ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИБЕРИИ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de liberia sigue

Примеры использования Правительство либерии продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует мало сомнений в том, что правительство Либерии продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия.
Caben pocas dudas de que el Gobierno de Liberia sigue violando el embargo de armas.

Правительство Либерии продолжает привлекать все заинтересованные стороны к защите детей.
El Gobierno de Liberia sigue implicando a todas las partes interesadas en la protección de los niños.

Национальное переходное правительство Либерии продолжает предпринимать усилия для улучшения отношений с соседними странами.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha seguido tratando de mejorar sus relaciones con los países vecinos.

Правительство Либерии продолжает предпринимать усилия для того, чтобы установить свой адекватный контроль за границами и своей территорией.
El Gobierno sigue esforzándose por ejercer un control eficiente de sus fronteras y territorios.

Однако МООНСЛ получила из источников, связанных с ОРФ, сообщение о том, что правительство Либерии продолжает поддерживать взаимоотношения с ОРФ.
Fuentes vinculadas al FRU informaron a la UNAMSIL de que el Gobierno de Liberia seguía manteniendo relaciones con el FRU.

Переходное национальное правительство Либерии продолжает усилия, направленные на улучшение отношений с соседними странами.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia prosiguió las iniciativas encaminadas a mejorar sus relaciones con los países vecinos.

Правительство Либерии продолжает поддерживать стратегии и программы и принимать нормативные положения для обеспечения равенства женщин и мужчин в обществе.
El Gobierno de Liberia sigue promoviendo políticas y programas y promulgando leyes que garanticen la igualdad entre la mujer y el hombre en la sociedad.

Представляя информацию для настоящего доклада, МООНСЛ сообщила, что, по ее наблюдениям, нет никаких признаков, указывающих на то, что правительство Либерии продолжает оказывать Партии Объединенного революционного фронта( ПОРФ) финансовую или материально-техническую поддержку.
En cuanto al presente informe, la UNAMSIL declaró que no había encontrado indicio alguno de que el Gobierno de Liberia siguiera prestando apoyo financiero o logístico al Partido del Frente Revolucionario Unido(PFRU).

Высоко оценивая то, что правительство Либерии продолжает предпринимать усилия по укреплению сотрудничества в области безопасности в субрегионе, в частности вместе с правительствами Гвинеи, Сьерра-Леоне и Котд& apos; Ивуара, и признавая, что нестабильность в западной части Кот- д& apos; Ивуара по-прежнему создает проблемы в сфере трансграничной безопасности для Либерии и Кот- д& apos; Ивуара.
Encomiando los constantes esfuerzos que realiza el Gobierno de Liberia para reforzar la cooperación en materia de seguridad en la subregión, en particular con los Gobiernos de Guinea, Sierra Leona y Côte d' Ivoire, y reconociendo que la inestabilidad existente en la zona occidental de Côte d' Ivoire sigue generando problemas de seguridad transfronteriza para Liberia y Côte d' Ivoire.

Представляя информацию для настоящего доклада, МООНСЛ сообщила, что, по ее наблюдениям, нет никаких признаков, указывающих на то, что правительство Либерии продолжает оказывать ПОРФ финансовую или материально-техническую поддержку.
A los fines del presente informe, la UNAMSIL destacó que no había observado ningún indicio de que el Gobierno de Liberia siguiera prestando apoyo al Partido del Frente Revolucionario Unido(PFRU), tanto en los aspectos financiero como logístico.

