ИЗРАИЛЬСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• israelí
• de israel
• israelíes

Примеры использования Израильский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или даже израильский.
O incluso Israelian.

Израильский центр защиты прав инвалидов<< Бицшут>gt;.
Bizchut, Centro de Derechos Humanos para Personas con Discapacidad de Israel.

Он настолько ужасающ, что ни один израильский солдат не хочет вступать с ним в бой.
Da tanto miedo que ninguno de los soldados israelitas quiere luchar con él.

Как палестинский, так и израильский народы, пережили уже достаточно страданий и потеряли достаточно жизней.
Tanto el pueblo palestino como el israelí ya han visto bastante desesperación y pérdida de vidas humanas.

Когда разговаривают палестинский и израильский политики, обычно они не слушают друг друга.
Cuando los políticos palestinos e israelies hablan, usualmente no se escuchan el uno al otro.

Палестино- израильский конфликт-- это следствие, а не причина этой идеологии нетерпимости и ненависти.
El conflicto entre israelíes y palestinos es la consecuencia y no la causa de esta ideología de la intolerancia y del odio.

В Хевроне был легко ранен израильский мальчик, которому в голову попали камнем.
En Hebrón, un niño judío fue herido en la cabeza de una pedrada y sufrió lesiones leves.

Палестино- израильский конфликт попрежнему остается одной из основных угроз международному миру и безопасности.
El conflicto entre israelíes y palestinos sigue suponiendo un grave riesgo para la paz y la seguridad internacionales.

Как все это может повлиять на палестино- израильский мирный процесс, который, как кажется, застрял на месте?
¿Cómo influirá todo esto en el proceso de paz entre israelíes y palestinos, que parece estancado?

В другом случае израильский снаряд пробил не только внешнюю, но и одну из внутренних стен здания.
En otro incidente, una escuela fue alcanzada por un proyectil israelí, que perforó la pared exterior y luego traspasó una pared adyacente.

В этом отношении историческую возможность прекратить арабо- израильский конфликт открывает Арабская мирная инициатива, возобновленная в 2007 году.
A este respecto, la Iniciativa de Paz Árabe, que ha sido renovada en 2007, representa una oportunidad histórica para poner fin al conflicto árabe-israelí.

Мы знаем, что палестино- израильский конфликт характеризуется постоянным искажением фактов и сообщением неверной информации.
Sabemos que el conflicto entre israelíes y palestinos es un conflicto que se presta constantemente a la distorsión y a la tergiversación de los hechos.

Турция полагает, что в основе проблем Ближнего Востока лежит арабо- израильский конфликт в целом и израильско- палестинский конфликт в частности.
Turquía tiene la convicción de que el conflicto árabe-israelí en general, y el conflicto palestino-israelí, en particular, están en el centro de los problemas en el Medio Oriente.

Как палестинский, так и израильский народ имеют право на самоопределение и заслуживают того, чтобы жить в условиях безопасности и мира.
Tanto el pueblo palestino como el israelí tienen derecho a la libre determinación y merecen vivir en condiciones de seguridad y paz.

И слишком много иностранцев чувствовали себя слишком комфортно на американской земле- нелегальные торговцы оружием, террористические ячейки, даже израильский Моссад.
Han habido demasiado extranjeros nacionales estando demasiado cómodos en suelo americano… tráficantes de armas, células terroristas, incluso israelitas del Mossad.

Кроме того, они лишают и палестинский, и израильский народы какой бы то ни было надежды на мир и ведут к дальнейшему кровопролитию.
Además, destrozan las esperanzas tanto de la población palestina como de la israelí y aseguran que continúe el baño de sangre.

Новое движение поддерживает ООП в качестве единственного законного представителя палестинцев и одобряет палестинско- израильский мирный процесс.(" Джерузалем таймс", 11 августа).
El nuevo movimiento apoya a la OLP como único representante legítimo de los palestinos y aprueba el proceso de paz palestino-israelí.(The Jerusalem Times, 11 de agosto).

Положение в Ираке и арабо- израильский конфликт остаются в центре усилий по установлению в регионе стабильности.
La situación en el Iraq y el conflicto entre los israelíes y los árabes están al centro de los esfuerzos por dar estabilidad a la región.

Наконец, израильский делегат говорит, что его правительство уважает право на самоопределение соседних стран и палестинцев, и утверждает, что осуществление этого права должно стать результатом мирных переговоров.
Por último, el delegado israelí dice que su Gobierno respeta el derecho a la libre determinación de los países vecinos y de los palestinos y afirma que el ejercicio de ese derecho debe ser fruto de negociaciones pacíficas.

