CONTINUE TO BE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать
• продолжает получать
• по-прежнему поступают
• попрежнему поступают

Примеры использования Continue to be received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerous warnings continue to be received.
Продолжают поступать многочисленные предупреждения.

Cases continue to be received faster than they are adjudicated.
Дела продолжают поступать быстрее, чем они рассматриваются.

Nonetheless, reports of such acts continue to be received.
Тем не менее сообщения о таких актах продолжают поступать.

Reports continue to be received by the Special Rapporteur concerning human rights abuses in Indonesia.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в Индонезии.

The fact that allegations of torture in the State party continue to be received by the Committee.
Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.

Reports continue to be received regarding SPLA personnel enjoying impunity for crimes committed by them.
Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.

Reports of gender-based violence and abuse of minors continue to be received from all parts of the country.
Из всех районов страны продолжают поступать сообщения о насилии и надругательствах над несовершеннолетними по признаку пола.

Reports continue to be received by the Special Rapporteur concerning human rights abuses in Indonesia and East Timor.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в Индонезии и на Восточном Тиморе.

The Special Rapporteur in his report to the Commission(E/CN.4/1998/39 and Add.1) states that reports continue to be received concerning human rights abuses in East Timor.
Специальный докладчик в своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1998/ 39 и Add. 1) заявляет, что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.

Reports continue to be received that prison guards in the Sukhumi Interior Prison beat and harass the prisoners.
Продолжают поступать сообщения о том, что тюремные охранники во внутренней тюрьме в Сухуми избивают и преследуют заключенных.

As indicated above, ratifications of the Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) continue to be received, with ratifications from Ecuador, Fiji and the Netherlands during the past year.
Как указывалось выше, продолжают поступать сообщения о ратификации Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169); в прошедшем году ее ратифицировали Нидерланды, Фиджи и Эквадор.

Reports continue to be received of wide-scale forced recruitment of Muslims from Arakan State for portering and labour.
Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.

Judging from the process by which it was prepared, the Manual already has begun to serve this purpose, as additional examples of relevant field practice continue to be received.
Сам процесс подготовки этого руководства говорит о том, что оно уже служит поставленной цели, о чем свидетельствует продолжающееся поступление дополнительных материалов о соответствующей полевой практике.

Reports of harassment, rape and attacks continue to be received, albeit with less frequency over the past five months.
Продолжают поступать сообщения о запугивании, изнасилованиях и нападениях, хотя в течение последних пяти месяцев количество таких сообщений уменьшилось.

Evictions have diminished since the European Union took over the administration of the city, but reports, particularly of the evictions of Muslims in Croat-controlled West Mostar, continue to be received.
Число случаев выселения после перехода города под управление Европейского союза уменьшилось, однако сообщения о таких выселениях, особенно выселении мусульман из своих квартир в Западном Мостаре, находящемся под контролем хорватов, продолжают поступать.

Newly reported cases arising from the 1990s continue to be received by the Working Group and are being transmitted to the Government.
Рабочая группа продолжает получать информацию о новых сообщенных случаях исчезновений в 1990- е годы и передает ее правительству38.

In a conference room paper, the commission examined the occurrence of enforced disappearances in the Syrian Arab Republic between March 2011 and November 2013(see annex IV). Reports of disappearances continue to be received.
Случаи насильственных исчезновений в Сирийской Арабской Республике за период с марта 2011 года по ноябрь 2013 года комиссия рассмотрела в одном из документов зала заседаний( см. приложение IV). Сообщения об исчезновениях продолжают поступать.

Reports continue to be received of campaigns of discrimination, harassment and, at times, terrorization, directed against them by State authorities.
Продолжают поступать сообщения о кампаниях дискриминации, запугивания, а иногда и террора, организуемых против них государственными властями.

The Special Rapporteur transmitted to the Government of Albania a request for an invitation to visit the country so as to better assess the human rights situation and the allegations and reports that continue to be received.
Специальный докладчик передала Правительству Албании запрос о приглашении посетить эту страну, с тем чтобы лучше оценить положение в области прав человека и проверить по-прежнему поступающие из этой страны сообщения.

Similarly, gifts continue to be received from Governments and private sources alike to upgrade or refurbish the existing facilities.
Аналогичным образом, как от государств, так и из частных источников продолжают поступать дары, призванные улучшить состояние или оснащение имеющихся помещений.

The submission rate of new applications was particularly high during the first three weeks of the conflict in Iraq, but lately it has subsided somewhat, even though new applications for contracts signed prior to 18 March 2003 continue to be received and registered.
Особенно много новых заявок было представлено за первые три недели войны в Ираке, однако впоследствии количество новых заявок несколько сократилось, хотя Управление продолжает получать и регистрировать новые заявки на контракты, подписанные до 18 марта 2003 года.

In the territories controlled by the rebels, reports continue to be received of massive human rights violations, especially in the east of the country.
В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.

Reports continue to be received by the Special Rapporteur concerning the execution of hundreds of political prisoners detained in penitentiaries throughout the country.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о казнях сотен политических заключенных, содержащихся в тюремных заведениях, разбросанных по всей стране.

This problem has been especially acute in the Knin area in former Sector South, where abundant reports continue to be received of ongoing acts of looting and intimidation and where international observers have described the prevailing climate as one of"lawlessness.
Эта проблема стоит наиболее остро в районе Книна в бывшем секторе" Юг", откуда по-прежнему поступают многочисленные сообщения о продолжающихся актах грабежа и запугивания и где, по словам международных наблюдателей, господствует климат" беззакония.

Reports continue to be received alleging interference with, and direct attacks on, religious establishments, particularly that of the Shiah.
Продолжают поступать сообщения об ограничении деятельности религиозных учреждений и даже о прямых нападениях на такие учреждения, в особенности принадлежащие шиитам.

Despite a constitutional prohibition on the use of all forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information, reports continue to be received about torture and cruel, inhuman or degrading treatment taking place in various places of detention.
Несмотря на содержащийся в Конституции запрет на применение любых форм пыток с целью добиться признания или получить информацию, по-прежнему поступают сообщения о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, имеющих место в различных местах содержания под стражей.

Reports continue to be received, however, about torture and cruel, inhuman or degrading treatment taking place in various detention facilities.
Тем не менее продолжают поступать сообщения о применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в различных местах содержания под стражей.

Notwithstanding announcements of the arrest by the Government of individuals alleged to have been involved in committing crimes in Darfur, reports continue to be received that Government forces operate jointly with armed tribal militias or, at the least, that both operate in the same area at the same time and towards the same general goals.
Несмотря на объявление об аресте правительством лиц, которые предположительно участвовали в совершении преступлений в Дарфуре, попрежнему поступают сообщения о том, что войска правительства функционируют совместно с вооруженными племенными ополченцами или что, по крайне мере, те и другие функционируют в одном и том же районе в одно и то же время для достижения одних и тех же общих целей.

Reports continue to be received concerning arbitrary detention and systematic ill-treatment of persons in police detention and pre-trial detention.
Продолжают поступать сообщения о случаях произвольного задержания и систематического плохого обращения с лицами, задержанными полицией и находящимися в предварительном заключении.

The Committee is also concerned that allegations of torture in the State party continue to be received from reliable non-governmental organizations which have provided well-founded information in connection with other monitoring activities of the Committee.
Комитет также обеспокоен тем, что от надежных неправительственных источников, представляющих обоснованную информацию в связи с другими надзорными функциями Комитета, по-прежнему поступают сообщения о практике пыток, применяемой в государстве- участнике.