

Но все же в мае 2009 года начался процесс выявления гендерных пробелов в либерийском законодательстве, который был завершен в августе 2009 года.
However, the process of identifying the gender gaps in Liberian laws had begun in May 2009 and was completed in August 2009.

Он отмечает, что дальнейшее промедление может негативно сказаться на участии международного сообщества в либерийском мирном процессе.
It notes that continued delay may have an adverse effect on international participation in the Liberian peace process.

В министерстве земель, шахт и энергетики и либерийском корпоративном регистре отсутствуют какие бы то ни было сведения о компании по добыче алмазов<< Астра.
The Ministry of Lands, Mines and Energy and the Liberian corporate registry have no record of the Astra Mining Company.

Они могут сыграть кардинальную роль в предотвращении реполитизации органов безопасности, что, пожалуй, является крайне важным в либерийском контексте.
These could be pivotal in preventing the repoliticization of security providers, which is arguably crucial in the Liberian context.

По результатам поездки Верховный комиссар высказала мнение о том, что самым слабым звеном в либерийском переходном процессе является система правосудия.
Following her trip, the High Commissioner expressed the view that the weakest link in the Liberian transitional process was the justice system.

Согласно полученным сообщениям, около 2000 человек находятся в либерийском сельскохозяйственном комплексе, где ЛСМ ограничивает свободу их передвижения.
Reports have been received indicating that 2,000 civilians are trapped in the Liberia Agricultural Compound where LPC has restricted their movement.

Кроме этого, эти материалы 8 раз транслировались радиостанцией МООНЛ в ежедневных сводках новостей на английском языке, либерийском варианте английского языка и четырех местных языках.
It was also aired on UNMIL Radio 8 times in daily newscasts in English, Liberian English and four local languages.

Совещание в Абудже, в работе которого участвовали все стороны в либерийском конфликте, завершилось подписанием Абуджийского соглашения от 19 августа 1995 года 3/.
The Abuja meeting, which was attended by all parties to the Liberian conflict, culminated in the signing of the Abuja Agreement on 19 August 1995. 3/.

Силы гражданской обороны сообщили в конце декабря 2001 года о том, что Сэм Бокари с большим числом боевиков находится в южном либерийском пограничном городе Конго.
The Civil Defence Force reported late in December 2001 that Sam Bockarie was in the southern Liberian border town of Congo with a large number of men.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы стороны в либерийском конфликте урегулировали свои разногласия мирным путем и выполнили обязательства, взятые в Абудже.
The Ministers stressed the need for the parties to the Liberian conflict to resolve their differences peacefully and to abide by the commitments entered into at Abuja.

Существует настоятельная необходимость расследовать нарушения прав человека и гуманитарного права, а также злоупотребления, совершенные всеми сторонами в либерийском конфликте, и дать им соответствующую оценку.
It is urgent that human rights and humanitarian law violations and abuses perpetrated by all parties to the Liberian conflict be investigated and assessed.

В рамках экспериментального проекта примирения на базе общин в либерийском графстве Нимба с его взрывоопасной обстановкой удалось разработать модель урегулирования конфликта, включавшую в себя механизмы разрешения имущественных споров.
A pilot community reconciliation project in Liberia's volatile Nimba County succeeded in developing a model for conflict resolution, including mechanisms for settling property disputes.

Правительству Либерии и УЛХ следует продолжить наращивание управленческого потенциала страны путем организации обучения персонала и спонсирования студентов в Либерийском университете.
The Government of Liberia and FDA should continue to develop Liberian management capacity by providing staff with training and by sponsoring students at the University of Liberia.

На субрегиональном уровне непрекращающаяся война в либерийском графстве Лоффа, находящемся на границе с Гвинеей и Сьерра-Леоне, не может не иметь негативных побочных последствий для проведения разоружения в Сьерра-Леоне.
At a subregional level, the ongoing war in Lofa County in Liberia, which is bordering Guinea and Sierra Leone, certainly has negative side-effects on the disarmament situation in Sierra Leone.

Этот конфликт помешал участию УЛИМО в Государственном совете, и соглашение, таким образом, предоставило ему возможность для эффективного участия в либерийском национальном переходном правительстве.
The conflict had prevented ULIMO's participation in the Council of State and the agreement thus paved the way for its effective participation in the Liberian National Transitional Government.

После распределения мест в Либерийском национальном переходном правительстве претворение в жизнь военных аспектов мирного процесса не поспевает за реализацией политических аспектов, как это было предусмотрено Соглашением.
After the seating of the Liberian National Transitional Government the military aspects of the peace process did not keep pace with the political aspects as contemplated by the Agreement.

Министерство образования, осуществляя процесс децентрализации, создало Национальный совет по обучению взрослого населения, возглавляемый факультетом непрерывного образования в Либерийском университете.
The Ministry of Education, in its decentralization process, established the National Council of Adult Education headed by the Department of Continuing Education at the University of Liberia.

Vii Каждая Сторона имеет право пересмотреть статус назначаемых ими лиц в Либерийском национальном переходном правительстве через Государственный совет, и любое изменение в назначениях, произведенных Государственным советом, должно как можно более полно соответствовать конституционным процедурам.
Vii Each of the parties shall have the right to review the status of its appointees in the Liberia National Transitional Government through the Council of State and any change in appointment by the Council of State should follow as closely as possible the constitutional procedures.

Правительство Либерии гордится своей Национальной стратегией сокращения масштабов нищеты, включающей все мероприятия, перечисленные в разделе, содержащем рекомендации, в целях борьбы с повсеместно распространенной в либерийском обществе дискриминацией в отношении женщин.
The Government of Liberia is proud of its National Poverty Reduction Strategy and the inclusion of all interventions listed in the recommendations section to tackle the pervasive discrimination against women In Liberian society.

Процесс разоружения должен был осуществляться одновременно с распределением мест в Либерийском национальном переходном правительстве, и вооруженные фракции согласились сотрудничать с ЭКОМОГ расширенного состава в деле разоружения под наблюдением Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии.
Disarmament was to be carried out concomitantly with the seating of the Liberian National Transitional Government, and the armed factions agreed to cooperate with the expanded ECOMOG to disarm under the supervision of the United Nations Observer Mission in Liberia.

Миссия продолжала пристально следить за прогрессом в достижении контрольных показателей ее консолидации, сокращения численности и вывода, особенно ключевых контрольных показателей, касающихся подготовки к выборам 2011 года и укрепления потенциала в либерийском секторе безопасности.
The Mission has continued to closely monitor the progress towards accomplishing its consolidation, drawdown and withdrawal benchmarks, in particular the core benchmarks related to preparations for the 2011 elections and capacity-building in Liberia's security sector.