Правительство Либерии продолжает делать упор на важнейших приоритетных целях: обеспечении восстановления экономики; получении согласия на списание задолженности страны; борьбе с коррупцией; реализации своей временной стратегии сокращения масштабов нищеты; восстановлении сельскохозяйственного сектора; восстановлении оказания основных услуг; восстановлении базовой инфраструктуры, включая дороги; и ремонте и строительстве школ, больниц, госпиталей и административных зданий.
El Gobierno de Liberia sigue centrándose en las prioridades importantes de lograr la recuperación económica, conseguir el perdón de la deuda del país, combatir la corrupción, aplicar su estrategia provisional de reducción de la pobreza, reactivar el sector agrícola, restablecer los servicios básicos, rehabilitar la infraestructura básica, incluidas las carreteras, y renovar y construir escuelas, clínicas, hospitales y oficinas para la administración.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов в отношении действий правительства Либерии, в том числе доказательств того, что правительство Либерии продолжает нарушать меры, введенные резолюцией 1343( 2001), в частности путем приобретения оружия.
Expresando grave preocupación por las conclusiones del Grupo de Expertos sobre las medidas del Gobierno de Liberia, en especial las pruebas de que el Gobierno de Liberia sigue infringiendo las medidas impuestas por la resolución 1343(2001), particularmente mediante la adquisición de armas.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу выводов Группы экспертов в отношении действий правительства Либерии и ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, в том числе доказательств того, что правительство Либерии продолжает нарушать меры, введенные резолюцией 1343( 2001), в частности путем приобретения оружия.
Expresando su profunda preocupación por las conclusiones del Grupo de Expertos acerca de los actos del Gobierno de Liberia y de los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y otros grupos rebeldes armados, incluidas las pruebas de que el Gobierno de Liberia sigue infringiendo las medidas impuestas por la resolución 1343(2001), particularmente mediante la adquisición de armas.

Независимые источники считают, что правительство Либерии продолжало импортировать оружие и боеприпасы.
Fuentes independientes manifestaron su convencimiento de que el Gobierno de Liberia había seguido importando armas y municiones.

Правительство Либерии продолжало добиваться прогресса в реализации Программы оказания помощи в сферах государственного управления и управления экономикой.
El Gobierno de Liberia seguía avanzando en la ejecución del Programa de Asistencia para la Gobernanza y la Gestión Económica.

Народ и правительство Либерии продолжают поступательное продвижение по пути постконфликтного восстановления страны.
El pueblo y Gobierno de Liberia siguen avanzando en la recuperación del país después del conflicto.

Тем не менее правительство Либерии продолжало испытывать ограничения в освоении имеющихся финансовых средств в результате нехватки квалифицированных кадров, необходимых для выполнения закона о государственных закупках и концессиях.
No obstante, el Gobierno de Liberia sigue encontrándose con limitaciones en materia de gastos, ya que la disponibilidad de mano de obra cualificada para aplicar la Ley de adquisiciones y concesiones públicas es limitada.

Призывает правительство Либерии продолжать свою деятельность по улучшению работы в области поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы позволить народу Либерии в полном объеме пользоваться правами человека;
Alienta al Gobierno de Liberia a continuar trabajando para mejorar la promoción y la protección de los derechos humanos y así permitir que el pueblo de Liberia disfrute plenamente de sus derechos humanos;

Рекомендует правительству Либерии продолжать выполнять рекомендации об укреплении мер внутреннего контроля за добычей и экспортом алмазов, внесенные обзорной миссией Кимберлийского процесса, посетившей страну в 2008 году;
Alienta al Gobierno de Liberia a que siga aplicando las recomendaciones formuladas por el equipo de examen del Proceso de Kimberley de 2008 a fin de reforzar los controles internos de la extracción y la exportación de diamantes;

Группа рекомендует правительству Либерии продолжать выявлять возможности для повышения эффективности деятельности секторов природных ресурсов, дабы либерийцы получали больше выгод от цепочек создания добавленной стоимости от древесины, каучука и других природных ресурсов.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Liberia siga identificando oportunidades de valor añadido en los sectores de los recursos naturales a fin de que el pueblo de Liberia obtenga más beneficios de la madera, el caucho y otras cadenas de valor de recursos naturales.

Все заинтересованные стороны должны будут проявить твердую политическую волю и приверженность, и поэтому я призываю народ и правительство Либерии продолжать свои усилия по укреплению основ демократии и призываю международных партнеров придерживаться прежнего курса в отношении Либерии и поддерживать национальные усилия по созданию более благоприятных условий для достижения прочного мира и развития.
Es indispensable que todos los interesados demuestren una voluntad y un compromiso político considerables y por consiguiente pido al pueblo y al Gobierno de Liberia que sigan empeñándose en fortalecer los cimientos de la democracia, y a los asociados internacionales que sigan ocupándose de Liberia y apoyen los esfuerzos nacionales para consolidar las condiciones que permitan alcanzar una paz y un desarrollo duraderos.

Приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, отмечая введение Либерией необходимых мер внутреннего контроля и выполнение других рекомендаций Кимберлийского процесса и призывая правительство Либерии продолжать активные усилия по обеспечению эффективности этих мер контроля.
Acogiendo con beneplácito la participación del Gobierno de Liberia en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, observando que Liberia ha aplicado los controles internos necesarios y otras recomendaciones del Proceso de Kimberley, y exhortando al Gobierno de Liberia a que siga trabajando con diligencia para asegurar la eficacia de esos controles.

Призывает правительство Либерии продолжать свою деятельность по улучшению работы в области поощрения и защиты прав человека, с тем чтобы позволить народу Либерии в полном объеме пользоваться правами человека, в том числе в областях, указанных независимым экспертом, и дополнительно консолидировать свою политическую волю к созданию эффективной национальной системы защиты прав человека;
Alienta al Gobierno de Liberia a que siga procurando mejorar la promoción y protección de los derechos humanos para permitir que el pueblo de Liberia disfrute plenamente de sus derechos humanos, en particular en las esferas destacadas por la experta independiente, y a que fortalezca su compromiso político de establecer un sistema de protección de los derechos humanos eficaz a nivel nacional;

В течение отчетного периода правительство Либерии продолжало осуществлять программу укрепления мира, реформы системы управления и подъема экономики.
Durante el período que abarca este informe, el Gobierno de Liberia siguió aplicando su programa de consolidación de la paz, reforma de la gobernanza y recuperación económica.

В течение отчетного периода правительство Либерии продолжало добиваться неуклонного прогресса в достижении целей стратегии сокращения нищеты и обеспечивать решение задач на всех четырех направлениях стратегии.
Durante el período examinado, el Gobierno de Liberia siguió avanzando constantemente en pos de los objetivos de la estrategia de lucha contra la pobreza y la consecución de resultados respecto de los cuatro pilares de esa estrategia.

Ограниченный прогресс достигнут в усилиях по укреплению правопорядка и улучшению положения с соблюдением прав человека в стране, и Национальное переходное правительство Либерии продолжало функционировать, невзирая на серьезные внутренние разногласия.
También se observaron progresos limitados en las iniciativas para arraigar el Estado de derecho y mejorar la situación de derechos humanos en el país, y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia siguió funcionando a pesar de graves tensiones internas.

Напоминает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе, с обеспокоенностью отмечает заключение Группы экспертов об отсутствии прогресса в данном вопросе и призывает правительство Либерии продолжать прилагать необходимые усилия для выполнения своих обязательств;
Recuerda que las medidas impuestas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) siguen en vigor, observa con preocupación las conclusiones del Grupo de Expertos sobre la falta de progresos en tal sentido, e insta al Gobierno de Liberia a seguir haciendo todo lo necesario para cumplir sus obligaciones;

Приветствуя далее усилия, которые продолжает предпринимать правительство Либерии в целях улучшения управления и борьбы с коррупцией, а также принятые им важные меры для восстановления и укрепления контроля правительства над природными ресурсами Либерии,.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos constantes del Gobierno de Liberia por mejorar la gobernanza y combatir la corrupción, así como las importantes medidas que ha tomado para recuperar y consolidar el control por el Gobierno de los recursos naturales de Liberia.

В июне 2005 года коррумпированные должностные лица Национального переходного правительства Либерии продолжали незаконное присвоение значительной части государственных доходов, министр юстиции не смог обеспечить замораживания активов лиц, значащихся в соответствующем списке Организации Объединенных Наций, а Национальное переходное правительство Либерии не смогло выполнить требования, необходимые для подтверждения того, что эксплуатация лесных и алмазных ресурсов не будет способствовать продолжению конфликта.
En junio de 2005 los funcionarios corruptos del Gobierno Nacional de Transición de Liberia seguían malversando gran parte de la renta del Estado, el Ministro de Justicia no había congelado los activos de ninguna de las personas mencionadas en la lista preparada por las Naciones Unidas a ese efecto y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia no podía cumplir los requisitos para demostrar que la explotación de la madera y los diamantes no alimentarían el conflicto.