ПО-ПРЕЖНЕМУ АКТУАЛЬНА на Английском - Английский перевод

• is still relevant
• is still valid
• continues to be relevant
• is still current

Примеры использования По-прежнему актуальна на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эта проблема по-прежнему актуальна.
And this problem is still relevant.

Четыре века спустя эта мысль по-прежнему актуальна.
Four centuries later this is still true.

По-прежнему актуальна тема ретро: новые предметы выглядят так, будто прожили долгую жизнь.
Retro theme is still relevant: new items looks as if they have lived a long life.

Информация, содержащаяся в этих докладах, по-прежнему актуальна.
The information contained in those reports remained valid.

Проблема внутренне перемещенных лиц по-прежнему актуальна в северной части страны.
Internally displaced persons remained a challenge in the north.

Информация, приведенная в предыдущем докладе на стр. 82, по-прежнему актуальна.
The information given on page 88 of the previous combined report is still valid.

Тема Героя и героизма по-прежнему актуальна среди зарубежных исследователей, здесь можно выделить работы Ю.
The theme of the Hero and heroism is still relevant among the foreign researchers; it is possible to identify the studies of Y.

Информация, которая изложена в предыдущем объединенном докладе( стр. 20), по-прежнему актуальна.
The information given on page 22 of the previous combined report remains valid.

Эта оценка по-прежнему актуальна не только в том, что касается границ и пределов, но также в том, что касается всей провинции.
This assessment is still valid, not only with regard to the borders and boundaries but with respect to the entire province.

В докладе указывается, что предоставленная в предыдущем докладе в пункте 12 информация по-прежнему актуальна.
The report indicated that the information provided on article 12 in the previous report still applied.

Они полагают, что часть такой документации по-прежнему актуальна с точки зрения вопросов, включенных в повестку дня в области устойчивого развития.
They were of the view that some of that documentation is still relevant to the issues in the sustainable development agendas.

Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.
The need to address the political instability and violence in Somalia continues to be urgent.

Примечание редактора: Эта статья была написана в середине 1990- х, и так как найденная информация по-прежнему актуальна, мы решили поделиться с вами.
Editor's Note: This article was written in the mid-1990s, and finding the information still relevant, we decided to share it with you in this issue.

Наш среднесрочный прогноз остается негативным и рекомендация держать короткие позиции по-прежнему актуальна.
Our medium-term outlook remains negative and the recommendation to hold short positions are still relevant.

В среднесрочном обзоре( май 1993 года) содержался вывод о том, что четвертая страновая программа по-прежнему актуальна для приоритетов и потребностей Индии.
The mid-term review(May 1993) concluded that the fourth country programme continued to be relevant to India's priorities and needs.

Эти последние пять лет доказали, что философия, лежащая в основе доклада Комиссии Брундтланд, по-прежнему актуальна.
These past five years have proved that the underlying philosophy of the Brundtland Commission's report is still valid.

Комитет считает, что эта рекомендация по-прежнему актуальна и должна должным образом учитываться в предлагаемых бюджетах операций по поддержанию мира.
The Committee is of the opinion that that recommendation is still valid and should be properly taken into account in the proposed budgets of peace-keeping operations.

Тем не менее Представитель пришел к выводу, что большая часть рекомендаций, сделанных в ходе его поездки в 1994 году( см. E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 1), по-прежнему актуальна и сегодня.
Nonetheless, the Representative found that most of the recommendations of his 1994 visit(see E/CN.4/1995/50/Add.1) remain relevant today.

Антизапотевающее покрытие известно на рынке, однако проблема« запотевания» по-прежнему актуальна для многих на предприятиях- снимая очки, чтобы они« отпотели», человек рискует получить травму.
Anti-fog coating known in the market, however, the problem of"fogging" is still relevant for many companies- removing the glasses, that they"have autoceli" of people at risk of injury.

Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что величайшим достижением верховенства права на международном уровне является создание Организации Объединенных Наций, которая по-прежнему актуальна сегодня.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that the greatest achievement of the rule of law at the international level was the founding of the United Nations, which remained relevant today.

