СОХРАНЯЮЩАЯСЯ УГРОЗА на Английском - Английский перевод

• continuing threat
• ongoing threat
• continued threat

Примеры использования Сохраняющаяся угроза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющаяся угроза ВИЧ/ СПИД и других эпидемий;
Ongoing challenge of HIV/AIDS and other pandemics;

Серьезность гуманитарного кризиса и сохраняющаяся угроза наводнения во многих районах требуют безотлагательного реагирования и дальнейшего активного участия со стороны нас всех.
The gravity of the humanitarian crisis and the continued threat of flooding in many areas require an urgent response and a continued strong engagement on the part of us all.

Сохраняющаяся угроза насилия в отношении женщин и детей.
Persistent Challenges of Violence against Women and Children.

Но наряду с этим они создали или, по крайней мере, расширили новый круг угроз безопасности всего человечества: пандемические заболевания, транснациональная организованная преступность и сохраняющаяся угроза глобального терроризма.
But equally, they have created or at least amplified a new set of security threats to all humankind: pandemic diseases, transnational organized crime and the continuing threat of global terrorism.

Сохраняющаяся угроза безопасности 14- 31 10.
The continuing challenge to the security situation… 14- 31 10.

Позвольте мне развернуть это понятие сегодня в отношении четырех ключевых позиций, вызывающих озабоченность, а именно: развитие африканского континента, неконтролируемая миграция, сохраняющаяся угроза терроризма и положение на Ближнем Востоке.
Let me elaborate on this today in relation to four key areas of concern: the development of the African continent, uncontrolled migration, the continuing threat of terrorism and the situation in the Middle East.

Эта сохраняющаяся угроза затрагивает всех людей, проживающих и работающих в этом районе, и препятствует возвращению народов двух стран к нормальной жизни.
This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.

Несмотря на достижения в области ядерного разоружения, большую обеспокоенность по- прежнему вызывает сохраняющаяся угроза для человечества, связанная с возможностью случайного, непреднамеренного или несанкционированного применения ядерного оружия.
Despite the achievements in the field of nuclear disarmament, the continued risk for humanity represented by the possibility that nuclear weapons could be used, whether accidental, unintentional or unauthorized, remains of great concern.

В частности, сохраняющаяся угроза изменения климата является угрозой самому выживанию Тувалу и многих малых островных развивающихся государств.
In particular, the ongoing threat of climate change is a threat to the very survival of Tuvalu and many small island developing States.

Ситуацию в сфере безопасности в Сомали еще более осложняют региональные и международные факторы, в том числе распространение вооружений, потенциальное использование Сомали для ведения войны между Эфиопией и Эритреей и сохраняющаяся угроза пиратства, которая осложняет доставку гуманитарной помощи.
The security situation in Somalia is further complicated by regional and international factors, including the proliferation of arms, the potential use of Somalia as a stage for a proxy war among neighbours and the continuing threat of piracy, which adversely affects the delivery of humanitarian supplies.

Сохраняющаяся угроза для гражданского населения, которую представляет собой деятельность иностранной вооруженной группы, является причиной серьезной обеспокоенности.
The persistent threat to the civilian population posed by the foreign armed group is a cause for serious concern.

Основной составляющей этого контекста является сохраняющаяся угроза миру и человеческим жизням со стороны смертоносного насилия, в результате которого только сегодня погибли два израильских военнослужащих, убитые в ходе нового нарушения<< голубой линии>> членами<< Хезболлы.
A central part of that context is the continuing threat to peace and to lives posed by the deadly violence that, just today, claimed the lives of two Israeli soldiers-- killed by yet another Hizbullah violation of the Blue Line.

Сохраняющаяся угроза для перспектив установления мира неоднократно подтверждалась заявлениями, которые делались в этой связи правительством Израиля и его должностными лицами.
The ongoing threats to the prospects for peace are repeatedly manifested in statements made in that connection by the Government of Israel and its officials.

Рост числа погибших и раненых среди ливанских граждан и специалистов по разминированию и сохраняющаяся угроза здоровью и нормальным условиям жизни людей на юге Ливана от кассетных боеприпасов являются суровым напоминаем о важности того, чтобы Израиль немедленно предоставил ВСООНЛ необходимые данные.
The increasing number of deaths and injuries of Lebanese civilians and mine clearance personnel, and the continued threat to lives and livelihoods of the people of south Lebanon from the cluster munitions, serve as stark reminders of the importance of Israel immediately providing UNIFIL with the necessary strike data.

Эта сохраняющаяся угроза для нашего существования является абсолютно недопустимой, и мы продолжаем призывать к необходимости поиска более приемлемой альтернативы.
This continued threat to our existence is totally unacceptable and we continue to advocate that a more viable alternative must be found.

