ИЗРАИЛЬСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno israelí sigue
• el gobierno de israel sigue

Примеры использования Израильское правительство продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильское правительство продолжает игнорировать эти вопросы, хотя они были подняты еще шесть месяцев назад.
El Gobierno israelí sigue haciendo caso omiso de esas cuestiones, si bien surgieron hace seis meses.

На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме израильское правительство продолжает строительство 700километровой стены безопасности, 80 процентов которой находятся на палестинской территории.
En la Ribera Occidental y Jesusalén Oriental, el Gobierno israelí continúa construyendo un muro de seguridad de 700 kilómetros de largo, el 80% del cual se encuentra en territorio palestino.

Израильское правительство продолжает настаивать на том, что можно обеспечить полную безопасность без выполнения этого самого основного условия.
El Gobierno de Israel sigue insistiendo en que la seguridad total puede lograrse sin esa condición básica.

Поэтому слова о том, что Израиль- это жертва палестинских террористов, есть полное извращение правды; приняв решение о бомбардировке жилых домов в Рамалле, израильское правительство продолжает свою террористическую политику.
Por consiguiente, decir que Israel es víctima de los terroristas palestinos es invertir la verdad: al decidir el bombardeo de casas en Ramallah el Gobierno israelí está siguiendo su política de.

Нынешнее израильское правительство продолжает свою экспансионистскую политику на всех оккупированных им территориях, включая Восточный Иерусалим.
El actual Gobierno de Israel continúa su política expansionista y de asentamientos en todos los territorios que ocupa, incluida Jerusalén oriental.

Несмотря на это и невзирая на подписание палестино- израильского меморандума от 23 октября, израильское правительство продолжает принимать такие меры, которые препятствуют продвижению вперед мирного процесса.
A pesar de ello, y pasando por alto el memorando firmado el 23 de octubre por Palestina e Israel, el Gobierno de Israel sigue tomando medidas que impiden el avance del proceso de paz.

В докладе также отмечается, что израильское правительство продолжает конфискацию земли под строительство этого объекта, что имеет серьезные последствия для экономических и гуманитарных условий палестинского народа.
En el informe se indicó también que el Gobierno de Israel ha seguido confiscando tierras para construir la barrera, con graves consecuencias para la situación económica y humanitaria del pueblo palestino.

К сожалению, несмотря на все дипломатические усилия, предпринятые за последние недели, израильское правительство продолжает настаивать на своей политике, а именно на чрезмерном использовании силы против участников интифады.
Por desgracia, a pesar de todas las gestiones diplomáticas realizadas durante las últimas semanas, el Gobierno israelí sigue insistiendo en su política, que es utilizar la fuerza excesiva contra la intifada.

Израильское правительство продолжает пытаться навязать израильскую национальность арабским гражданам в этом районе, лишая их возможности получать арабское образование, подвергая цензуре книжные учебники и навязывая иврит.
El Gobierno israelí ha intentado también imponer a los ciudadanos árabes de la zona la nacionalidad israelí, privándolos de una educación árabe, censurando los libros de texto escolares e imponiendo el idioma hebreo.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.
Pese a las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional para que desista de sus políticas intransigentes, el Gobierno israelí sigue aplicando esas políticas, en violación de los acuerdos entre israelíes y palestinos.

Израильское правительство продолжает предоставлять поселенцам различные льготы и стимулировать их деятельность, главным образом, в областях жилищного и нежилищного строительства, образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.
El Gobierno israelí sigue ofreciendo a los colonos un régimen de beneficios e incentivos, principalmente en los sectores de la construcción, la vivienda, la educación, la industria, la agricultura y el turismo.

Несмотря на эти события, однако, мы видим, что израильское правительство продолжает ставить условия и создавать препятствия помимо нарушения им прав человека палестинцев, например, введение комендантского часа, конфискация земли, разрушение домов, преследования и аресты.
A pesar de estos acontecimientos, vemos que el Gobierno israelí sigue imponiendo condiciones y creando obstáculos, además de violar continuamente los derechos humanos de los palestinos con prácticas tales como toques de queda, confiscación de tierras, demolición de casas, acosos y arrestos.

Израильское правительство продолжает вести жестокую войну против палестинского народа, которая сопровождается увеличением числа мучеников, людей, навсегда оставшихся инвалидами, и людей, получивших ранения, она несет огромные разрушения и усугубляет страдания людей на всей оккупированной палестинской территории.
Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra El Gobierno de Israel continúa su brutal campaña militar contra el pueblo palestino causando un número cada vez mayor de muertos, discapacitados permanentes y heridos, así como la devastación, e incrementando los padecimientos de la población de todo el territorio palestino ocupado.

