ИЗРАИЛЬСКИЙ ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soldado israelí

Примеры использования Израильский военнослужащий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот юноша и один израильский военнослужащий были убиты.
Ese joven y un soldado israelí resultaron muertos.

Один израильский военнослужащий погиб во время патрулирования от взрыва бомбы вблизи границы с Газой.
Un soldado israelí que estaba de patrulla murió como consecuencia del estallido de una bomba cerca de la frontera de Gaza.

В секторе Газа около поселения Нецарим был ранен камнями израильский военнослужащий, а в районе Бейт- Ханун были произведены выстрелы по патрулю ИДФ.
En la Faja de Gaza un soldado israelí fue apedreado cerca del asentamiento de Netzarim, además se efectuaron disparos contra una patrulla de las FDI en la zona de Beit Hanoun.

Эден Атиас, 19- летний израильский военнослужащий, погиб во сне от ножевого ранения в салоне пассажирского автобуса на автобусной станции в Афуле.
Eden Atias, soldado israelí de 19 años, murió apuñalado mientras dormía a bordo de un autobús de pasajeros en la estación de Afula.

В результате обмена, состоявшегося в октябре, в соответствии с достигнутым соглашением между ХАМАС и Израилем, был освобожден израильский военнослужащий Гилад Шалит и 477 палестинских заключенных.
En octubre, un intercambio acordado entre Hamas e Israel dio lugar a la liberación del soldado israelí Gilad Shalit y 477 presos palestinos.

Израильский военнослужащий был легко ранен камнем во время инцидента, произошедшего между поселенцами из Нецарима и студентами из Исламского университета в секторе Газа.
Un soldado israelí sufrió heridas leves a causa de una piedra lanzada durante un incidente entre colonos de Netzarim y estudiantes de la Universidad Islámica de la Faja de Gaza.

Как упоминалось в главах II и XVIII, 24 июня 2006 года палестинскими вооруженными группировками, базирующимися в Газе, был захвачен израильский военнослужащий Гилад Шалит.
Como se mencionó en los capítulos II y XVIII, el 24 de junio de 2006, un soldado israelí, Gilad Shalit, fue capturado por grupos armados palestinos con base en Gaza.

Израильский военнослужащий Шломи Коэн, который находился в машине, проезжавшей по суверенной территории Израиля, был убит семью выстрелами, произведенными из Ливана служащим Ливанских вооруженных сил.
Mientras conducía por territorio soberano de Israel, el soldado israelí Shlomi Cohen fue muerto por siete tiros disparados desde el Líbano por un miembro de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Хотя Израиль принимает крупномасштабные меры по оказанию помощи гражданскому населению Газы, похищенный израильский военнослужащий Гилад Шалит все еще незаконно удерживается ХАМАС.
Aunque Israel está tomando medidas muy significativas para asistir a la población civil en Gaza, Hamas sigue teniendo ilegalmente prisionero tras su secuestro al soldado israelí Gilad Shalit.

Направляю Вам письмо с целью привлечь Ваше внимание к последнему серьезному нарушению<< голубой линии>gt; с ливанской территории. 9 января 2005 года в результате разрыва взрывного устройства, приведенного в действие членами террористической организации<< Хезболла>gt; в районе Хар- Дова, далеко за<< голубой линией>gt;, был убит 23летний израильский военнослужащий капитан Шарон Элмакайес.
Por la presente me permito señalar a su atención la grave violación más reciente de la Línea Azul desde el territorio del Líbano. El 9 de enero de 2005, murió el Capitán Sharon Elmakayes, un veterano soldado israelí, de resultas de la activación de un dispositivo explosivo por la organización terrorista Hezbolá en la región Har Dov, muy lejos de la Línea Azul.

Одновременно с этим инцидентом<< Хезболла>gt; осуществила залповый огонь из минометов по позициям Израиля в этом районе, в результате чего погиб один израильский военнослужащий, а еще три других военнослужащих получили ранения.
Paralelamente a este incidente, Hezbollah lanzó una descarga de granadas de mortero contra posiciones israelíes en la zona, que provocó la muerte a un soldado israelí y heridas a otros tres.

Тенденция, отмеченная в моем предыдущем докладе и заключающаяся в уменьшении числа инцидентов и количества участвующих в них людей, продолжалась и в отчетный период. 17 декабря произошел обособленный инцидент, когда один из ливанских демонстрантов, бросавший на израильскую сторону петарды в районе холма Шейх- Аббад, получил ранение в ногу после того, как в него выстрелил израильский военнослужащий.
Continuó la tendencia señalada en mi informe anterior, de menos incidentes y grupos de manifestantes en general más pequeños. El 17 de diciembre se produjo un incidente, en el que un manifestante libanés que tiró cohetes de artificio contra el lado israelí de la colina Sheik Abbad fue herido de bala en la pierna por un soldado israelí.

ДНП приветствует достигнутое под эгидой Египта соглашение об обмене заключенными, в результате которого один израильский военнослужащий был обменян более чем на тысячу палестинских заключенных и задержанных лиц.
El Movimiento de los Países No Alineados celebra el intercambio de prisioneros, realizado bajo los auspicios de Egipto, que posibilitó la liberación de un soldado de Israel a cambio de más de 1.000 prisioneros palestinos.

