СОВЕРШАЕМЫХ ВОЕННОСЛУЖАЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cometidos por militares
• cometidas por miembros de las fuerzas armadas

Примеры использования Совершаемых военнослужащими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения об актах пыток, совершаемых военнослужащими мьянманской армии.
El Relator Especial sigue recibiendo muchas denuncias de actos de tortura cometidos por soldados del tatmadaw.

Отказ ИДФ от расследования преступлений, совершаемых военнослужащими на ОПТ, уже давно подвергается критике.
El hecho de que las FDI no hayan investigado los crímenes cometidos por sus miembros en los Territorios Palestinos Ocupados ha sido criticado desde hace mucho tiempo.

Гн Ивасава выступает за исключение четвертого предложения из этого проекта, которое касается обычных преступлений, совершаемых военнослужащими.
El Sr. Iwasawa apoya la eliminación de la cuarta frase del texto, relativa a los delitos ordinarios cometidos por personal militar.

Заявление о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими, нанятыми иностранными компаниями, требует выяснения обстоятельств соответствующих инцидентов.
Se necesita aclaraciones respecto de la alegación de abusos de los derechos humanos cometidos por el personal militar empleado por empresas.

Он приветствует принимаемые правительством меры по предупреждению и наказанию преступлений, совершаемых военнослужащими.
Acoge con satisfacción las medidas de prevención y sanción adoptadas por el Gobierno contra los crímenes cometidos por las fuerzas armadas.

Он также получал сообщения о коллективных изнасилованиях, совершаемых военнослужащими, хотя информация, поступающая из различных источников, неоднородна.
También ha recibido informes de violaciones en grupo cometidas por soldados de las fuerzas armadas, aunque las cifras proporcionadas por las distintas fuentes difieren.

Гражданская полиция выполняет функции судебной полиции и занимается расследованием уголовных преступлений, за исключением правонарушений, совершаемых военнослужащими.
Las fuerzas de policía civil se encargan de la labor de la policía judicial y de la investigación de los delitos penales, salvo los delitos militares.

Дел о преступлениях, совершаемых военнослужащими в звании до капитана включительно, кроме преступлений, относимых законом к компетенции других военных инстанций;
Los delitos cometidos por los militares hasta el grado de capitán inclusive, con excepción de los que en derecho correspondan a la competencia de otros órganos militares;.

Комитет обеспокоен сообщениями о множестве изнасилований в районах конфликтов, совершаемых военнослужащими, что является одной из форм пыток и жестокого обращения, и тем, что расследования не проводятся, виновные не привлекаются к судебной ответственности и не осуждаются.
El Comité está preocupado por las denuncias sobre la elevada incidencia de violaciones cometidas por efectivos militares en las zonas de conflicto, como forma de tortura y de maltrato, y porque no se investiga, enjuicia ni condena a los autores.

В случае преступлений, совершаемых военнослужащими, Докладчик хотел бы знать, каким образом определяется компетентный суд и какие процедуры применяются в случае, когда существует риск двойного осуждения за одно и то же деяние.
En el caso de los delitos cometidos por militares, el Relator desea saber de qué forma se determina la jurisdicción competente y qué procedimientos se aplican en caso de riesgo de segundo enjuiciamiento por el mismo delito.

Военный уголовный кодекс не содержит положений о пытках, совершаемых военнослужащими при исполнении ими должностных обязанностей, хотя это и квалифицировано в качестве обычного преступления в Уголовном кодексе.
El primero no contiene disposiciones que tipifiquen el delito de tortura cometido por un miembro de las fuerzas armadas en el ejercicio de sus funciones, aunque está clasificado como delito común en el Código Penal.

В этой связи Совместным отделением на основе документально подтвержденных материалов установлено сокращение масштабов нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими батальонов, которые пользуются поддержкой со стороны МООНДРК.
La Oficina Conjunta ha observado, a la luz de los casos documentados, una disminución de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los militares que integraban batallones a los que la MONUSCO prestaba apoyo.

