Примеры использования Continue to be relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those problems continue to be relevant.
The report of the Independent Inquiry Committee made a series of recommendations that we believe continue to be relevant.
В докладе Комитета по независимому расследованию вынесен целый ряд рекомендаций, которые, по нашему мнению, по-прежнему являются актуальными.The particular needs of internally displaced women and children continue to be relevant as women and children constitute the majority of internally displaced populations.
По-прежнему актуальным является вопрос об удовлетворении конкретных потребностей женщин и детей из числа внутренних перемещенных лиц, поскольку именно они составляют бόльшую часть внутреннего перемещенного населения.Those are works created by human ideas, strength of knowledge and fantasy,which outlive their authors and continue to be relevant for generations.
Это работы, созданные свободой мысли, силой знаний и духом фантазии человека,которые переживают своих авторов и продолжают быть значимыми в течение многих поколений.Each area includes both conventional statistical development activities that continue to be relevant to national statistical systems and new methodologies demanded by Governments and civil society to address emerging issues.
Каждая область включает как традиционные мероприятия по развитию статистики, которые по-прежнему важны для национальных статистических систем, так и новые методологии, требуемые правительствам и гражданскому обществу для решения возникающих проблем.The background note prepared in advance of the first Forum by the Secretariat outlined some key trends andchallenges in their implementation, which continue to be relevant.
Справочная записка, заблаговременно подготовленная секретариатом к первому Форуму, содержала краткое изложение некоторых основных тенденций ипроблем в связи с их реализацией, которые продолжают оставаться актуальными.Member States might wish to prepare a working paper compiling provisions on revitalization that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the General Assembly.
Государства- члены, возможно, пожелают подготовить рабочий документ с подборкой положений об активизации деятельности, которые попрежнему актуальны для повседневной работы Генеральной Ассамблеи;The Committee regrets that most of its 2001 recommendations in relation to the initial report have not been implemented, andthat the State party has not addressed in an effective manner the following principal subjects of concern, which continue to be relevant.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что большая часть высказанных им в 2001 году рекомендаций в отношении первоначального доклада не была выполнена и чтогосударство- участник не приняло эффективных мер в отношении следующих основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, которые попрежнему являются актуальными.The LEG further noted that its ongoing efforts to fulfil its mandate as detailed in decision 29/CP.7(annex, para.9(a)-(e)), continue to be relevant, and agreed to build on those efforts in developing the new work programme.
ГЭН далее отметила, что ее текущая работа по выполнению ее мандата, указанного в решении 29/ СР. 7( приложение,пункт 9 а)- е, является по-прежнему актуальной, и приняла решение использовать этот задел в подготовке новой программы работы.В целях обеспечения дальнейшей актуальности программ для участников ЮНКТАД следует провести более углубленную оценку потребностей участников с выявлением пробелов в потенциале, и в частности с определением путей оказания более адресной помощи и обеспечения того, чтобы участники могли в какой-то мере реализовывать новые навыки.The five interacting components that were seen as major building blocks for effective human resources development two decades ago continue to be relevant in today's globalized world see A/48/364, para. 5.
Следующие пять взаимозависимых компонентов, которые рассматривались 20 лет назад в качестве основных предпосылок для эффективного развития людских ресурсов, попрежнему важны в современном глобализированном мире см. А/ 48/ 364, пункт 5.The table below sets out the expected accomplishments and indicators of achievement, which continue to be relevant for the biennium 2016- 2017, to underpin much of the UNEP operations strategy in the medium-term strategy.
В приведенной ниже таблице изложены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов- с сохранением их актуальности в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов,- которые главным образом будут лежать в основе операционной составляющей среднесрочной стратегии ЮНЕП.All legislative and regulatory acts adopted with a view to its construction, and to the establishment of its associated régime, must forthwith be repealed or rendered ineffective, except in so far as such acts, by providing for compensation or other forms of reparation for the Palestinian population,may continue to be relevant for compliance by Israel with the obligations referred to in paragraph 153 below.
Все законодательные и подзаконные акты, принятые с целью ее строительства и введения связанного с нею режима, должны быть немедленно отменены и прекратить свое действие, за исключением случаев, когда такие акты, обеспечивая выплату компенсации и других форм возмещения палестинскому населению,могут продолжать иметь значение для выполнения Израилем обязательств, о которых говорится в пункте 153 ниже.One delegation proposed that the Working Group should prepare a document compiling selected provisions contained in the chart that continue to be relevant to the day-to-day conduct of business of the Assembly and annex it to the Assembly's rules of procedure.
Одна делегация предложила, чтобы Рабочая группа подготовила документ, содержащий такие выбранные в таблице положения, которые попрежнему актуальны для повседневной деятельности Ассамблеи, и добавить его в виде приложения к правилам процедуры Ассамблеи.In preparing its work programme(see annex I), the LEG noted that its ongoing efforts to fulfil its mandate, as detailed in decision 29/CP.7,annex, paragraph 9(a)-(e), continue to be relevant and will serve as the principal means of supporting NAPA implementation.
