CONTINUE TO COME на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать
• по-прежнему поступать
• продолжают приходить

Примеры использования Continue to come на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letters continue to come.
Письма продолжают приходить.

The United States Department of Defense is trying to hide the figures, but anonymous complaints of rape continue to come.
Министерство обороны США пытается скрыть цифры, но анонимные жалобы на изнасилования продолжают поступать.

They shall continue to come to Heaven, but know this;
Они будут продолжать приходить на Небеса, но знайте это;

Contributions to the elucidation of atherogenesis and its interventions come, and continue to come, from all corners of the globe.
Новые данные о процессе атерогенеза и вмешательствах в него поступают и продолжают поступать из всех стран.

They continue to come and stay, however, solely for the economic opportunity it represents to their families.
Тем не менее, они продолжают приезжать и остаются жить в России ради экономических перспектив, которые они находят здесь для их семей.

The majority of contributions from Governments to United Nations operational activities continue to come from a handful of donors.
Основная часть взносов правительств на цели оперативной деятельности Организации Объединенных Наций попрежнему поступает от небольшой группы доноров.

Reports continue to come in daily of tragic casualties from small arms and light weapons around the world.
Ежедневно продолжают поступать сообщения о трагических потерях, связанных с применением стрелкового оружия и легких вооружений в различных уголках планеты.

The list of other high seas stocks used in the review is considered provisional, as new resources continue to come under exploitation.
Перечень других запасов открытого моря, используемый в настоящем обзоре, считается предварительным, поскольку объектом эксплуатации продолжают становиться новые ресурсы.

To the address of the Bulgarian Cultural Institute from all over Russia continue to come congratulations on the victory at the 37th Moscow International Film Festival.
В адрес Болгарского культурного института со всей России продолжают приходить поздравления с победой на 37- м Московском кинофестивале.

Regardless to the fact that 2013-2014 Visegrád Group official President is Hungary, all initiatives concerning Ukraine continue to come from Warsaw.
Несмотря на то, что в 2013- 2014 году председателем Вишеградской четверки официально является Венгрия, все инициативы по Украине продолжают исходить от Варшавы.

Much of this will continue to come from countries' own resources, but additional resources will need to come from official development assistance.
Значительная их часть будет и далее поступать из собственных ресурсов стран, однако потребуются и дополнительные ресурсы, которые должны предоставляться по линии официальной помощи в целях развития.

Years, historians of the Third national scientific and technological revolution more in-depth study of the history, relevant research results continue to come out.
Лет, историки Третьей национальной научно-технической революции более глубокого изучения истории, соответствующие результаты исследований продолжают поступать out.

These new products will only begin to become available at the end of 2010 and will continue to come on stream through to 2013, when consumption will decrease.
Эти новые продукты станут появляться лишь в конце 2010 года и будут продолжать поступать на рынок до 2013 года, и только тогда произойдет сокращение потребления.

Requests for help continue to come, we study them carefully, try to help as much as possible, always contact with our colleagues- volunteers of other charity foundations in other cities, ask for help to our children, if they are treated far from home.
Просьбы о помощи продолжают поступать, мы тщательно изучаем их, пытаемся помочь по максимуму, всегда связываемся со своими коллегами- волонтерами других фондов в других городах, просим о помощи нашим детям, если они проходят лечение далеко от дома.

Years, historians of the Third national scientific and technological revolution more in-depth study of the history, relevant research results continue to come out. third usb stick suppliers.
Лет, историки Третьей национальной научно-технической революции более глубокого изучения истории, соответствующие результаты исследований продолжают поступать out. third поставщиков USB- флешки.

Most of the donations in 2002-2003, estimated at $1.2 million, will continue to come from the Drug Abuse Prevention Centre(DAPC), a Japanese non-governmental organization.
В 2002- 2003 годах основная часть пожертвований, сметный объем которых составляет 1, 2 млн. долл. США, будет по-прежнему поступать из японской неправительственной организации Центра по предупреждению наркомании ЦПН.

While the actual implementation of South-South cooperation activities will be carried out by the regional offices, UNEP delivery on its global South-South cooperation obligations will continue to come from UNEP headquarters.
Хотя фактическое осуществление мероприятий по сотрудничеству Юг- Юг будет находиться в ведении региональных бюро ЮНЕП, реализацией глобальный обязательств, связанных с сотрудничеством Юг- Юг, будет и впредь обеспечиваться штаб-квартирой ЮНЕП.

