ПРАВИТЕЛЬСТВО АВСТРАЛИИ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno australiano sigue
• el gobierno de australia sigue

Примеры использования Правительство австралии продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Австралии продолжает наращивать свой вклад в добровольческую деятельность за рубежом.
El Gobierno de Australia sigue aumentando su contribución a los voluntarios en el exterior.

Хотя вопросы уголовного правосудия и ювенальной юстиции, включая исправительные службы, относятся главным образом к кругу ведения правительств австралийских штатов и территорий, правительство Австралии продолжает проводить в жизнь ряд инициатив, направленных на решение проблем правосудия в отношении аборигенов.
Las cuestiones penales y de justicia de menores, incluidos los servicios penitenciarios, son primordialmente responsabilidad de los gobiernos de los Estados y Territorios de Australia, pero el Gobierno Federal sigue impulsando una serie de iniciativas destinadas a resolver los problemas de la justicia de indígenas.

Правительство Австралии продолжает финансировать 127 общинных правовых центров по всей территории Австралии..
El Gobierno australiano sigue financiando 127 centros jurídicos comunitarios en todo el país.

На национальном уровне правительство Австралии продолжает изыскивать новые пути и средства расширения возможностей для участия женщин во всех сферах деятельности.
A nivel nacional, el Gobierno de Australia sigue estudiando medios nuevos de fortalecer las oportunidades de las mujeres en todas las esferas de actividad.

Правительство Австралии продолжает выделять ассигнования на выплаты в рамках государственной поддержки доходов по программе" студенческих пособий".
El Gobierno australiano sigue aportando financiación para pagos de apoyo en virtud del Plan de estipendios para estudiantes.

В дополнение к этим сложившимся структурам правительство Австралии продолжает проведение обзоров потребности в законодательных нормах для выполнения обязательств Австралии в соответствии с договорами в области прав человека. 10 декабря 2008 года австралийское правительство объявило о начале общенациональных консультаций, чтобы определить, как наилучшим образом обеспечить в Австралии признание и защиту прав и обязанностей человека.
Además de estos marcos establecidos, el Gobierno de Australia sigue evaluando la necesidad de una legislación con la que pueda cumplir las obligaciones impuestas en los tratados de derechos humanos. El 10 de diciembre de 2008, el Gobierno anunció la celebración de una consulta que abarcaría todo el país a fin de determinar la mejor manera de reconocer y proteger los derechos humanos y cumplir esas responsabilidades en Australia..

Правительство Австралии продолжает принимать меры по доработке законодательной защиты женщин и улучшению их доступа к правовой системе.
El Gobierno australiano sigue tratando de perfeccionar las protecciones legislativas de las mujeres y de mejorar el acceso al sistema judicial.

Правительство Австралии продолжает финансирование Программы изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте и Программы изучения языка, повышения грамотности и навыков счета для безработных.
El Gobierno australiano sigue financiando el Programa de idioma inglés y alfabetización en el lugar de trabajo y el Programa de idioma, alfabetización y aritmética para personas desempleadas.

Правительство Австралии продолжает финансировать национальные секретариаты по делам женщин, которые остаются одним из основных каналов для проведения консультаций между правительством и австралийскими женщинами.
El Gobierno australiano sigue aportando financiación a las secretarías nacionales de la mujer, que siguen figurando entre los cauces primordiales para las consultas que celebra el Gobierno con las mujeres australianas..

Правительство Австралии продолжает принимать меры по повышению роли женщин в рамках мероприятий по присуждению премий" австралиец года" и системы" почетных наград Австралии", с тем чтобы большее число женщин получали признание за свои достижения.
El Gobierno australiano sigue aumentando la visibilidad de las mujeres mediante los premios al australiano del Año y el sistema de lauros honorarios, de modo que aumente el número de mujeres reconocidas por sus logros.

Правительство Австралии продолжает поддерживать эту программу, и в период с 2005 по 2010 год на ее осуществление было ассигновано 932 млн. долларов, из которых 892 млн. долларов выделены напрямую правительствам штатов и территорий.
El Gobierno australiano sigue apoyando el Programa con una asignación de créditos de 932 millones de dólares para el período 2005-2010, importe del cual, 892 millones de dólares se aportan directamente a los gobiernos de los estados y los territorios.

Правительство Австралии продолжает оказывать решительную поддержку делу примирения и уважения прав человека как через свою программу помощи, так и благодаря своему участию в многонациональных силах по наблюдению за сохранением мира.
El Gobierno de Australia sigue apoyando firmemente la reconciliación y el respeto de los derechos humanos, por medio de su programa de ayuda y con su participación en la fuerza multinacional de observación de la paz.

Правительство Австралии продолжает решительно поддерживать усилия международных судов и трибуналов, в том числе на основе их финансирования, достойной работы наших специалистов в их составе и взаимодействия с международным сообществом в целях содействия сотрудничеству с этими органами.
El Gobierno de Australia sigue apoyando firmemente los esfuerzos de los tribunales internacionales, entre otras cosas mediante la provisión de fondos, el distinguido servicio de sus profesionales y su labor en la comunidad internacional para alentar la cooperación con esos tribunales.

Правительство Австралии продолжает выполнять рекомендации, сформулированные по результатам проведенного в 2010 году г-ном Брюсом Бэрдом, кавалером ордена Австралии, Обзора осуществления Закона об образовании для иностранных студентов( ЗОИС), которые дополняют цели, определенные в Стратегии действий в интересах иностранных студентов в Австралии в плане благосостояния студентов.
El Gobierno de Australia sigue aplicando las recomendaciones formuladas en la revisión de la Ley de servicios educativos para los estudiantes extranjeros(ESOS), llevada a cabo por Bruce Baird AO, que complementa los objetivos de bienestar de la Estrategia para los estudiantes internacionales de Australia..

