CONTINUE TO COMMIT на Русском - Русский перевод

• продолжают совершать
• продолжает совершать
• продолжать совершать
• продолжать брать

Примеры использования Continue to commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Eritrean authorities continue to commit both types of crime.
Эритрейские власти продолжают совершать эти преступления.

A people who have committed evil and not recognized and named it as such, simply continue to commit that evil.
Не может жить в мире народ, который творил зло и не признает таковое злом, который продолжает совершать зло.

However, FACA and the Presidential Guard continue to commit occasional abuses against civilians.
Тем не менее ЦАВС и Президентская гвардия продолжают совершать иногда злоупотребления в отношении гражданских лиц.

She is also alarmed by the extrajudicial killings and other grave human rights violations Myanmar government forces continue to commit with apparent impunity.
Она также встревожена внесудебными казнями и другими грубыми нарушениями прав человека, которые явно безнаказанно продолжают совершаться правительственными силами в Мьянме.

Unfortunately, terrorists continue to commit their crimes, and the war against international terrorism continues..
К сожалению, террористы продолжают совершать преступления, и война с международным терроризмом продолжается.

It should be noted that, on 31 May 2013, the Turkish authorities released the two detainees mentioned above, so they can continue to commit crimes and acts of terrorism in Syria.
Следует отметить, что 31 мая 2013 года турецкие власти освободили двух вышеупомянутых задержанных, чтобы те могли продолжить совершение преступлений и актов терроризма в Сирии.

Both major political parties continue to commit to gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.
Обе политические партии остаются приверженными идее гендерного равенства и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The ex-Séléka combatants, who are not under the unified command and control of the transitional authorities, continue to commit serious violations of human rights with total impunity.
Комбатанты бывшей<< Селеки>>, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.

Israeli military forces continue to commit appalling crimes and atrocities against the Palestinian people, including women, children and elderly persons.
Израильские военные силы продолжают совершать ужасающие преступления и зверства в отношении палестинского населения, включая женщин, детей и престарелых.

While the insurgency has since ended in Uganda, remnants of these groups continue to commit human rights atrocities in the wider Great Lakes Region.
Хотя в Уганде мятеж был подавлен, остатки этих групп продолжают совершать зверства и грубые нарушения прав человека в других частях региона Великих Озер.

Those who continue to commit grave child rights violations do so in part because they see that there are few, if any, personal consequences for abusing children.
Те, кто продолжает совершать грубые нарушения прав детей, привыкли к тому, что надругательство над детьми практически не влечет за собой никакой персональной ответственности.

Who could agree that the Israeli occupying forces continue to commit their crimes against the Palestinian people?
Кто может согласиться с тем, чтобы израильские оккупационные войска продолжали совершать свои преступления против палестинского народа?

Continue to commit a crime within the jurisdiction of the Court. Some delegations favoured addressing situations in which the accused may be harmed or at risk.
Не продолжал совершать преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда. Одни делегации предложили отразить ситуации, в которых обвиняемому может быть причинен ущерб или ему может грозить опасность.

At the same time, armed, militant Israeli settlers continue to commit acts of violence and to harass and terrorize Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.
Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.

In reference to terrorist acts, one must note that the record of the Israeli side is not clean, as many Israeli settlers continue to commit acts of terrorism against the Palestinian people.
Говоря о террористических актах, следует отметить, что" послужной список" израильской стороны не является чистым, поскольку многие израильские поселенцы продолжают совершать акты терроризма против палестинского народа.

Meanwhile, the Israeli occupying forces continue to commit countless other serious violations and crimes in the ongoing bloody military campaign against the Palestinian people.
Между тем израильские оккупационные силы продолжают совершать бессчетное количество других серьезных нарушений и преступлений в ходе непрекращающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.

The situation in Myanmar is also a cause for deepest concern, as forces under the command of the State Peace and Development Council reportedly continue to commit largescale extrajudicial executions.
Самое серьезное беспокойство также вызывает положение в Мьянме, поскольку, согласно сообщениям, силы, действующие под командованием Государственного совета по вопросам мира и развития, продолжают чинить массовые расправы.

All parties to the conflict continue to commit frequent and flagrant violations of international humanitarian law, many of which involve the targeting of(non-combatant) women or children.
Все стороны конфликта продолжают совершать частые и вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права, многие из которых целенаправленно совершаются в отношении( некомбатантов) женщин или детей.