Это произошло после инцидента, имевшего место на этом же контрольно-пропускном пункте 4 сентября 2001 года, в ходе которого, согласно информации ПРООН, предоставленной в распоряжение БАПОР, военнослужащий израильских сил обороны заявил о том, что в ходе проведения досмотра автотранспортного средства ПРООН он обнаружил в нем пулю. 7 марта 2002 года на перекрестке Бизария израильский военнослужащий в ходе проведения досмотра автотранспортного средства БАПОР подложил в него нож.
Esto se produjo tras otro incidente en el mismo puesto de control el 4 de septiembre de 2001 en que, según informó el PNUD al OOPS, un soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel había dicho que había encontrado una bala cuando registraba un vehículo del PNUD. El 7 de marzo de 2002, en la intersección de Bizaria, un soldado israelí que estaba registrando un vehículo del OOPS colocó un cuchillo en el vehículo.

Очевидцы заявили, что пассажиров почти непрерывно снимали на видеокамеры израильские военнослужащие.
Los testigos declararon que los pasajeros fueron casi continuamente filmados por las fuerzas israelíes.

Погибли 10 израильских военнослужащих.
Murieron diez militares israelíes.

Следует отметить, что 18 декабря 2011 года 55 детей были освобождены в ходе второго этапа обмена заключенных на израильского военнослужащего Гилада Шалита.
Cabe señalar que el 18 de diciembre de 2011, 55 niños fueron liberados como parte de la segunda etapa del intercambio de prisioneros por el soldado israelí Gilad Shalit.

На основании собранных самой Миссией фактов она исключает, что в рамках этого инцидента палестинским комбатантам удалось взять в плен израильского военнослужащего.
De los hechos que pudo constatar por sí misma, la Misión descarta que en ese incidente los combatientes palestinos hayan capturado a un soldado israelí.

Марта 1993 года во время столкновений с израильскими военнослужащими в лагере беженцев в Джабалии один палестинец получил огнестрельное ранение.
El 13 de marzo de 1993 un palestino sufrió heridas de bala en enfrentamientos con el ejército israelí en el campamento de refugiados de Ŷabaliya.

Убитые оказались израильскими военнослужащими, которых, по заявлению оккупационных сил, они<< по ошибке>gt; приняли за палестинцев.
Los dos hombres muertos resultaron ser soldados israelíes que las fuerzas de ocupación" confundieron" con palestinos, según dijeron en una declaración.

Силы безопасности опровергли факт участия израильских военнослужащих в этом нападении, заявив, что перестрелка явилась результатом местного конфликта за власть в этом районе.
Las fuerzas de seguridad negaron que las fuerzas israelíes estuvieran implicadas en el ataque y afirmaron que el tiroteo se había debido a un conflicto local por el control de la zona.

Во время этого нападения израильскими военнослужащими были убиты девять гражданских лиц, многие другие были ранены.
Durante el ataque, las fuerzas israelíes mataron a nueve civiles e hirieron a muchos otros.

В 12 ч. 00 м. израильские военнослужащие открыли с военного судна беспорядочный огонь в направлении берега в Кулайле в Тирском районе.
A las 12.00 horas, las fuerzas israelíes abrieron fuego al azar desde un buque de guerra hacia la costa de Al-Qulayla, en el distrito de Tiro.

Поселенцы и израильские военнослужащие уничтожают цистерны, загрязняют водонакопительные резервуары и повреждают насосы.
Los colonos y los militares israelíes uniformados destruyen las cisternas, contaminan los tanques de agua y dañan las bombas.

Ранним утром израильские военнослужащие ворвались в общежития и арестовали 376 студентов, причем только мужского пола.
A primeras horas de la mañana, las fuerzas israelíes tomaron por asalto los dormitorios comunes y detuvieron a 376 estudiantes, únicamente hombres.

Беспорядочный огонь израильских военнослужащих по палестинским гражданам ведет к резкому увеличению числа жертв, в том числе среди детей.
Los ataques indiscriminados de los militares israelíes contra los civiles palestinos han aumentado el número de víctimas, principalmente niños, en grandes proporciones.

На первоначальных этапах столкновения с израильскими военнослужащими на верхней палубе трое израильских военнослужащих были разоружены и препровождены во внутренние помещения судна.
En las fases iniciales del combate, con los soldados israelíes en la cubierta superior, tres soldados israelíes fueron desarmados y trasladados al interior de la cabina del barco.

В этом районе размещалось большое число израильских военнослужащих, однако о каких-либо крупных столкновениях на протяжении первых дней не сообщалось.
La presencia militar israelí en el lugar era considerable, si bien no se informó de que hubiera habido enfrentamientos de importancia en los primeros días de la obra.

Израильские военнослужащие убили трех полицейских.(" Джерузалем таймс", 27 сентября и 4 октября).
Las fuerzas israelíes dieron muerte a tres policías.(The Jerusalem Times, 27 de septiembre y 4 de octubre).

Израильские военнослужащие продолжают производить конфискацию земель, якобы в целях учебной подготовки, а для еврейских поселенцев создается все большее число объездных дорог.
El ejército israelí sigue confiscando tierras, para dedicarlas ostensiblemente a la realización de prácticas, y se están construyendo más carreteras alternativas para los colonos judíos.