Наконец, авторы считают, что имело место нарушение статьи 14, поскольку они были арестованы и содержались под стражей прокуратурой, входящей в состав чрезвычайного военного судебного органа, созданного для разбирательства исключительно правонарушений, совершаемых военнослужащими.
Finalmente, afirman que hubo violación del artículo 14 porque su detención y encarcelamiento estuvo a cargo de la fiscalía de un tribunal militar especial(" jurisdicción militar de excepción"), creada para entender exclusivamente en delitos cometidos por militares.

Комитет встревожен вспышками спорадических этнических конфликтов в государстве- участнике и особенно сообщениями о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими против ануаков в Гамбелле в декабре 2003 года.
El Comité está preocupado por la aparición de conflictos étnicos esporádicos en el Estado parte y, en particular, por las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas contra la población anuak en Gambella en diciembre de 2003.

Бразилия приветствовала меры по расследованию нарушений по отношению к правозащитникам и журналистам и выразила обеспокоенность по поводу продолжающейся юрисдикции военных судов в отношении рассмотрения случаев нарушения прав человека, совершаемых военнослужащими.
El Brasil acogió con satisfacción las medidas para investigar las agresiones contra defensores de los derechos humanos y periodistas, y expresó su preocupación por que los tribunales militares todavía tenían jurisdicción para juzgar los casos de violaciones de derechos humanos cometidas por personal militar.

Упразднение военного трибунала по рассмотрению общеуголовных и связанных с ними преступлений, совершаемых военнослужащими, является серьезным успехом в борьбе с безнаказанностью и шагом вперед в деле укрепления правозащитных организаций, поскольку это способствует обеспечению их самостоятельности и свободы действий.
La supresión del fuero militar para los delitos comunes y conexos cometidos por militares constituye un progreso sustantivo en la lucha contra la impunidad y un avance en el fortalecimiento de las instituciones de protección de los derechos humanos, ya que favorece su autonomía y libertad de acción.

Рассмотрение дел о преступлениях против национальной безопасности( измена, шпионаж) и преступлений против мира и человечности( пропаганда войны, геноцид), совершаемых военнослужащими или гражданскими служащими воинских частей при исполнении своих служебных обязанностей;
Juzga los delitos contra la seguridad nacional(traición, espionaje) y los delitos contra la paz y la humanidad(propaganda en favor de la guerra, genocidio) cometidos por los militares o por los empleados civiles de las unidades militares en relación con sus atribuciones de trabajo;

Независимо от особенностей каждой национальной системы юстиции, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что единственной задачей военных трибуналов должно быть расследование, уголовное преследование и судебное разбирательство по делам о преступлениях чисто военного характера, совершаемых военнослужащими.
Con independencia de las peculiaridades de cada sistema de justicia nacional, la Relatora Especial desea insistir en que el único objetivo de los tribunales militares debería ser investigar, procesar y juzgar las acciones de naturaleza puramente militar realizadas por el personal militar.

Последствия этого шага были катастрофическими, поскольку комендантский час усугубил и без того небезопасное положение местных жителей по причине злоупотреблений, совершаемых военнослужащими и полицейскими, включая заключение под стражу исключительно с целью вымогательства, случаи изнасилования и даже, как это утверждается в многочисленных заявлениях, убийства.
El efecto ha sido desastroso, pues ha aumentado la inseguridad de las personas a raíz de tracaserías cometidas por militares y policías, como detenciones con el exclusivo objeto de obtener dinero del afectado, violaciones e, incluso, se han denunciado diversos casos de asesinato.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав детей и большим количеством детей, пострадавших от таких нарушений( за последние четыре года погибло около 1 000 детей), в результате борьбы армии с организованной преступностью и необеспечения расследований преступлений, совершаемых военнослужащими.
El Comité observa con profunda preocupación el gran número de violaciones de los derechos del niño y de niños víctimas(alrededor de 1.000 muertes de menores durante los últimos cuatro años) a causa de la lucha que mantiene el ejército contra la delincuencia organizada y debido a que no se investigan los delitos perpetrados por personal militar.