При подготовке своей программы работы( см. приложение I) ГЭН отметила, что ее текущие усилия по выполнению мандата, изложенного в решении 29/ СР. 7, приложение,пункт 9 а- е, попрежнему имеют актуальное значение и будут служить основным средством оказания поддержки процессу осуществления НПДА.Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 andadopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.
Хотя роль, функции и мандат Комиссии, изложенные в соответствующих частях Повестки дня на XXI век ипринятые в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи, попрежнему актуальны, Комиссию следует укрепить с учетом роли соответствующих учреждений и организаций.Although the role, functions and mandate of the Commission as set out in relevant parts of Agenda 21 andadopted in General Assembly resolution 47/191 continue to be relevant, the Commission needs to be strengthened, taking into account the role of relevant institutions and organizations.
Хотя роль, функции и мандат Комиссии, изложенные в соответствующих частях Повестки дня на XXI век иутвержденные в резолюции 47/ 191 Генеральной Ассамблеи продолжают оставаться актуальными, Комиссию необходимо укрепить с учетом роли соответствующих учреждений и организаций.This statement continues to be relevant also with regard to General Assembly resolution 51/17.
Это заявление по-прежнему остается актуальным и в отношении резолюции 51/ 17 Генеральной Ассамблеи.The topic of theobligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) continued to be relevant.
Вопрос об обязательстве выдавать илиосуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) продолжает оставаться актуальным.These reports contain information which continues to be relevant.
В этих докладах содержится информация, которая попрежнему является актуальной.It has proved to be valuable and successful and continues to be relevant to the requirements of those States which have not yet ratified the instruments.
Он оказался весьма ценным и успешным и по-прежнему соответствует потребностям тех государств, которые еще не ратифицировали эти документы.A reform must ensure that the Council continues to be relevant in a changing world and that it retains its capacity to act decisively and promptly.
Проведение реформы должно позволить Совету и впредь соответствовать своему назначению в условиях меняющегося мира и сохранить свой потенциал для проведения решительных и незамедлительных действий.In short, the consent of an interested State continues to be relevant, not for the Court's competence, but for the appreciation of the propriety of giving an opinion.
Короче говоря, согласие заинтересованного государства продолжает быть уместным не для компетенции Суда, а для понимания правильности вынесения заключения.UNMIT continues to be relevant in its work promoting cooperation among all parties in Timor-Leste to engage in political dialogue for the rebuilding and development of the country.
ИМООНТ сохраняет актуальность в контексте своей деятельности по содействию сотрудничеству между всеми сторонами в Тиморе- Лешти, с тем чтобы они участвовали в политическом диалоге в целях восстановления и развития страны.The matter of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle continues to be relevant within the context of article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Вопрос о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу остается актуальным в контексте статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия.The mid-term review(May 1993)concluded that the fourth country programme continued to be relevant to India's priorities and needs.
В среднесрочном обзоре( май 1993 года) содержался вывод о том, чточетвертая страновая программа по-прежнему актуальна для приоритетов и потребностей Индии.Despite takenby the bodies of state power and local self-government measures of economic andlegal nature, the problem of agriculturalland use is still not solved and continues to be relevant.
Несмотря на принимаемые органами государственной власти иместного самоуправления меры экономико-правового характера, проблема сельскохозяйственного землепользования пока до конца не решена и продолжает оставаться актуальной.According to Elena Kulikova, a senior expert of the European Forest Institute, after the completion of the FLEG II program in 2016,Russia continues to be relevant to the FLEG process.
По мнению Елены Куликовой, старшего эксперта Европейского института леса, после завершения программы« ФЛЕГ II»в 2016 году Россия продолжает оставаться актуальной для процессов ФЛЕГ.In that context, we would like to make clear that Cuba believes that the Disarmament Commission continues to be relevant and must be preserved because it is the only multilateral deliberative body on disarmament that currently has universal membership.
В этой связи мы хотели бы особо отметить, что деятельность Комиссии по разоружению по-прежнему актуальна, и ее необходимо сохранить, поскольку она является единственным многосторонним совещательным органом по вопросам разоружения со всеобщим членством.While some members emphasized the emerging role of the functional component of immunity in recent practice,some other members recalled that the representative component continued to be relevant since certain officials were granted immunity because they were considered to embody the State itself.
Тогда как некоторые члены выделили возрастающую роль функционального компонентаиммунитета в недавней практике, другие напомнили о том, что представительский компонент попрежнему является важным, поскольку некоторые должностные лица наделяются иммунитетом по причине того, что, как считается, они воплощают собой само государство.
