ЛИБЕРМАН на Испанском - Испанский перевод

• lieberman
• liberman

Примеры использования Либерман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авигдор Либерман.
Avigdor Liberman.

До свидания, миссиc Либерман.
Nos vemos, Sra. Liberman.

Г-н Либерман и его водитель ранены не были, однако автомобиль получил незначительные повреждения.
El Sr. Liberman y su chofer no resultaron heridos, pero el vehículo sufrió daños de escasa entidad.

Уверена, что тебе нужен Либерман?
¿Segura que quieres a Lieberman?

Его Превосходительство г-н Авигдор Либерман, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Израиля.
Horas Excmo. Sr. Avigdor Liberman, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.

Здравствуйте, миссис Либерман.
Sra. Schnitman… Hola, Sra. Liberman.

В 1859 году Луис Либерман заказал портрет своей жены, и Макс сопровождал мать к художнице Антони Фолькмар.
En 1859, cuando Louis Liebermann solicitó se pintara un retrato de su esposa, Max acompañó a su madre donde la pintora Antonie Volkmar.

Я поставил машину за бампером с наклейкой" Гор и Либерман".
Estamos junto a un Subaru con un calco de'Gore/Liberman'.

Совсем недавно министр иностранных дел Авигдор Либерман посетил целый ряд африканских стран с тем, чтобы продолжить и укрепить приверженность Израиля делу развития.
Recientemente, el Ministro de Relaciones Exteriores Avigdor Liberman visitó una serie de países africanos para continuar y profundizar la dedicación de Israel al desarrollo.

НЬЮ-ЙОРК- Во время предыдущей войны, когда Израиль вел войну в Газе, в 2009 году, Авигдор Либерман, в то время министр иностранных дел, сравнил конфликт с войной Америки с Японией.
NUEVA YORK- La penúltima vez en que Israel riñó una guerra en Gaza, en 2009, Avigdor Lieberman, el ministro de Asuntos Exteriores en aquel momento, comparó el conflicto con la guerra de los Estados Unidos contra el Japón.

Недавно министр иностранных дел Авигдор Либерман посетил ряд африканских стран в стремлении углубить приверженность Израиля делу развития континента.
Recientemente, el Ministro de Relaciones Exteriores Avigdor Liberman hizo una visita a varios países africanos como parte de una campaña para reforzar el compromiso de Israel con el desarrollo del continente.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие надзорные органы, как ОИГ, играют ключевую роль в обеспечении эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que los órganos de supervisión, como la Dependencia Común de Inspección, desempeñan un papel fundamental para garantizar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

И некоторые израильские лидеры- министр иностранных дел Авигдор Либерман, например- убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана.
Y algunos líderes israelíes- el ministro de Relaciones Exteriores Avigdor Liberman, por ejemplo- están convencidos de que sumarse a la OTAN funcionaría como un elemento de disuasión vital contra Irán.

Г-н Либерман заявил, что по причине обеспокоенности в плане безопасности, связанной с возможностями Израиля защитить север страны, международному сообществу следует признать суверенитет Израиля над Голанскими высотами.
El Sr. Liberman afirmó que, debido a las preocupaciones de seguridad relativas a la capacidad de Israel para defender el norte del país, la comunidad internacional debía reconocer la soberanía israelí sobre el Golán.

Эскалация израильской агрессии началась всего лишь через день после того, как глава экстремистской партии<< Исраэль Бейтейну>gt; Авигдор Либерман стал членом израильского правительства в качестве заместителя премьер-министра и министра по стратегическим угрозам.
Esta escalada en la agresión de Israel tiene lugar sólo un día después de que Avigdor Lieberman, líder del partido extremista Israel Beytenu, pasara a formar parte del Gobierno de Israel como Viceprimer Ministro y Ministro de Amenazas Estratégicas.

Гн Либерман заявил, что по причине обеспокоенности в плане безопасности, связанной с возможностями Израиля защитить север страны, международному сообществу следует признать суверенитет Израиля над Голанскими высотами.
El Sr. Liberman afirmó que, debido a las preocupaciones en materia de seguridad relacionadas con la capacidad de Israel para defender el norte del país, la comunidad internacional debía reconocer la soberanía israelí del Golán.

Газета<< Нью-Йорк таймз>gt; пишет в своей редакционной статье, что она решительно против того, что заявляет в этой связи сенатор Либерман и что прекращение деятельности по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях является основополагающим и ключевым фактором для выживания израильского государства.
En un editorial del New York Times se decía que el diario estaba totalmente en contra de lo que había afirmado el senador Lieberman en ese sentido y que poner fin a las actividades relativas a los asentamientos en los territorios palestinos ocupados era fundamental y clave para la supervivencia del Estado de Israel.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация обеспокоена наличием значительных различий между условиями службы сотрудников Секретариата и условиями службы сотрудников учреждений, фондов и программ.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que a su delegación le preocupa la existencia de disparidades significativas entre las condiciones de servicio del personal de la Secretaría y del de los organismos, fondos y programas.