As shown in Figure 8, the majority of requests continue to come from staff members and other personnel at Headquarters, which accounts for 49 per cent of the total requests for services.
Как показано на диаграмме 8, большинство запросов по-прежнему поступает от штатных сотрудников и другого персонала Центральных учреждений; такие обращения составляют 49 процентов от общего числа запросов на консультативные услуги.

However, a recent comprehensive study of water and sanitation financing in 17 countries, conducted by the United Nations Inter-agency Mechanism on All Freshwater Related Issues Including Sanitation(UN-Water) and WHO, shows that 80 per cent of the(non-household) funds for this sector continue to come from central, regional and local governments WHO, 2012.
Однако, согласно результатам всеобъемлющего исследования опыта финансирования сферы водоснабжения и санитарии, проведенного недавно на базе 17 стран Межучрежденческим механизмом Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся запасов пресной воды, включая вопросы санитарии( Механизм Организации Объединенных Наций по водным ресурсам) и ВОЗ, 80 процентов средств( без учета расходов домашних хозяйств) на деятельность этого сектора по-прежнему поступают из бюджетов центральных, региональных и местных органов власти WHO, 2012.

The vast bulk of resources for the provision of basic social services contained within the UNICEF mandate will continue to come from national Governments and communities, supported by other development partners.
Значительный объем ресурсов, необходимых ЮНИСЕФ для выполнения своего мандата по предоставлению основных социальных услуг, будет по-прежнему поступать от национальных правительств и общин при поддержке других партнеров в области развития.

Funding continues to come primarily from the generosity of individuals.
Финансирование ее деятельности попрежнему обеспечивается в основном за счет щедрых пожертвований частных лиц.

Even during the conflicts, pilgrims continued to come in small numbers.
Даже во время конфликтов, в небольших количествах продолжали прибывать паломники.

The organization's funding continues to come from individuals, foundations and, increasingly, the Jewish Federation community.
Финансирование организации по-прежнему поступает от частных лиц, фондов и, во все больших масштабах, от Федерации еврейских общин.

The Special Rapporteur continues to receive reports of torture and ill-treatment from various parts of the country, with the most serious allegations continuing to come from Kosovo.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках и плохом обращении из различных частей страны, при этом наиболее серьезные обвинения по-прежнему поступают из Косово.

Undoubtedly, the major portion(some one third) of extrabudgetary contributions to agencies continues to come from bilateral sources.
Несомненно, значительная часть( примерно одна треть от общего объема) внебюджетных взносов в учреждения по-прежнему поступает из двусторонних источников.

Most aquaculture production of fish, crustaceans and molluscs continues to come from inland waters 61 per cent by quantity and 53 per cent by value.
Большая часть продуктов аквакультуры( рыба, ракообразные и моллюски) продолжает поступать из внутренних вод 61% от общего количества и 53% от общей стоимости.

His Reverence continued to come every month for an interrogation, and always ended up by giving me some good advice, which was of help to me spiritually.
Его Преподобие продолжал приезжать каждый месяц для расспросов и всегда заканчивал тем, что давал мне какой-нибудь добрый совет, который был полезен мне духовно.

As shown in figure 3, the majority of requests continued to come from staff members and other personnel at headquarters, accounting for 46 per cent of the total.
Как показано на диаграмме 3, большинство просьб по-прежнему поступало от штатных сотрудников или другого персонала, работающего в штаб-квартире, что составляет 46 процентов от общего числа.

Throughout the year, the human rights centre Viasna continued to come under pressure. On 26 November 2012, the office was sealed by the police.
В течение всего года давление по-прежнему оказывалось на правозащитный центр" Весна". 26 ноября 2012 года офис центра был опечатан полицией.

For 10 months, the rector of the seized Holy Vvedensky Church continued to come to his robbed parish to serve the Liturgy with the remaining faithful of the UOC.
В течение 10 месяцев настоятель захваченного Свято- Введенского храма продолжал приезжать на свой ограбленный приход, чтобы служить литургию с оставшимися верными Церкви парафиянами.