CONTINUING CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся проблему
• постоянную проблему
• сохраняющейся проблемой
• сохраняющейся проблемы

Примеры использования Continuing challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing challenge to the security situation… 14- 31 10.
Сохраняющаяся угроза безопасности 14- 31 10.

Lack of employment and slow progress in reconstruction in rural areas pose a continuing challenge to the sustainable reintegration of returnees.
Отсутствие возможностей для трудоустройства и медленные темпы реконструкции в сельских районах представляют собой постоянную проблему в том, что касается устойчивой реинтеграции репатриантов.

A continuing challenge is the translation and interpretation of data.
По-прежнему сохраняется проблема расшифровки и толкования данных.

The Accord did not represent all that the international community needed then in order to bring about a comprehensive response to the continuing challenge of climate change.
Соглашение не представляло всего того, что было нужно международному сообществу для обеспечения всеобъемлющего реагирования на постоянную проблему изменения климата.

The continuing challenge of funding for UN-Habitat and its activities was highlighted during the debate.
В ходе прений отмечалась сохраняющаяся проблема финансирования ООН- Хабитат и ее деятельности.

Given the zero budget growth practices adopted by most United Nations system organizations, it will be a continuing challenge for the organizations to identify funding.
Ввиду практики нулевого роста бюджета, принятой большинством организаций системы Организации Объединенных Наций, организациям будет попрежнему трудно выделять финансирование.

A continuing challenge for the IAF has been the engagement of civil society and other major groups.
Применительно к МСЛ сохраняется непростая задача: вовлечение гражданского общества и других основных групп.

The return and reintegration of refugees and displaced persons- including those who found shelter in Hungary- pose a continuing challenge to the international community.
Возвращение и реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, включая тех, которые нашли убежище в Венгрии, продолжает оставаться проблемой, требующей внимания международного сообщества.

A continuing challenge is to set the appropriate scope for a broad-based IP approach to protection of TK, TCEs and GR.
Нерешенной задачей остается определение надлежащих рамок для широкого подхода к охране ТЗ, ТВК и ГР в качестве ИС.

In the light of the major importance of effective transit arrangements for landlocked developing countries, effective legal protection of a right to freedom of transit remains a continuing challenge.
Учитывая важнейшее значение эффективных транзитных договоренностей для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, неизменной задачей остается эффективная правовая защита права на свободу транзита.

A continuing challenge and obstacle to the full enjoyment of human rights is the collapse of the criminal justice system.
Однако сохраняющейся проблемой и препятствием на пути полного осуществления прав человека является развал системы уголовного правосудия.

The Africa and Latin America consultations identified weak procurement and distribution systems as a continuing challenge in respect of the availability of HIV prevention, diagnosis and treatment commodities.
Участники консультаций в Африке и Латинской Америке в качестве сохраняющейся проблемы, затрудняющей обеспечение товарами по профилактике, диагностике и лечению ВИЧ, назвали слабость систем закупок и распределения.

One continuing challenge that has been identified in managing the sponsorship programme is where sponsored delegates are absent from meetings.
Одной из неизменных проблем, выявленных при управлении Программой спонсорства, является отсутствие спонсируемых делегатов на совещаниях.

In regard to Australia, in 1993 the Special Rapporteur's attention was drawn to the continuing challenge posed by Aboriginal children forcibly displaced from their families under the Aboriginal Protection Act 1883-1969.
Что касается Австралии, то в 1993 году внимание Специального докладчика было обращено на постоянную проблему, связанную с насильственным перемещением детей- аборигенов из их семей в соответствии с Законом о защите аборигенов.

A continuing challenge in collecting and analysing disability data is a lack of trained national personnel and inadequate capacity of institutions.
Сохраняющаяся проблема в плане сбора и анализа данных по инвалидности заключается в нехватке подготовленного национального персонала и в неадекватности учрежденческого потенциала.

MONUC also stepped up its disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement efforts vis-à-vis LRA in order to address the continuing challenge posed by that group in Haut Uélé and Bas Uélé.
МООНДРК также активизировала свои усилия в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения в отношении ЛРА с тем, чтобы решить сохраняющиеся проблемы, связанные с присутствием этой группы в Верхнем и Нижнем Уэле.

The Steering Committee considers this as a continuing challenge to ensure that candidates for sponsorship organise their visas in time to attend CCW meetings and conferences.
Руководящий комитет рассматривает как неизменный вызов обеспечение того, чтобы кандидаты на спонсорство вовремя организовывали себе визы, чтобы посещать совещания и конференции по КНО.

Such key Comprehensive Peace Agreement issues as referendums and the border demarcation continue to dominate the security agenda of the Mission, together with the continuing challenge of security instability in Southern Sudan.
Основные вопросы, охватываемые Всеобъемлющим мирным соглашением, такие как проведение референдумов и демаркация границы, попрежнему занимают основное место среди задач Миссии в области безопасности, наряду с сохраняющейся проблемой нестабильной обстановки в плане безопасности в Южном Судане.

