ПРОДОЛЖАЮТ СОВЕРШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen cometiendo
• continúan cometiendo
• siguen perpetrando
• continúan perpetrando
• seguían cometiendo
• sigan cometiendo
• persisten en cometer
• siguen realizando

Примеры использования Продолжают совершать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы Моргана продолжают совершать нападения.
Su fuerza continúa perpetrando ataques.

Партизаны продолжают совершать массовые похищения людей ради выкупа, с тем чтобы финансировать свою деятельность.
La guerrilla ha continuado practicando masivamente el secuestro extorsivo como fuente de financiación para sus actividades.

В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.
A la vez, las fuerzas de ocupación israelíes siguen perpetrando actos de agresión contra civiles palestinos.

Военные также продолжают совершать нарушения прав человека коренных народов, в том числе внесудебные казни.
Las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas también continúan siendo perpetradas por las Fuerzas Armadas, incluyendo ejecuciones extrajudiciales.

Ужасно и крайне печально, что миротворцы и персонал Организации Объединенных Наций продолжают совершать подобные прискорбные акты.
Es terrible y profundamente triste que miembros del personal y de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas continúen cometiendo esos actos deplorables.

Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Los colonos israelíes continuaron perpetrando actos de violencia contra los palestinos y sus bienes.

Как это ни печально, некоторые из виновных в совершении этого бесчеловечного преступления нашли убежище в других странах и продолжают совершать террористические акты.
Es lamentable que algunos de los autores de ese crimen inhumano hayan encontrado refugio seguro en otros países y continúen cometiendo actos terroristas.

К сожалению, террористы продолжают совершать преступления, и война с международным терроризмом продолжается.
Lamentablemente, los terroristas siguen cometiendo sus crímenes, y prosigue la guerra contra el terrorismo internacional.

Несмотря на то, что эту информацию трудно проверить, она свидетельствует о том, что индонезийские силы продолжают совершать на Восточном Тиморе незаконные расправы.
Estos informes, aunque resulta difícil confirmarlos, indican que los asesinatos por parte de las fuerzas indonesias siguen produciéndose en Timor Oriental.

Правительственные войска продолжают совершать пытки и другие бесчеловечные акты, которые являются преступлениями против человечности, а также военными преступлениями.
El Gobierno continúa cometiendo torturas y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Оно знает, что постоянные нарушения границы, которые продолжают совершать эфиопские силы, обусловлены в основном узким подходом Административных зон.
Sabe que las periódicas incursiones fronterizas que siguen perpetrando las fuerzas etíopes se deben fundamentalmente a la perspectiva estrecha de las Zonas Administrativas.

Израильские военные силы продолжают совершать ужасающие преступления и зверства в отношении палестинского населения, включая женщин, детей и престарелых.
Las fuerzas militares israelíes siguen perpetrando crímenes brutales y atrocidades contra el pueblo palestino, incluidos mujeres, niños y ancianos.

Тем не менее как государственные, так и негосударственные стороны конфликтов продолжают совершать грубые нарушения в отношении детей в условиях конфликтов.
Sin embargo, tanto los Estados como las partes no estatales que intervienen en los conflictos continúan cometiendo violaciones graves contra los niños en las situaciones de conflicto.

Незаконные израильские поселенцы продолжают совершать подобные преступления, поскольку им также позволено безнаказанно совершать преступления и акты насилия в отношении палестинского народа.
Los colonos ilegales israelíes continúan cometiendo estos crímenes contra el pueblo palestino con total impunidad.

Поскольку международное сообщество уклоняется от выполнения своих обязательств, соседи Сирии продолжают совершать экстраординарные усилия по преодолению кризиса.
Mientras la comunidad internacional elude sus responsabilidades, los países vecinos de Siria han seguido haciendo esfuerzos extraordinarios para hacer frente a la crisis.

Так, например, государственные служащие продолжают совершать массовые нарушения прав человека, и в частности по-прежнему широко распространено применение пыток.
Así, los agentes estatales continúan cometiendo violaciones generalizadas de los derechos humanos y, en particular, la tortura sigue siendo una práctica corriente.

Те, кто продолжают совершать массовые убийства мирного населения, нарушать права человека и международное гуманитарное право, более не могут рассчитывать остаться безнаказанными.
Quienes continúan cometiendo matanzas de poblaciones civiles y violando los derechos humanos y el derecho internacional humanitario no podrán seguir contando con la impunidad.

МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
AI afirmó que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) seguían cometiendo graves abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario.

Один источник указал, что индонезийская армия и гражданское ополчение продолжают совершать нарушения прав человека в южной части Восточного Тимора в подокруге Зумалай.
Una fuente indicó que el ejército de Indonesia y la milicia civil perpetraban constantemente violaciones de los derechos humanos en la parte meridional de Timor Oriental, en el subdistrito de Zumalai.

ДЗПЧ отметила, что РСКИ продолжают совершать бесчинства в отношении гражданского населения в ходе операций по проверке удостоверений личности, которые проводятся на незаконных дорожных кордонах.
APDH indicó que las FRCI seguían cometiendo abusos contra la población civil durante las comprobaciones de identidad realizadas en puestos de control de carretera ilegales.

Авторы совместного представления 5( СП5) заявили, что все стороны конфликта продолжают совершать грубые и систематические нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
En la comunicación conjunta 5(JS5) se señaló que todas las partes en el conflicto seguían cometiendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Entre tanto, las fuerzas de ocupación israelíes continúan cometiendo innumerables violaciones y crímenes en la sangrienta campaña militar en curso contra el pueblo palestino.

Несмотря на эти политические события последнего времени, все участники конфликта продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и международного права прав человека.
A pesar de esos avances políticos recientes, todas las partes en el conflicto han seguido cometiendo violaciones graves de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

В то же время израильские оккупационные силы продолжают совершать другие бесчисленные серьезные акты насилия в отношении палестинского народа, подвергая его жестоким условиям военной оккупации.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes han seguido cometiendo innumerables infracciones graves en perjuicio del pueblo palestino, subyugado por esta ocupación militar brutal.

Говоря о террористических актах, следует отметить, что" послужной список" израильской стороны не является чистым, поскольку многие израильские поселенцы продолжают совершать акты терроризма против палестинского народа.
En relación con los actos terroristas, es preciso señalar que Israel no tiene un historial limpio ya que muchos colonos israelíes continúan perpetrando actos terroristas contra el pueblo palestino.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать всяческие преступления, включая насилие в отношении женщин, на оккупированных арабских территориях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.
Las fuerzas de ocupación de Israel siguen perpetrando toda clase de crímenes, entre ellos la violencia contra la mujer, en los territorios árabes ocupados de Palestina y en los Altos del Golán sirio ocupados.

Однако мы с удивлением отмечаем нежелание со стороны Совета осудить агрессоров, которые продолжают совершать жестокие бесчеловечные акты в отношении ни в чем не повинного гражданского населения и продолжают нарушать международное гуманитарное право.
No obstante, nos deja atónitos la renuencia del Consejo a condenar a los agresores, que continúan cometiendo atrocidades inhumanas contra poblaciones civiles inocentes y continúan violando el derecho humanitario internacional.

Такие вооруженные группы, как ЛРА и ДСОР, продолжают совершать злодеяния, которые представляют собой серьезнейшие нарушения международного гуманитарного права и в некоторых случаях могут также рассматриваться как преступления против человечества.
Grupos armados como el Ejército de Resistencia del Señor y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda siguen cometiendo atrocidades que constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y que, en algunos casos, también podrían constituir crímenes de lesa humanidad.

Израильские власти продолжают совершать многочисленные нарушения прав человека в отношении арабского населения внутри так называемой<< зеленой линии>gt; и продолжают бросать вызов международному сообществу, расширяя незаконные поселения с целью аннексии де-факто новых палестинских территорий.
Las autoridades israelíes siguen cometiendo numerosas violaciones de los derechos humanos contra la población árabe dentro de la llamada Línea Verde, y siguen desafiando y retando el consenso internacional al ampliar los asentamientos ilícitos con miras a anexionar de facto más territorio palestino.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые нарушения прав человека палестинского мирного населения, в том числе крайне жестокие убийства, внесудебные казни, неизбирательные обстрелы, рейды на палестинские территории и уничтожение сельскохозяйственных угодий.
Las fuerzas israelíes de ocupación siguen cometiendo nuevas violaciones de los derechos humanos contra civiles palestinos, tales como homicidios manifiestamente intencionados, ejecuciones extrajudiciales, bombardeos indiscriminados, incursiones en zonas palestinas y el arrasamiento de las tierras agrícolas.