PERSISTENT PROBLEM на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся проблемы
• хронической проблемой
• постоянной проблемой
• сохраняющейся проблемой
• сохраняющуюся проблему
• сохраняющаяся проблема
• хронической проблемы
• хроническую проблему

Примеры использования Persistent problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early and persistent problem behaviours.
Выявившиеся в раннем возрасте и сохраняющиеся проблемы в поведении.

The detention of our diplomatic bags has still remained a persistent problem.
Задержание нашей дипломатической почты по-прежнему является постоянной проблемой.

That persistent problem must be resolved permanently.
Эту хроническую проблему необходимо решить раз и навсегда.

Uncontrolled small arms are a persistent problem on all continents.
Неконтролируемый оборот стрелкового оружия является неискоренимой проблемой на всех континентах.

A further persistent problem is the distribution of sanitary materials.
Другой нерешенной проблемой является распределение санитарно-гигиенических принадлежностей.

The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.
Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.

Poverty is a persistent problem in the Asia-Pacific region.
Нищета является одной из неотступных проблем, с которыми сталкивается Азиатско-Тихоокеанский регион.

In this regard, the Committee urges the State party to address the persistent problem of dramatic income inequality.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участник решить сохраняющуюся проблему вопиющего неравенства в уровне доходов.

A persistent problem for skilled immigrants is the recognition of foreign credentials.
Хронической проблемой для квалифицированных иммигрантов является признание иностранных дипломов.

Gender based violence is a persistent problem for women and girls in Malawi.
Гендерное насилие является для женщин и девочек Малави постоянной проблемой.

A persistent problem in this connection is the easy access by civilians to weapons and ammunition.
Сохраняющейся проблемой в этом отношении остается легкий доступ к оружию и боеприпасам для гражданских лиц.

Unemployment in many places is a persistent problem, exacerbated by the economic crisis.
Во многих странах безработица остается трудноразрешимой проблемой, которая усугубилась в результате экономического кризиса.

Illegal bypasses at the Administrative Boundary Line and smuggling activities constitute a persistent problem.
Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.

The Committee is concerned at the persistent problem with cases of child abuse and neglect in the State party art. 10.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике сохраняется проблема надругательства над детьми и лишения их заботы статья 10.

The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and.
Государству- участнику следует продемонстрировать твердую решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему применения пыток и безнаказанности.

The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour in the State party, especially in agricultural and domestic services.
Комитет глубоко озабочен сохраняющейся проблемой детского труда в государстве- участнике, особенно в сельском хозяйстве и на работах в качестве домашней прислуги.

Section III discusses some major socioeconomic challenges in the region, such as the problem of job creation and its quality and the persistent problem of inequality.
В разделе III обсуждаются некоторые крупные социально-экономические проблемы в регионе, такие как проблема создания рабочих мест и их качества и сохраняющаяся проблема неравенства.

The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
Комитет отмечает, что ситуация усугубляется сохраняющейся проблемой задержек с выплатой заработной платы, прежде всего в секторе строительства.

One persistent problem, however, is that issues are still dealt with separately within these funds, and this tends to hamper overall integration.
Впрочем, имеется одна неизжитая проблема, состоящая в том, что эти фонды все еще занимаются возникающими вопросами обособленно, а это затрудняет решение проблемы в комплексе.

Yet, despite the universal condemnation, slavery-like practices remain a grave and persistent problem in the closing years of the twentieth century.
Однако, несмотря на всеобщее осуждение, практика рабского обращения остается серьезной и постоянной проблемой в конце XX века.

The increasingly complex and persistent problem of refugees had led UNHCR to improve standards and enhance coordination of the international community's efforts.
Все более сложная и непреходящая проблема беженцев заставила УВКБ усовершенствовать свои стандарты работы и расширить взаимодействие с усилиями, предпринимаемыми международным сообществом.

Both Committees strongly urged Zambia to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour.
Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.

A long-term strategy should be developed to address the persistent problem of vacancies in Nairobi, which had not received the attention it deserved.
Необходимо разработать долгосрочную стратегию для решения наболевшей проблемы с вакансиями в Найроби, которой не уделялось должного внимания.

Noting the persistent problem of poor attendance at meetings of the Authority held in Kingston, the Assembly endorsed a proposal by the Secretary-General to adjust the pattern of meetings for 2013.
Отметив постоянную проблему с плохой посещаемостью заседаний Органа в Кингстоне, Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о корректировке графика заседаний на 2013 год.

CESCR also urged Guatemala to take all necessary measures to address the persistent problem of child labour, especially in agriculture and domestic services.
КЭСКП также призвал Гватемалу принять все необходимые меры для решения сохраняющейся проблемы детского труда, особенно в сельском хозяйстве и секторе домашней прислуги98.

The Government of Iraq has been kept fully up to date on this unsatisfactory situation and has been repeatedly reminded of the need for a determined effort to address this persistent problem.
Правительство Ирака было полностью информировано об этой неудовлетворительной ситуации, и ему неоднократно напоминали о необходимости принять решительные меры по устранению этой хронической проблемы.

Mr. FADUTTI(Ecuador) said that to address the persistent problem of bribery of prison guards, prisoners had established a system of financial self-management.
Г-н ФАИДУТТИ( Эквадор) говорит, что в целях борьбы с хронической проблемой получения взяток тюремными надзирателями заключенными была создана система финансового самоуправления.

Where funds exist, application procedures often preclude small island developing States from accessing those funds, and capacity-building efforts have not addressed this persistent problem.
Даже при наличии соответствующих фондов существующие процедуры подачи заявок часто лишают малые островные развивающиеся государства возможности получить доступ к этим фондам, и усилия по укреплению потенциала не помогли решить эту сохраняющуюся проблему.

The Committee urges the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для решения сохраняющейся проблемы высокой неграмотности, особенно среди женщин, проживающих в сельских районах.

It was a serious and persistent problem experienced not just by treaty bodies but also by other United Nations human rights mechanisms, and the situation had been deteriorating in recent years.
Это- серьезная сохраняющаяся проблема, стоящая не только перед договорными органами, но и перед другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, и в последние годы положение ухудшается.