REMAINS AN ISSUE на Русском - Русский перевод

• остается проблемой
• остается вопросом
• сохраняется проблема
• остается вопрос

Примеры использования Remains an issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Late diagnosis remains an issue that needs to be addressed.
Запоздалый диагноз продолжает оставаться проблемой, требующей решения.

The human rights situation in the country remains an issue of concern.
Положение в области прав человека в стране остается вопросом, вызывающим обеспокоенность.

This remains an issue that the Security Council must face.
Это положение по-прежнему остается вопросом, который Совету Безопасности надлежит урегулировать.

The rightsizing of the army remains an issue of political choice.
Правильное определение численности армии остается вопросом политического выбора.

Reports of observers indicate that the quality of the voter lists remains an issue.
Отчеты наблюдателей указывают на то, что остаются вопросы качества списков избирателей.

Cost-effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.
Затратоэффективность остается вопросом, вызывающим у Сторон наибольшую озабоченность.

Transportation in rural and remote areas remains an issue.
В сельских и отдаленных районах Альберты по-прежнему нерешенными остаются проблемы транспортного сообщения.

Corrosion of the semiconductors remains an issue, given their direct contact with water.
Главной проблемой является коррозия полупроводников в прямом контакте с водой.

Though the legislation seems to be adequate, its enforcement remains an issue.
При всей адекватности разработанного законодательства проблемы попрежнему возникают при его применении.

Attracting investment remains an issue for renewable energy development in the region.
Привлечение инвестиций остается проблемой для развития возобновляемой энергетики в регионе.

The Government's involvement in the common country assessment remains an issue.
Одним из нерешенных вопросов остается вопрос участия правительства в проведении общей страновой оценки.

Access to health care remains an issue that has not yet been resolved satisfactorily.
Доступ к медицинским услугам остается проблемой, которая все еще требует удовлетворительного решения.

Not only direct but also implicit involvement in the Syrian conflict remains an issue in Russia.
Для России же главным вопросом остается ее не только прямая, но и опосредованная вовлеченность в сирийский конфликт.

The Angolan crisis remains an issue of grave concern to the international community.
Ангольский кризис продолжает оставаться вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность у международного сообщества.

The question of expansion of the Conference membership remains an issue of real and continuing urgency.
Реально и неизменно неотложным остается вопрос о расширении членского состава Конференции.

This remains an issue that requires further attention by the Security Council and Member States.
Этот вопрос попрежнему требует дополнительного внимания со стороны Совета Безопасности и государств- членов.

The security of United Nations personnel remains an issue of paramount importance.
Одним из наиважнейших вопросов остается обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Climate change remains an issue demanding urgent and concrete global collective attention.
Изменение климата продолжает оставаться вопросом, решение которого требует неотложных и конкретных коллективных действий со стороны мирового сообщества.

Divergent Harmonized System classification remains an issue that needs to be resolved.
Нуждающейся в разрешении проблемой остается вопрос о несовпадающей классификации по Гармонизированной системе.

Even in countries such as Bulgaria, Hungary, Poland and Romania, access to modern contraception remains an issue.
Даже в таких странах, как Болгария, Венгрия, Польша и Румыния доступ к современным средствам контрацепции остается проблематичным.

Internal displacement also remains an issue there, with 130,000 internally displaced persons still in camps.
Внутреннее перемещение также остается проблемой, и 130 000 вынужденных переселенцев по-прежнему живут в лагерях.

The adequacy of the necessary national technical, managerial and administrative capabilities remains an issue in some cases.
В некоторых случаях сохраняется проблема соответствия необходимой национальной технической, управленческой и административной базы.

The Middle East peace process remains an issue with respect to which the Council continues to have difficulties.
Ближневосточный мирный процесс продолжает оставаться вопросом, в котором Совет Безопасности по-прежнему сталкивается с трудностями.

As I previously stressed to the Council, the development of the Joint Integration Units remains an issue of central importance.
Ранее я уже обращал внимание Совета Безопасности на то, что создание объединенных сводных подразделений остается вопросом первостепенной значимости.

As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.
Заглядывая в будущее, мы хотели бы отметить, что безопасность дорожного движения остается вопросом, чреватым гигантскими проблемами и требующим глобальных согласованных усилий.

Cost-effective carbon capture and storage is also crucial for the former, and remains an issue for direct air capture.
Экономически эффективное улавливание и хранение углерода также имеют решающее значение для первого из перечисленных методов и остаются проблемой в случае прямого захвата воздуха.

Timeliness of interventions remains an issue, with most of the patients not being diagnosed or treated on time, despite guideline recommendations.
Проблемой остается своевременность вмешательств, поскольку большинство пациентов не получает своевременной диагностики и лечения, несмотря на рекомендации руководств.

The report concluded that mob justice"remains an issue to be further studied.
В докладе содержался вывод о том, что практика внесудебных расправ<< попрежнему остается проблемой, которая нуждается в дальнейшем изучении.

Overcrowding remains an issue in some prisons, however, and inadequate health services are provided by the Ministry of Health in many detention centres.
Тем не менее сохраняется проблема переполненности ряда тюрем, и во многих местах заключения отсутствует надлежащее медицинское обслуживание, обеспечиваемое министерством здравоохранения.

All of these lessons are applicable today in the case of Iran, whose nuclear programme remains an issue before both the Agency and the Security Council.
Все эти уроки применимы сегодня к положению в Иране, ядерная программа которого остается проблемой как для Агентства, так и для Совета Безопасности.