The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.
Специальный докладчик озабочена тем, что во многих странах полиция и силы безопасности продолжают совершать серьезные нарушения прав человека, включая внесудебные казни, в обстановке безнаказанности.

Government officials continue to commit torture and other forms of ill-treatment at intelligence agencies and in prisons and military hospitals, subjecting tens of thousands of victims to unimaginable suffering.
Государственные должностные лица продолжают совершать пытки и другие виды жестокого обращения в разведывательных органах, тюрьмах и военных госпиталях, подвергая десятки тысяч жертв немыслимым страданиям.

The biggest constraint to freedom of movement in Ukraine remains the security situation in the areas of conflict, where combined Russian-separatist forces continue to commit the majority of cease-fire violations.
Самым большим ограничением на свободу передвижения в Украине остается ситуация в области безопасности в районах конфликтов, где объединенные российско- сепаратистские силы продолжают совершать большинство нарушений прекращения огня.

However, combined Russian-separatist forces continue to commit ceasefire violations in and around the Stanytsia Luhanska disengagement zone, including mounting a four hour attack on November 8.
Однако объединенные российско- сепаратистские силы продолжают совершать нарушения режима прекращения огня внутри и вокруг зоны разведения в станице Луганской, включая осуществление четырехчасового нападения 8 ноября.

The terrorist groups, which receive support in the form of funding, arms, training and shelter from States in the region and outside it, continue to commit acts of terrorism, including the firing of mortar shells at residential buildings.
Террористические группировки, которые получают поддержку в виде финансовых средств, оружия, обучения и убежища от государств в регионе и за его пределами, продолжают совершать акты терроризма, включая минометные обстрелы жилых домов.

The fact that this warlord can continue to commit crimes against humanity is not only extremely serious in itself, but also a contributory factor in stirring up anti-Banyamulenge feeling, and seriously jeopardizes the transition.
Тот факт, что этот" вояка" продолжает совершать преступления против человечности, не только страшен сам по себе, но и усиливает ненависть к баньямуленге и создает серьезную угрозу для переходного процесса.

Short of a strong condemnation and appropriate measures, the separatists and terrorists will continue to commit crimes against innocent populations of all nationalities, which the State will not allow at any cost.
В условиях отсутствия решительного осуждения и необходимых мер сепаратисты и террористы будут продолжать совершать преступления против ни в чем не повинного населения всех национальностей, которые государство не допустит, чего бы это ему не стоило.

The Israeli occupying forces continue to commit additional war crimes in the ongoing bloody military campaign being waged against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израильские оккупационные войска продолжают совершать военные преступления в рамках непрекращающейся кровавой военной кампании, развязанной против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

However, the person shall be detained unless the Pre-Trial Chamber is satisfied that the person, if released, will appear for trial, will not obstruct or endanger the investigation or the Court's proceedings, or will not continue to commit crimes within the jurisdiction of the Court.
Однако это лицо содержится под стражей, если Палата предварительного производства не удостоверилась в том, что это лицо, если оно будет освобождено, явится на судебное разбирательство в суд, не будет создавать препятствий или угрозы для расследования или судебного разбирательства или не будет продолжать совершать преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.

Armed groups such as LRA and FDLR continue to commit atrocities, which amount to grave breaches of international humanitarian law and, in some instances, may also constitute crimes against humanity.
Такие вооруженные группы, как ЛРА и ДСОР, продолжают совершать злодеяния, которые представляют собой серьезнейшие нарушения международного гуманитарного права и в некоторых случаях могут также рассматриваться как преступления против человечества.

In defiance of international law and international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, the Israeli occupying forces continue to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
Игнорируя международное право и международное гуманитарное право, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, израильские оккупационные силы продолжают совершать нарушения прав человека, военные преступления и акты государственного терроризма в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Reiterates that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to achieving goals and objectives and to take a lead role in coordinating the implementation, monitoring and evaluation of the follow-up actions at the national level;
Вновь заявляет, что правительствам следует продолжать брать на себя на самом высоком политическом уровне обязательства по реализации целей и задач и возглавлять работу по координации осуществления, контроля и оценки последующих мер на национальном уровне;