Она также организовала два параллельных мероприятия по темам<< Израильский апартеид: преступление против человечностиgt;gt; и<< Тяжелое положение палестинских беженцев>gt;;
También organizó dos actos paralelos sobre los temas" Apartheid en Israel: un crimen de lesa humanidad" y" La difícil situación de los refugiados palestinos";

Неприятельский израильский разведывательный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, совершив облет южных районов, и покинул его в 04 ч. 34 м. 29 мая 2012 года.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevoló en círculos la región del sur y se retiró a las 4.34 horas del 29 de mayo de 2012.

ИДФ сообщили, что служащие палестинской полиции остановили израильский пеший патруль недалеко от перекрестка Мораг и направили свое оружие на солдат.(" Джерузалем пост", 2 января 1995 года).
Las FDI informaron de que la policía palestina detuvo a una patrulla de a pie israelí cerca de la intersección de Morag y apuntó a los soldados con sus armas.(Jerusalem Post, 2 de enero de 1995).

Израильский мир заключается в том, что его премьер-министр говорит" нет":" нет" уходу с сирийских Голан," нет" уходу с оккупированной палестинской территории и" нет" существованию палестинского государства.
La paz de Israel consiste en los“no” de su Primer Ministro: no a la retirada del Golán sirio, no a la retirada de los territorios palestinos ocupados y no a la existencia de un Estado palestino.

На оккупированной палестинской территории напротив города Эд- Духейра израильский противник направил установленное на автотранспортном средстве автоматическое оружие на военнослужащих ливанской армии, находившихся на стороне Ливана.
El enemigo israelí, desde el Territorio Palestino Ocupado, frente a la localidad de Ad-Duhaira, apuntó con un arma automática montada sobre un vehículo a los soldados del ejército libanés que se encontraban en el lado libanés.

В прошлом году израильский муниципалитет принял меры против многоквартирных домов, построенных местными подрядчиками, которые самым отрицательным образом сказались на строительных предприятиях11.
El año pasado el municipio de Jerusalén decidió la demolición de residencias plurifamiliares construidas por contratistas locales, lo que tuvo consecuencias devastadoras para las empresas del sector de la construcción.

Согласно израильскому законодательству постоянный житель пользуется такими же гражданскими правами, что и израильский гражданин, например правом голоса при выборах в местных муниципалитеты, правом на социальную защиту и правом на медицинское страхование.
De acuerdo con la ley israelí, un residente permanente disfruta los mismos derechos civiles que los ciudadanos israelíes, como el derecho a votar en elecciones municipales locales, el derecho a la seguridad social y el derecho al seguro médico.

Непрекращающийся арабо- израильский конфликт на Ближнем Востоке продолжает негативно сказываться на отношениях между странами субрегиона, несмотря на уход Израиля из сектора Газа, ставший значительным событием последнего времени.
En el Oriente Medio, la persistencia del conflicto entre árabes y israelíes continúa perjudicando las relaciones en la subregión, aun cuando la retirada de la Franja de Gaza constituye un elemento tangible en la reciente evolución de la situación.

Израильский режим никогда не был участником международных договоров по оружию массового уничтожения: Конвенции по химическому оружию, Конвенции по биологическому оружию и Договора о нераспространении ядерного оружия.
El régimen israelí nunca ha sido parte en los instrumentos internacionales sobre armas de destrucción en masa, es decir, de la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Канада не признает постоянный израильский контроль над территориями, оккупированными в 1967 году, и возражает против всех односторонних действий, направленных на предрешение результатов этих переговоров, включая вопрос о строительстве поселений.
El Canadá no reconoce el control permanente de Israel sobre los territorios ocupados en 1967 y se opone a toda acción unilateral encaminada a predeterminar el resultado de las negociaciones, incluido el establecimiento de asentamientos.

Израильский государственный терроризм очевиден и задокументирован рядом международных учреждений, которыми составлен печальный перечень массовых убийств, преступлений, актов агрессии и оккупации арабских территорий на протяжении более 60 лет.
El terrorismo de Estado de Israel es evidente y ha sido documentado por varias instituciones internacionales, que han recopilado una lista negra de masacres, crímenes, agresiones y ocupación de territorios árabes desde hace más de 60 años.