Ii дел о наиболее тяжких преступлениях( умышленное убийство, незаконное лишение свободы, изнасилование, бандитизм, хищение денежных средств, злоупотребление доверием, злоупотребление служебным положением, дача и получение взятки), совершаемых военнослужащими в звании до капитана включительно или гражданскими служащими воинских частей при выполнении своих служебных обязанностей;
Ii juzgan los delitos más graves(homicidio voluntario, secuestro de personas, violación, bandidaje, desfalcos, abuso de confianza, abuso en el servicio, corrupción pasiva y activa) cometidos por los militares hasta el grado de capitán inclusive, o cometidas por los civiles empleados por las unidades militares, en relación con sus atribuciones de trabajo;

Испания поинтересовалась, располагают ли физические лица эффективными средствами правовой защиты от возможных нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими, и приняли ли внутренние процедуры различных полицейских сил Кодекс поведения для сотрудников правоохранительных органов, содержащийся в Основных принципах применения силы и стрелкового оружия, как это рекомендовано отделением УВКПЧ в Мексике.
España preguntó si las personas tenían recursos efectivos contra las posibles violaciones de los derechos humanos cometidas por militares y si los procedimientos internos de las distintas fuerzas de policía habían adoptado el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley incluido en los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y armas de fuego, como lo recomendaba la Oficina en México del ACNUDH.

Межамериканский суд по правам человека издал ряд решений, в которых определил, что статья 57, II, а Кодекса военной юстиции противоречит Американской конвенции о правах человека, предоставляя военной юстиции компетенцию по делам о преступлениях, совершаемых военнослужащими в отношении гражданских лиц, рассмотрение которых должно осуществляться в соответствии с международными стандартами.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos había emitido varias resoluciones en las que había determinado que el artículo 57, II, a del Código de Justicia Militar contravenía la Convención Americana sobre Derechos Humanos, al prever la competencia de la jurisdicción militar en caso de delitos cometidos por personal militar contra civiles, que deben ser tratados de conformidad con las normas internacionales.

Делегация хорошо осведомлена о тревоге, вызванной заявлениями о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими в ходе выполнения задач по обеспечению безопасности населения, а также тревоге, обусловленной деятельностью органов военной юстиции в Мексике, однако вновь повторила, что силы безопасности, участвовавшие в борьбе против организованной преступности, привержены в полном объеме соблюдать все права человека всех граждан.
La delegación conoce las preocupaciones que suscitan las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas en la realización de sus tareas de seguridad pública, así como la inquietud por el funcionamiento de la justicia militar en México, pero reitera la firme adhesión de los miembros de las fuerzas de seguridad que participan en la lucha contra el crimen organizado al pleno respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos.

Что касается национальных и международных норм в этой сфере, то в плане действий поставлена задача информировать различных заинтересованных субъектов об их соответствующих обязанностях в вопросах соблюдения прав детей, а Отделу УПДФ по правам человека поручено провести разъяснительную работу с рядовым составом вооруженных сил о необходимости поощрения и защиты прав человека и отслеживать случаи нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими или против них.
En referencia a las normas nacionales e internacionales pertinentes, el plan de acción tiene por objetivo sensibilizar a los diversos interesados acerca de sus respectivas responsabilidades respecto de los derechos de los niños. También encomienda al Departamento de Derechos Humanos de las UPDF la tarea de sensibilizar a todos los miembros del ejército acerca de la promoción y el respeto de los derechos humanos y de vigilar las violaciones al respecto cometidas por el ejército o contra el ejército..

Ограничить сферу компетенции военных судов исключительно воинскими преступлениями, совершаемыми военнослужащими;
Limitar la jurisdicción militar al juzgamiento de delitos estrictamente militares cometidos por personal militar.

Эти нападения, согласно сообщениям, совершали военнослужащие и ополченцы шаббиха.
Al parecer los ataques fueron perpetrados por soldados y por la Shabbiha.

Другие системы ограничивают юрисдикцию военных трибуналов правонарушениями строго военного характера, совершаемыми военнослужащими.
Otros limitan la competencia de los tribunales militares a los delitos de naturaleza estrictamente militar cometidos por personal militar.

Во всех других случаях преступления, совершаемые военнослужащими, должны рассматриваться обычными судами.
En todos los otros casos otorga competencia a la Justicia ordinaria para los delitos cometidos por militares.