Принимается: Правительство Австралии продолжит принятие мер по предоставлению адекватных услуг проживающим в отдаленных и сельских районах.
Aceptada: el Gobierno de Australia seguirá adoptando medidas para que los residentes de zonas aisladas y rurales cuenten con servicios de apoyo adecuados.

Принимается: Правительство Австралии продолжит изучение случаев лишения свободы представителей коренного населения и их смерти под стражей, в том числе путем финансирования программ предупреждения, профилактики и реабилитации.
Aceptada: el Gobierno de Australia se seguirá ocupando de la cuestión del encarcelamiento de indígenas y su fallecimiento durante el período de privación de libertad, en particular mediante la financiación de programas de prevención, disuasión y rehabilitación.

Правительство Австралии продолжит адекватное финансирование АКПЧ.
El Gobierno de Australia continuará facilitando la debida financiación a la AHRC.

Принимается: Правительство Австралии продолжит адекватное финансирование Австралийской комиссии по правам человека.
Aceptada: El Gobierno de Australia continuará proporcionando financiación suficiente a la Comisión de Derechos Humanos de Australia..

Принимается: Правительство Австралии продолжит принятие мер по мониторингу насилия на расовой почве.
Aceptada: El Gobierno de Australia continuará adoptando medidas para controlar los actos de violencia racial.

Принимается: Правительство Австралии продолжит консультации с коренными народами в отношении применения Закона о расовой дискриминации 1975 года.
Aceptada: el Gobierno de Australia continuará celebrando consultas con los pueblos indígenas en relación con la aplicación de la Ley contra la discriminación racial de 1975.

Правительство Австралии продолжит рассмотрение вопросов чрезмерного количества в составе заключенных представителей коренных народов, в том числе путем финансирования оказания юридических услуг коренному населению( см. рекомендацию 92), а также проведения программ по профилактике рецидивизма.
El Gobierno de Australia continuará intentando solucionar el problema del número excesivo de indígenas en prisión, entre otras cosas financiando servicios jurídicos específicos para los indígenas(véase la recomendación Nº 92) y programas de disuasión y lucha contra la reincidencia.

Принимая меры по присоединению к Факультативному протоколу, правительство Австралии демонстрирует свою решимость продолжать мероприятия по обеспечению и защите прав женщин и четко заявляет о том, что дискриминация в отношении женщин в Австралии и в мире недопустима.
Al pasar a ser parte en el Protocolo Facultativo, el Gobierno australiano está demostrando su determinación de seguir promoviendo y protegiendo los derechos de la mujer y formula una poderosa declaración de que la discriminación contra la mujer-- en Australia y en el plano internacional-- es inaceptable.

Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжают курс на повышение роли австралийских женщин и на взаимодействие с женскими организациями в целях учета позиций и разнообразных потребностей женщин и усиления их влияния на формирование политики и разработку программ во всех сферах государственного управления и общественной жизни.
El Gobierno de Australia y los gobiernos de los estados y de los territorios siguen fortaleciendo la voz de las mujeres australianas e involucrando a las organizaciones representativas de la mujer para asegurar que las perspectivas femeninas y la diversidad de las necesidades de la mujer influyan sobre la formulación de políticas y programas en todas las esferas del Gobierno, las empresas y la comunidad.

Правительство Австралии сообщило, что оно продолжало тесно взаимодействовать с другими странами в этой области.
El Gobierno de Australia informó de que seguía trabajando estrechamente con otros países en ese contexto.

Правительство Австралии утверждает, что оно продолжает активно согласовывать с общинными группами и неправительственными организациями приемлемые альтернативные механизмы задержания с проживанием в общине.
El Gobierno de Australia afirma que continúa colaborando activamente, con grupos comunitarios y organizaciones no gubernamentales(ONG), en la organización de centros de detención alternativos aceptables en el seno de la comunidad.

Правительство Австралии во взаимодействии с другими партнерами будет продолжать работу по удовлетворению безотлагательных и насущных потребностей" украденных поколений".
El Gobierno de Australia seguirá cooperando para atender a las necesidades inmediatas y prácticas de las generaciones robadas.

Правительство Австралии также твердо намерено и в дальнейшем продолжать анализ проводимой им политики в целях добиться более эффективного осуществления резолюции 1325 путем реализации программы помощи.
El Gobierno de Australia también se ha comprometido a realizar análisis políticos detallados a fin de mejorar la aplicación de la resolución 1325(2000) a través del programa de asistencia.

С момента представления Австралией последнего доклада об осуществлении положений КЛДОЖ в 2003 году независимый Региональный консультативный совет по делам женщин продолжал привлекать внимание правительства Австралии к проблемам женщин, проживающих в сельских районах, и их общин.
Después de la presentación del último informe de Australia sobre la CEDAW en 2003, el Consejo Consultivo Regional de Mujeres siguió señalando a la atención del Gobierno australiano las cuestiones que afectan a las mujeres rurales y sus comunidades.

Представитель Австралии отметила, что ее правительство продолжает оказывать помощь развивающимся островным странам южной части Тихого океана, в частности, для участия в работе Комитета.
El representante de Australia hizo saber que su Gobierno seguía prestando asistencia a los países insulares en desarrollo del Pacífico meridional, entre otras cosas para su participación en la labor del Comité.

Представитель Австралии указал, что его правительство продолжает оказывать финансовую помощь развивающимся островным странам южной части Тихого океана через Региональную экономическую программу для южной части Тихого океана( РЭПЮТО).
El representante de Australia indicó que su Gobierno seguía proporcionando asistencia financiera a los países insulares en desarrollo del Pacífico meridional por intermedio del Programa Regional del Pacífico Meridional relativo al medio ambiente.