Рассмотреть вопрос о том, как беспрецедентное увеличение числа характеризующихся насилием кризисов влияет на перемещение, права женщин и девочек и их защиту, в частности обратить внимание на то, как сохраняющаяся угроза насильственного экстремизма активизирует перемещение женщин и девочек и приводит к тому, что они чаще страдают от грубых нарушений.
To consider how the unprecedented number of violent crises is impacting displacement and women's and girls' rights and protection, noting in particular how the ongoing threat from violent extremism is contributing to displacement and to the gross abuses suffered by women and girls.

Сохраняющаяся угроза палестинского терроризма, умышленно направляемого на граждан Израиля, подчеркивает абсолютную необходимость принятия Израилем профилактических мер безопасности.
The continuing threat of Palestinian terrorism, deliberately aimed at the citizens of Israel, underscores the absolute necessity of Israel's preventative security measures.

Различные племенные, региональные и криминальные интересы, вероятно, сохранятся и будут конкурировать за политическую и экономическую власть, тогда как сохраняющаяся угроза, исходящая от больших скоплений имеющегося оружия и боеприпасов, чревата тем, что широкая общественность может утратить свои ощущения безопасности и свою уверенность в способности ливийских сил безопасности поддерживать порядок.
Differing tribal, regional and criminal interests are likely to persist and compete for political and economic power, while the continuing threat posed by the large numbers of available weapons and ordnance could undermine the public's sense of security and its confidence in the capability of the Libyan security forces.

Отмечая, что сохраняющаяся угроза запрещенных наркотиков оказывает пагубное воздействие на социальные, экономические, культурные и политические основы общества и подрывает устойчивое развитие.
Noting that the sustained menace of illicit drugs adversely affects the social, economic, cultural and political foundations of society and undermines sustainable development.

Одной из самых приоритетных для Совета тем оставалась та серьезная и сохраняющаяся угроза, которую для международного мира и безопасности представляет терроризм и которой Совет занимался в основном в рамках работы Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), а также в контексте сотрудничества между ними и координации их деятельности.
The serious and continuing threat to international peace and security posed by terrorism remained a top priority of the Council, mainly through the work of the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and the Committees established pursuant to resolutions 1267(1999) and 1540(2004), as well as through the cooperation and coordination among those Committees.

Сохраняющаяся угроза терроризма, а также важность обеспечения уважения прав человека в условиях борьбы с терроризмом продолжают оставаться вопросами, вызывающими серьезную обеспокоенность во всем мире.
The continuing threat of terrorism as well as the importance of ensuring respect for human rights while countering terrorism remain matters of major concern worldwide.

Гн Гази Джомаа( Тунис) говорит, что сохраняющаяся угроза терроризма усиливает необходимость понять те факторы, из которых он проистекает: сохраняющаяся политическая и экономическая несправедливость, неспособность урегулировать давние конфликты, чувство безысходности, нищета, изолированность, маргинализация и поношение религий.
Mr. Ghazi Jomaa(Tunisia) said that the continuing threat of terrorism underscored the need to understand the factors giving rise to it: the persistence of political and economic injustice, the failure to resolve longstanding conflicts, frustration, poverty, exclusion, marginalization and the defamation of religion.

Сохраняющаяся угроза палестинского террора и успешные действия израильских сил безопасности по предотвращению многочисленных попыток нападений подчеркивают абсолютную необходимость осуществления Израилем превентивных мер в области безопасности.
The continuing threat of Palestinian terrorism, along with the success of Israeli security forces in preventing scores of attempted attacks, underscore the absolute necessity of Israel's preventive security measures.

Сохраняющаяся угроза терроризма должна стать основанием для неукоснительного и непрерывного проведения повторных оценок правильности сделанного выбора и эффективности принимаемых мер и применяемых механизмов.
The persistence of the threat of terrorism should give rise to a rigorous, ongoing re-evaluation of the appropriateness of the choices made and the effectiveness of measures and mechanisms in place.

Сохраняющаяся угроза для жизни защитников прав человека свидетельствует о том, что правительство, несмотря на декларированную решимость, не принимает надлежащих мер в целях защиты этих лиц и обеспечения их безопасности.
The continuing threats against the lives of human rights defenders suggest that the Government has not, despite its declared commitment to do so, taken adequate steps to provide these persons with protection and eliminate threats to their security.

С учетом сохраняющейся угрозы пиратства важное значение имеет защита судов.
Given the continuing threat of piracy, the protection of ships is important.

Для противодействия сохраняющейся угрозе терроризма и экстремизма необходимо глобальное сотрудничество.
Global cooperation was necessary in order to deal with the continuing threat of terrorism and extremism.

Страны Африки к югу от Сахары особенно озабочены этой сохраняющейся угрозой.
We in sub-Saharan Africa are particularly concerned by that continued threat.

Сохраняется угроза пандемии ВИЧ/ СПИДа для рынка рабочей силы и производительности труда.
HIV/AIDS pandemic remains a threat to labour supply and labour productivity.

Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма на севере Мали.
They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.