РОССИЙСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• soldados rusos
• personal militar ruso
• efectivos rusos
• de los militares rusos
• fuerzas rusas

Примеры использования Российских военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Эстонии остается приблизительно 5000 российских военнослужащих.
Quedan aproximadamente 5.000 efectivos rusos en Estonia.

Было убито девять и ранено восемь российских военнослужащих; несколько тел были изуродованы.
Resultaron muertos nueve soldados rusos y heridos otros ocho; algunos cadáveres estaban mutilados.

Я озабочен также тем, что походит на кампанию покушений, направленную против российских военнослужащих в Таджикистане.
También me preocupa lo que al parecer es una campaña de asesinatos contra personal militar ruso en Tayikistán.

Стороны обеспечат безопасность российских военнослужащих и членов их семей.
Las partes velarán por la seguridad de los militares rusos y de sus familiares.

Мы гордимся тем, что около 20 тысяч российских военнослужащих несут вахту миротворцев в операциях Организации Объединенных Наций и в Содружестве Независимых Государств.
Estamos orgullosos de que aproximadamente 20.000 efectivos rusos estén prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la CEI.

В начале января были убиты два офицера таджикских сил безопасности, а четыре российских военнослужащих погибли в результате, как считается, террористических актов.
A principios de enero fueron asesinados dos oficiales de seguridad tayikos y cuatro soldados rusos murieron de resultas de presuntos actos terroristas.

Этот инцидент произошел в присутствии российских военнослужащих, которые никак на это не отреагировали и не защитили журналистов.
Este incidente se produjo en presencia de soldados rusos, que no reaccionaron ni protegieron al periodista.

Мы благодарим те государства, которые внесли и вносят конкретный вклад в обустройство российских военнослужащих, передислоцированных из Латвии, Эстонии и Литвы.
Asimismo, damos las gracias a los Estados que han realizado y continúan realizando contribuciones concretas en pro de la integración del personal militar ruso transferido de Estonia, Letonia y Lituania.

В этой кампании принимали участие осетинские силы, неустановленные вооруженные осетины и даже осетинские гражданские лица; имеются также сообщения об участии в этой кампании и российских военнослужащих.
Fuerzas de Osetia, personas armadas no identificadas de Osetia e incluso civiles de Osetia participaron en esa campaña, y hubo informes de que fuerzas rusas también participaron.

После 22 августа Миссия отмечала, что значительное число российских военнослужащих выдвигалось из района Зугдиди в северном направлении, покидая затем зону конфликта.
Después del 22 de agosto, la Misión observó que una cantidad considerable de efectivos rusos abandonaron la zona de Zugdidi en dirección al norte y salieron después de la zona de conflicto.

В результате указанных действий, осуществляемых как непосредственно на территории Таджикистана, так и с территории сопредельного государства, среди российских военнослужащих имеются убитые и раненые.
Como consecuencia de las acciones mencionadas, llevadas a cabo directamente en el territorio de Tayikistán y desde el territorio de Estados limítrofes, entre el personal militar ruso se cuentan muertos y heridos.

В заявлении упоминаются слухи об угрозах в адрес российских военнослужащих и членов их семей, проживающих в Литве, и говорится, что Российская Федерация быстро и решительно отреагирует на возможные провокации.
En la declaración, se hace referencia al rumor de amenazas contra los oficiales rusos y sus familias residentes en Lituania y se afirma que la Federación de Rusia responderá a cualquier posible provocación con prontitud y determinación.

Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает глубокое соболезнование семьям и близким погибших российских военнослужащих и граждан Таджикистана.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia extiende su más sentido pésame a las familias y amigos de los soldados rusos y ciudadanos de Tayikistán que han perdido la vida.

Миссия не занималась вопросом о выводе российских военнослужащих и членов их семей, однако получала сообщения от ветеранов, обеспокоенных тем, что в связи с инфляцией их пенсий может не хватить для оплаты жилья и продуктов питания.
La Misión no examinó la cuestión del retiro del personal militar ruso y sus familiares, pero recibió comunicaciones de veteranos que temen que sus pensiones no alcancen para sufragar los gastos de alquiler y alimentación como consecuencia de la inflación.