Хотя прошло более 18 месяцев после первого созыва этой чрезвычайно специальной сессии и принятия многих резолюций международным сообществом, израильское правительство продолжает свою незаконную деятельность на оккупированных арабских территориях, в особенности свою незаконную деятельность по созданию поселений.
A pesar de que ya han transcurrido más de 18 meses desde la convocación de este período extraordinario de sesiones de emergencia y de que se han aprobado muchas resoluciones internacionales, el Gobierno de Israel sigue actuando de forma ilegal en los territorios árabes ocupados, en particular con respecto a la construcción de asentamientos ilegales.

В то же время израильское правительство продолжает полностью игнорировать настойчивое требование международного сообщества прекратить всю осуществляемую Израилем поселенческую деятельность, в том числе и особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, и не перестает совершать провокационные и подстрекательские действия в этом отношении.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Israel sigue desafiando completamente las demandas que ha manifestado la comunidad internacional de que se pusiera fin a todas las actividades de asentamiento israelíes, incluso, y en particular, en la Jerusalén Oriental ocupada, y continúa sus provocaciones e instigaciones a este respecto.

До тех пор, пока действия Палестинского органа против экстремистов не принесут результатов и пока израильское правительство продолжает свою деятельность по созданию поселений и строительство стены, которая пересекает<< зеленую линию>gt;, будет трудно согласиться со словесными заверениями в искренней приверженности достижению мира на основе<< дорожной карты>gt;.
Mientras las medidas que adopte la Autoridad Palestina contra los extremistas no den resultado y el Gobierno israelí prosiga sus actividades de asentamiento y la construcción de un muro que traspase la Línea Verde, será difícil contentarse con meras palabras que expresen un compromiso sincero de lograr la paz mediante la hoja de ruta.

Кроме того, израильское правительство продолжает свою политику экспансии, расширяя другие поселения на оккупированной арабской территории, попирая резолюции Совета Безопасности и обязательства, уже взятые им перед палестинской стороной, и продолжая удерживать арабскую палестинскую территорию либо путем подлога и обмана, либо путем приобретения ее с применением силы.
Además, el Gobierno de Israel continúa con su política de expansión mediante la ampliación de otros asentamientos en los territorios árabes ocupados, despreciando las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos que ya contrajo con la parte palestina, y sigue manteniendo su control sobre el territorio árabe palestino, bien mediante métodos engañosos o mediante la apropiación forzada.

Нынешнее израильское правительство продолжает проводить политику, которой придерживались все предшествующие правительства, создавая новые и расширяя существующие поселения, для того чтобы сохранить статус-кво и изменить демографический состав населения оккупированных арабских территорий вопреки резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и воле международного сообщества.
El actual Gobierno israelí continúa aplicando las políticas de todos los que lo procedieron, construyendo nuevos asentamientos y expandiendo los existentes para imponer el statu quo y cambiar la composición demográfica de los territorios árabes ocupados, desafiando las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y la voluntad de la comunidad internacional.

Особую озабоченность вызывает недавнее решение израильского правительства продолжить практику расширения поселений на оккупированных территориях.
La reciente decisión del Gobierno de Israel de proseguir la ampliación de los asentamientos en los territorios ocupados es causa de especial inquietud.

Гвинея крайне озабочена упорной решимостью израильского правительства продолжать сооружение разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.
Guinea está muy preocupada por la obstinación del Gobierno de Israel de continuar, haciendo caso omiso del fallo de la Corte Internacional de Justicia, la edificación del muro de separación.

Израильское правительство продолжало поощрять расширение поселений путем предоставления поселенцам различных льгот и поощрений для ведения жилищного и нежилищного строительства и деятельности в сферах образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.
El Gobierno de Israel sigue fomentando la creación de asentamientos, ofreciendo a los colonos distintos beneficios e incentivos en materia de construcción, vivienda, educación, industria, agricultura y turismo.

Израильское правительство продолжало бросать открытый и вопиющий вызов воле международного соoбщества; оно продолжало свою экспансионистскую политику создания поселений; оно приняло целый ряд незаконных актов, которые еще больше подрывают суверенитет арабов и палестинцев над территориями.
El Gobierno de Israel ha seguido desafiando flagrante y temerariamente la voluntad de la comunidad internacional, ha continuado su política expansionista construyendo asentamientos y ha aprobado varias leyes ilegales que aún comprometen más la soberanía árabe y palestina sobre los territorios.