A continuing challenge is the effective involvement of relevant segments of civil society and the private sector in the policy debates generated by the CCA and UNDAF processes.
Проблемой продолжает оставаться эффективное вовлечение представителей соответствующих слоев общества и частного сектора в обсуждение политики, начало которому положили ОСО и РПООНПР.

The Measles and Rubella Initiative(M&RI) midterm review in 2016 recognized the continuing challenge of lack of ownership of the elimination effort by many Member States and the apparent frailty of global political will to meet the elimination targets.
Среднесрочный обзор Инициативы по кори и краснухе( M& RI), проведенный в 2016 году, выявил продолжающуюся проблему отсутствия сопричастности многих государств- членов в отношении усилий по элиминации, а также ненадежности глобальной политической воли в отношении выполнения поставленных задач по элиминации.

A continuing challenge is the insufficient attention to gender equality and women's empowerment, including in resource allocations, post-conflict peacebuilding and recovery processes.
Постоянной проблемой является уделение недостаточного внимания гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, в том числе при распределении ресурсов, в ходе постконфликтного миростроительства и процессов восстановления.

In addition to presenting the required human and financial resources, the document outlines the thinking underlying the overall approach, paying particular attention to the implications of the entry into force of the Kyoto Protocol and the continuing challenge posed by fluctuating exchange rates.
Помимо указания требуемых людских и финансовых ресурсов, в документе излагаются идеи, лежащие в основе общего подхода, и особое внимание уделяется последствиям вступления в силу Киотского протокола и сохраняющейся проблеме, связанной с колебаниями обменных курсов.

There is a continuing challenge to provide more predictable and sustained funding in situations of transition from relief to development resources.
Постоянная проблема состоит в обеспечении более предсказуемого и устойчивого финансирования в условиях перехода от предоставления ресурсов для оказания чрезвычайной помощи к предоставлению ресурсов в целях развития.

The focus of the present report is on hate speech and incitement to hatred, given the continuing challenge faced in identifying ways to reconcile the need to protect and promote the right to freedom of opinion and expression, on the one hand, and to combat discrimination and incitement to hatred, on the other.
В центре внимания настоящего доклада находятся агрессивные выступления(" язык ненависти") и подстрекательство к ненависти, учитывая сохраняющуюся проблему в области определения путей увязки необходимости в защите и поощрении права на свободу убеждений и их свободное выражение, с одной стороны, и борьбы с дискриминацией и разжиганием ненависти- с другой.

The continuing challenge now is to ensure that decisions regarding the establishment of United Nations houses(as a desirable principle) are taken in a cost-effective manner.
В настоящее время сохраняющейся проблемой является обеспечение принятия решений по вопросу о создании<< домов Организации Объединенных Наций>>( в качестве желаемого принципа) эффективным с точки зрения затрат образом.

Austria and Estonia, however, both identified the continuing challenge in data collection, in particular the lack of coordination and the limited reflection of the problem provided by the data available.
С другой стороны, Австрия и Эстония указали на сохраняющиеся трудности при сборе данных, в частности на отсутствие координации и невозможность полностью охватить проблему на основе имеющихся данных.

That continuing challenge was demonstrated clearly in the tragic assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, who committed himself to the peace of the brave and lost his life in pursuit of that noble endeavour.
Эта постоянная проблема нашла свое четкое отражение в трагическом убийстве премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, который был привержен" миру храбрых" и погиб во имя этого благородного дела.

In the present report, the Special Rapporteur aims to expand on the issue of hate speech, given the continuing challenge faced in identifying ways to reconcile the need to protect and promote the right to freedom of opinion and expression, on the one hand, and to combat intolerance, discrimination and incitement to hatred, on the other.
В настоящем докладе Специальный докладчик ставит перед собой цель более широко рассмотреть тему языка ненависти, учитывая сохраняющуюся проблему в области определения путей увязки необходимости в защите и поощрении права на свободу убеждений и их свободное выражение, с одной стороны, и борьбы с дискриминацией и разжиганием ненависти- с другой.

A continuing challenge for this location is the lack of stand-off distance and the existence of public roads around the compound that, although partially closed, remain a major complication in securing the complex.
Еще одна из сохраняющихся проблем в этом месте-- это отсутствие полосы отчуждения и наличие вокруг комплекса общественных дорог, которые, даже будучи частично закрытыми, продолжают значительно осложнять задачу обеспечения его безопасности.

Important topical issues in the field of transport law include the continuing challenge of providing a transparent and user-friendly liability regime for international multimodal transport, simplification of transport documents and the development of electronic alternatives to traditional paper-based documents.
Важные, актуальные вопросы в сфере транспортного права включают в себя сохраняющуюся задачу обеспечения прозрачного и удобного для пользователей режима ответственности в сфере международных смешанных перевозок, упрощение транспортной документации и разработку электронных альтернатив традиционным бумажным документам.