Компетентные органы Грузии в органы военной прокуратуры с ходатайствами о проведении расследования фактов противоправных действий российских военнослужащих в период августовского конфликта не обращались.
Los organismos de la fiscalía militar no registraron la recepción de trámites enviados por los organismos competentes de Georgia sobre la investigación de incidentes de actos ilegítimos de militares rusos durante el conflicto de agosto.

Мы против шагов, способных подорвать процесс мирного урегулирования в Боснии, тем более что они могут подвергнуть риску международных миротворцев, в числе которых и 1500 российских военнослужащих.
Nos oponemos a las medidas que puedan socavar el proceso encaminado a encontrar una solución pacífica en Bosnia, en particular ya que ello podría poner en peligro a las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz, entre las que hay 1.500 efectivos rusos.

Развертыванию российских военнослужащих в городе Ораховац воспрепятствовали продолжающиеся демонстрации и блокирование дорог вокруг города различными группами этнических албанцев. Усилия по урегулированию этой проблемы продолжаются.
El despliegue de efectivos rusos en la ciudad de Orahovac se vio obstaculizado por las demostraciones y las barricadas establecidas alrededor de la ciudad por grupos de etnia albanesa; proseguían las actividades para resolver el problema.

Принятые меры по проведению тщательного и независимого расследования всех утверждений о причастности российских военнослужащих и членов других вооруженных групп к нарушениям прав человека в Южной Осетии( пункт 13);
Medidas adoptadas para que se pueda efectuar una investigación exhaustiva e independiente de las denuncias de participación de miembros de las fuerzas rusas y de otros grupos armados en violaciones de los derechos humanos en Osetia del Sur(párr. 13);

Российские власти замалчивают факты гибели российских военнослужащих на востоке Украины. Правозащитники и представители средств массовой информации, которые расследуют такие факты, подвергаются запугиванию и нападениям.
Las autoridades rusas silencian numerosas muertes de soldados rusos que ocurren en el este de Ucrania y los activistas de derechos humanos y los representantes de medios de comunicación que investigan estas muertes son intimidados y agredidos.

Организация за демократию и экономическое развитие- ГУАМ приветствует решение Грузии о передаче Российской Федерации задержанных российских военнослужащих как меру, которая имела цель разрядить ситуацию, возникшую в двусторонних отношениях.
La Organización para la Democracia y el Desarrollo Económico-GUAM(ODDE-GUAM) acoge con beneplácito la decisión de Georgia de entregar a los militares rusos detenidos a la Federación de Rusia, como medida para aliviar la tensión de las relaciones entre ambos países.

В Душанбе продолжались террористические акции, направленные главным образом против российских военнослужащих. 19 ноября был убит русский по происхождению офицер таджикского министерства обороны; в тот же вечер была похищена жена российского военнослужащего..
En Dushanbe siguió habiendo actividad terrorista, dirigida principalmente contra personal militar ruso. El 19 de noviembre fue asesinado un funcionario tayiko de origen ruso del Ministerio de Defensa; esa misma noche, fue secuestrada la esposa de un soldado ruso..

Марта и 13 мая два российских военнослужащих из состава Коллективных миротворческих сил СНГ были убиты в Душанбе выстрелами в упор. 27 марта в Душанбе в сторону запаркованного автомобиля, принадлежащего международной неправительственной организации, было брошено взрывное устройство.
Los días 14 de marzo y 13 de mayo, dos soldados rusos pertenecientes a las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la CEI fueron muertos a tiros, a quemarropa en Dushanbé. El 27 de marzo se lanzó un artefacto explosivo a un vehículo estacionado en Dushanbé de propiedad de una organización no gubernamental internacional.

В то же время все ставшие известными военным прокурорам сведения о противоправном поведении российских военнослужащих, дислоцированных на территории Республики Южная Осетия, тщательно проверяются, после чего передаются в военные следственные органы для принятия процессуального решения.
Al mismo tiempo, todos los datos conocidos por los fiscales militares sobre la conducta ilegítima de militares rusos emplazados en el territorio de la República de Osetia del Sur se comprueban exhaustivamente, después de lo cual se transmiten a los organismos militares de instrucción para la adopción de una decisión procesal.