Решение израильского правительства продолжать строительство израильского поселения в Восточном Иерусалиме может привести к подрыву духа доверия и сотрудничества, который жизненно необходим для успеха ближневосточного мирного процесса.
La decisión del Gobierno israelí de continuar con la construcción de un asentamiento israelí en Jerusalén oriental puede tener el efecto de socavar el espíritu de confianza y cooperación que es indispensable para el éxito del proceso de paz en el Oriente Medio.

Может быть, самой серьезной проблемой, с которой сталкивается регион-- и самой серьезной угрозой его миру и безопасности-- является непреклонная позиция израильского правительства, продолжающего свою незаконную политику и практику и отказывающегося реагировать на мирные инициативы.
Tal vez la mayor dificultad que encara la región-- la amenaza más grave a su paz y seguridad-- es la posición intransigente del Gobierno de Israel de continuar con sus políticas y sus prácticas ilegales y con su negativa a responder a las iniciativas de paz.

В соответствии с достигнутой в прошлом году договоренностью в отношении стоимости складирования, транспортировки, а также разгрузки и обработки грузов БАПОР в портах Израиля, в течение отчетного периода израильское правительство продолжало нести расходы лишь за грузы, предназначенные для Западного берега.
Como se había convenido el año anterior en relación con los gastos de almacenamiento, transporte y mano de obra para la descarga y manipulación de suministros del OOPS desde los puertos de Israel, el Gobierno israelí continuó sufragando los gastos únicamente en relación con los suministros destinados a la Ribera Occidental.

Это делалось под предлогом самообороны и борьбы с терроризмом, и, тем не менее, в ходе рассматриваемого периода-- с октября 2003 года по октябрь 2004 года-- израильское правительство продолжало конфискацию и уничтожение палестинских земель и имущества палестинцев, а также создавало беспрецедентными после 1992 года темпами десятки новых поселений на большей части палестинских территорий, особенно в Восточном Иерусалиме и прилегающих к нему районах.
Eso se hizo bajo el pretexto de legítima defensa y de lucha contra el terrorismo, pero durante el período que se examina, de octubre de 2003 a octubre de 2004, el Gobierno de Israel siguió confiscando tierras, destruyendo bienes palestinos y estableciendo docenas de nuevos asentamientos a un ritmo sin precedentes desde 1992 en la mayoría de los territorios palestinos, en particular en Jerusalén oriental y en las zonas adyacentes.

Напротив, израильское правительство продолжало свою систематическую агрессивную политику по отношению к палестинскому народу, включая разрушение объектов инфраструктуры и домов в секторе Газа и строительство израильских поселений на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, демонстрируя откровенное пренебрежение к консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и четвертой Женевской конвенции.
Muy por el contrario, el Gobierno israelí ha continuado su política sistemática de agresión contra el pueblo palestino, incluida la destrucción de la infraestructura y las viviendas en la Franja de Gaza y la construcción de asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y en Jerusalén Oriental, en franco desconocimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004 y de el Cuarto Convenio de Ginebra.

Февраля было сообщено, что палестинские должностные лица вновь предупредили о том, что отношения с Израилем ухудшатся, если израильское правительство продолжит свою политику в области создания поселений в Иерусалиме и на Западном берегу.
El 23 de febrero, se informó de que funcionarios palestinos seguían advirtiendo que, de continuar aplicando el Gobierno israelí su política de asentamiento en Jerusalén y la Ribera Occidental, empeorarían las relaciones con Israel.

Соответственно, лидеры арабских государств сочли необходимым призвать новое израильское правительство продолжить безоговорочно придерживаться буквы и духа принципов, согласованных в целях мирного урегулирования арабо- израильского конфликта, и соблюдать соглашения, достигнутые соответствующими сторонами.
Por consiguiente que los dirigentes árabes pidieran claramente al nuevo Gobierno israelí que respetara su compromiso con el espíritu y la letra de los principios convenidos para una solución pacífica del conflicto árabe-israelí y que cumpliera el acuerdo a que llegaron las partes interesadas.

Мы призываем израильское правительство продолжать в том же духе и уйти со всех оккупированных палестинских территорий, а также выполнить его обязательства согласно<< дорожной карте>gt;, с тем чтобы нам удалось достичь нашей общей цели-- создания двух независимых государств, Палестины и Израиля, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
Instamos al Gobierno israelí a que siga retirándose de todos los territorios palestinos ocupados y a que cumpla todas sus obligaciones previstas en la hoja de ruta de manera que podamos alcanzar nuestro objetivo común: la creación de dos Estados, uno palestino y otro israelí, que puedan vivir uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.