Отказавшись осветить какие-либо подробные предложения в отношении основных политических вопросов, г-н Либерман заявил о том, что новый план будет способствовать повышению эффективности государственных служб, созданию возможностей в области занятости и развитию промышленности среди поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа.(" Джерузалем пост", 29 июля).
Aunque se negó a revelar los detalles de las propuestas en las principales esferas de política, el Sr. Lieberman declaró que el nuevo plan mejoraría los servicios públicos, crearía oportunidades de empleo y aportaría industria a los colonos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.(Jerusalem Post, 29 de julio).

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что использование цифровых аудиозаписей заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях оказалось успешной альтернативой письменным отчетам.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el uso de grabaciones digitales de reuniones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha resultado ser una alternativa exitosa a las actas por escrito.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый группой по проекту" Умоджа", и ее непрекращающиеся усилия по изысканию способов снижения расходов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que su delegación acoge con beneplácito los progresos realizados por el equipo de Umoja y sus constantes esfuerzos por encontrar formas de reducir los costos, según lo solicitado por la Asamblea General.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает цели предложенной Генеральным секретарем политики мобильности и согласна с тем, что предлагаемая система может быть эффективным инструментом достижения этих целей.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya plenamente los objetivos de la política de movilidad del Secretario General y conviene en que el marco propuesto podría ser un instrumento eficaz para lograr esos objetivos.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) приветствует представленные НККР рекомендации, касающиеся осуществления надзорных функций в Организации Объединенных Наций, системы подотчетности, проверок результативности работы и функций Комиссии ревизоров и УСВН.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) acoge con satisfacción las recomendaciones del CAAI sobre la función de supervisión en las Naciones Unidas, el marco de rendición de cuentas, la auditoría del desempeño y las funciones de la Junta de Auditores y la OSSI.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что новая система отправления правосудия уже оказала позитивное воздействие на обеспечение транспарентности, справедливости, эффективности и подотчетности системы людских ресурсов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el nuevo sistema de administración de justicia ya ha tenido efectos positivos en materia de transparencia, imparcialidad, eficiencia y rendición de cuentas del sistema de recursos humanos de las Naciones Unidas.

Г-н Либерман( Израиль)( говорит поанглийски): Когда я прибыл вчера в Нью-Йорк, мне позвонил председатель одной из еврейских организаций, который спросил, как я справляюсь с тем давлением, которое оказывается на Израиль.<< Это, должно быть, очень трудно>gt;,-- сказал он.
Sr. Liberman(Israel)(habla en inglés): Cuando llegué ayer a Nueva York, recibí una llamada telefónica del Presidente de una de las organizaciones judías, que me preguntó cómo estaba encarando toda la presión a la que está sometido Israel." Con toda seguridad debe ser muy difícil", me dijo.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обсуждение вопросов политики в отношении норм проезда воздушным транспортом дает возможность продвигать важнейшие составляющие программы реформ; эту цель должны разделять все, кто, в конечном счете, стремится к укреплению Организации.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el debate sobre políticas en materia de viajes aéreos es una oportunidad para avanzar en aspectos clave del programa de reforma, un objetivo que deberían compartir todos los que, en definitiva, procuran fortalecer a la Organización.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки), подтвердив решительную поддержку его делегацией генерального плана капитального ремонта и признав достигнутый значительный прогресс, говорит, что, хотя за 2012 год текущий дефицит бюджета и сократился, он по-прежнему слишком высок.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América), tras reafirmar el apoyo decidido de su delegación al plan maestro de mejoras de infraestructura y reconocer los progresos importantes realizados, dice que el actual déficit presupuestario sigue siendo demasiado cuantioso, a pesar de haber disminuido durante 2012.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство решительно поддерживает ВСООНЛ, которые выполняют важный мандат, однако он считает процессуально некорректным использование резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам финансирования для выдвижения исковых требований против того или иного государства- члена.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que, aunque su Gobierno apoya firmemente a la FPNUL, que está cumpliendo un importante mandato, el uso de resoluciones de la Asamblea General sobre financiación para presentar denuncias contra un Estado Miembro es incorrecto desde el punto de vista de procedimiento.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, если на прошлых сессиях Комитету не удавалось достичь консенсуса по отдельным ключевым вопросам, то на нынешней сессии Комитет продемонстрировал свою способность находить консенсус и добиваться решения крайне трудных и сложных проблем, когда у него для этого было желание.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que, si bien en recientes períodos de sesiones la Comisión no pudo lograr un consenso sobre algunas cuestiones importantes, en el período de sesiones en curso ha demostrado su capacidad para abordar y lograr un consenso sobre cuestiones muy difíciles y complejas cuando se lo ha propuesto.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает КМГС быстро завершить свой обзор субсидий на образование и выплаты за работу в опасных условиях для обеспечения того, чтобы соответствующие методологии основывались на всестороннем анализе потребностей сотрудников и были также приемлемы для организаций и государств- членов.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) insta a la CAPI a que concluya con rapidez su examen sobre el subsidio de educación y la prestación por peligrosidad para asegurarse de que las metodologías respectivas estén basadas en un análisis completo de las necesidades del personal y de que también sean sostenibles para las organizaciones y los Estados Miembros.