Комитет направит Российской Федерации письмо с просьбой представить отсутствующую информацию о мерах, принятых в целях расследования утверждений об участии российских военнослужащих в нарушениях прав человека в Южной Осетии и о случаях нападения на журналистов и их убийства, в частности об убийстве Анны Политковской.
El Comité enviará una carta a la Federación de Rusia para solicitar la información pendiente sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de participación de miembros de las fuerzas rusas en violaciones de los derechos humanos en Osetia del Sur, y sobre las agresiones y los asesinatos de los que hayan sido víctimas periodistas, en particular el asesinato de Anna Politkovskaya.

Июля с. г. в 20. 00 в Гальском районе Абхазии, Грузия, от рук террористов погибло пятеро российских военнослужащих из состава Коллективных сил по поддержанию мира Содружества независимых государств: старший лейтенант Берсенев Роман Генрихович, младший сержант Хазов Евгений Николаевич, младший сержант Бирюков Максим Геннадьевич, рядовой Обаськин Владислав Алексеевич, рядовой Голощапов Владислав Николаевич.
A las 20.00 horas del 12 de julio del año en curso, terroristas dieron muerte en la región de Gali en Abjasia(Georgia) a cinco soldados rusos pertenecientes a las Fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI): el Primer Teniente Roman Guenrijovich Bersenev, el Sargento Tercero Eugueniy Nikolayevich Jazov, el Sargento Tercero Maksim Guennadievich Biriukov, el soldado Vladislav Alexeyevich Obaskin y el soldado Vladislav Nikolayevich Goloshchapov.

Одновременно на уровне местного самоуправления предпринимаются попытки признать недействительными все основания для проживания на территории республики, включая прописку, российских военнослужащих и работников предприятий Министерства обороны Российской Федерации, российских военных пенсионеров и членов их семей.
Simultáneamente, a nivel de la administración autónoma local se llevan a cabo intentos de desconocer la vigencia de todos los fundamentos para la residencia en el territorio de la República, inclusive el registro, de los militares rusos y los funcionarios de empresas del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia, los pensionados militares rusos y sus familiares.

В настоящее время присутствие в Южной Осетии российских военнослужащих обусловлено приглашением принимающего государства и закреплено в Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия от 17 августа 2008 года, а также- применительно к пограничным войскам- в Соглашении о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия от 30 апреля 2009 года.
En la actualidad la presencia de militares rusos en Osetia de el Sur responde a una invitación hecha por el Estado de acogida y se basa en el Tratado de Amistad, Cooperación y Ayuda Mutua entre la Federación de Rusia y la República de Osetia de el Sur de fecha 17 de agosto de 2008, así como en el Acuerdo de colaboración en la defensa de las fronteras estatales de la República de Osetia de el Sur, de 30 de abril de 2009.

Материалы надзорных мероприятий и истребованные военными прокурорами данные командования не содержат сведений об участии российских военнослужащих во внесудебных казнях граждан, проживающих на территории Республики Южной Осетии и Республики Грузия, разграблении их имущества, насильственном перемещении в лагеря для интернированных, бомбардировке гражданских объектов на территориях Республики Южной Осетии и Республики Грузия.
Los materiales de las actividades de control y la información de los mandos solicitada por los fiscales militares no contenían datos sobre la participación de militares rusos en ejecuciones extrajudiciales de ciudadanos residentes en el territorio de Osetia de el Sur y la República de Georgia, sobre el pillaje de bienes, el traslado forzado a los campamentos de internamiento ni el bombardeo de objetivos civiles en el territorio de la República de Osetia de el Sur y la República de Georgia.

Из-за самодельного взрывного устройства погибли 8 российский военнослужащих, патрулировавших долину Иордан.
Un explosivo mató a ocho soldados rusos de patrulla en el valle del Jordán.

На территории Грузии нет ни одного российского военнослужащего.
No hay ni un solo miembro del ejército ruso en el territorio de Georgia.