Подтверждая, что задача Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы)- осуществить Всемирную программу действий- по-прежнему актуальна и требует принятия безотлагательных мер на постоянной основе.
Acknowledging that the objective of the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992) to implement the World Programme of Action is still valid and requires urgent and continued action.

Доклад показывает, что деятельность Агентства по-прежнему актуальна и важна для расширения использования ядерной технологии в целях экономического и социального развития, а также для предотвращения ее использования в немирных целях.
The report shows that the Agency's activities are still relevant and vital to enhancing the use of nuclear energy for economic and social development and in preventing its diversion to non-peaceful uses.

Словения и Швейцария указали, что информация, представленная в 2008 году и изложенная в документах ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 9, ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 8, ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 5 и добавлениях к ним, по-прежнему актуальна.
Slovenia and Switzerland indicated that the information provided in 2008 as contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2009/9, ECE/TRANS/WP.24/2009/8, ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and addenda is still valid.

Больше 30 лет спустя мечта Мартина Лютера Кинга по-прежнему актуальна: она остается идеалом жизни для всех граждан Соединенных Штатов, независимо от их происхождения- африканского, латиноамериканского, азиатского или прочего.
Thirty years later, Martin Luther King's dream remained vital: the ideal of what life should be like for all citizens of the United States, regardless of whether they were of African, Hispanic, Asian or other descent.

Государство- участник в пунктах 100 и 105 своего доклада признает, что традиционные представления о роли женщин и их положении в обществе сохраняются и что проблема дискриминации женщин в средствах массовой информации по-прежнему актуальна.
The State party acknowledges in paragraphs 100 and 105 of its report that traditional views on the role of women and their status in society persist, and that in the media discrimination against women remains an issue.

Его историческая роль по-прежнему актуальна сегодня, так как все еще существуют 17 территорий, требующих осуществления процесса деколонизации, в рамках которого народы зависимых территорий имеют возможность определить свой будущий политический статус.
That historic role is still relevant today since 17 colonial situations remain- requiring the implementation of the process of decolonization- in which the peoples of dependent Territories are given an opportunity to determine their future political status.

В этом году мягкое кресло, Сержио Родригес завершить 60 годы и даже после того, как все это время по-прежнему актуальна и настоящий супер в различных средах подписанный архитекторами и дизайнерами, Я покажу вам, так как других бразильских ценных бумаг, кого….
As this year the Soft Armchair, by Sérgio Rodrigues complete 60 years and even after all this time is still current and present super in various environments signed by architects and designers, I will show you so much as other Brazilian Securities, whom….

Г-н Билоа Танг( Камерун)( говорит по-французски): Сейчас, когда Первый комитет набирает темпы работы, важно вспомнить о том, что задача достижения всеобщего и полного разоружения по-прежнему актуальна в качестве одного из пунктов повестки дня международного сообщества.
Mr. Biloa Tang(Cameroon)(interpretation from French): As the work of the First Committee gets under way, it is important to recall that the objective of general and complete disarmament is still relevant as an item on the international community's agenda.

В этой связи мы хотели бы особо отметить, что деятельность Комиссии по разоружению по-прежнему актуальна, и ее необходимо сохранить, поскольку она является единственным многосторонним совещательным органом по вопросам разоружения со всеобщим членством.
In that context, we would like to make clear that Cuba believes that the Disarmament Commission continues to be relevant and must be preserved because it is the only multilateral deliberative body on disarmament that currently has universal membership.

Информация, представленная в предыдущем докладе, касалась правовых рамок и основных программных направлений защиты окружающей среды( в частности, контроля за качеством воздуха, шумовым загрязнением и качеством воды, а также утилизации твердых отходов); эта информация по-прежнему актуальна.
The information provided for in the previous report related to the legal framework and main policies on environment protection(e.g. control of air pollution, control of noise pollution, water control quality, and solid waste management) are still valid.