CONTINUED THREAT на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся угрозы
• постоянная угроза
• сохраняющуюся угрозу
• сохраняющаяся угроза

Примеры использования Continued threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whilst there is continued threat, there is also positive action.
Хотя угроза остается, все-таки есть и позитивные действия.

We in sub-Saharan Africa are particularly concerned by that continued threat.
Страны Африки к югу от Сахары особенно озабочены этой сохраняющейся угрозой.

The continued threat of demolitions is one of the factors creating high levels of tension in the West Bank, especially in East Jerusalem.
Постоянная угроза сноса является одним из факторов, создающих серьезную напряженность на Западном берегу, особенно в Восточном Иерусалиме.

As all countries have already recognized, the very existence of nuclear weapons poses a continued threat to world peace and security.
Общепризнанно, что уже само существование ядерного оружия представляет постоянную угрозу для всеобщего мира и безопасности.

This continued threat to our existence is totally unacceptable, and we continue to advocate that a more viable alternative be found.
Эта постоянная угроза нашему существованию абсолютно неприемлема, и мы продолжаем выступать за поиск более жизнеспособной альтернативы.

Let 2013 be the year in which we begin in earnest to finally eradicate the continued threat of mass annihilation that looms over humanity.
Пусть же год 2013- й станет тем годом, когда мы всерьез начнем наконец искоренять сохраняющуюся угрозу массового истребления, которая маячит над человечеством.

The continued threat of opium poppy cultivation and production and the trafficking of heroin along the Balkan and northern routes was also highlighted.
Что сохраняется опасность культивирования опийного мака и производства и незаконного оборота героина по балканскому и северному маршрутам.

The event featured a UNDP-produced video clip and brochure highlighting the continued threat of mines in Cyprus and received wide media coverage on both sides of the island.
Это мероприятие, в рамках которого были показаны подготовленные ПРООН видеофильм и брошюра, посвященные сохраняющейся опасности мин на Кипре, широко освещалось в средствах массовой информации в обеих частях острова.

This continued threat to our existence is totally unacceptable and we continue to advocate that a more viable alternative must be found.
Эта сохраняющаяся угроза для нашего существования является абсолютно недопустимой, и мы продолжаем призывать к необходимости поиска более приемлемой альтернативы.

The representatives of the regional administrations also expressed concern at the continued threat of terrorism in their areas and spoke of the cooperation between Al-Shabaab and pirates.
Представители региональных администраций также выразили озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы терроризма в своих районах и информировали о взаимодействии между<< Аш- Шабааб>> и пиратами.

Noting with concern the continued threat of intercommunal violence in the Abyei Area, including the ongoing tensions that prevent UNISFA's and other agencies' Sudanese staff from returning to Abyei.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся угрозу межобщинного насилия в районе Абьей, включая сохранение напряженности, которая препятствует возвращению в Абьей суданских сотрудников ЮНИСФА и других учреждений.

Every day that goes by without a ceasefire sees the death of more Palestinian civilians, including children, and the continued threat to Israeli civilians from rocket attacks.
Каждый день без прекращения огня означает гибель новых жертв среди палестинских мирных жителей, включая детей, а также сохранение угрозы новых ракетных обстрелов, жертвами которых становятся израильские мирные граждане.

The Council also determined that there existed a continued threat to the peace in the following situations: in Angola; in the former Yugoslavia; and between Iraq and Kuwait.
Совет также определил существование постоянной угрозы миру в следующих случаях: в Анголе, бывшей Югославии и в отношениях между Ираком и Кувейтом.

We believe that a lasting peace can be established only through total dismantling weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, whose formidable arsenals constitute a continued threat to humanity.
Мы считаем, что прочный мир возможен лишь при полной ликвидации оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, огромные арсеналы которого являют собой постоянную угрозу для человечества.

The gravity of the humanitarian crisis and the continued threat of flooding in many areas require an urgent response and a continued strong engagement on the part of us all.
Серьезность гуманитарного кризиса и сохраняющаяся угроза наводнения во многих районах требуют безотлагательного реагирования и дальнейшего активного участия со стороны нас всех.

Global counter-terrorism efforts must be backed up by greater national and bilateral action, in coordination with all Member States, the United Nations and other intergovernmental organizations, to combat the continued threat to international peace and security posed by terrorism.
Глобальные контртеррористические усилия должны подкрепляться более активными национальными и двусторонними действиями, осуществляемыми в координации со всеми государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями для борьбы с сохраняющейся угрозой, которую терроризм представляет для международного мира и безопасности.

Events over the past year have underlined the continued threat that terrorism poses to international peace and security and the need for broad-based international cooperation to counter it.
Происшедшие в течение прошедшего года события подчеркнули сохраняющуюся угрозу, создаваемую терроризмом для международного мира и безопасности, и необходимость широкого международного сотрудничества для противодействия ему.

Encourage the Government to cooperate with the efforts of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations to resolve the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.
Рекомендовать правительству содействовать усилиям Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций, направленным на устранение сохраняющейся угрозы региональной безопасности, которую представляет собой присутствие иностранных вооруженных групп на конголезской территории.

The Commission added that owing to the continued threat of high-seas drift-net fishing for salmon in the Convention area, the NPAFC parties had agreed to maintain enforcement activities in 2000 at levels similar to those of 1999.
Комиссия добавила, что ввиду сохраняющейся угрозы дрифтерного промысла лосося в открытом море в районе действия Конвенции стороны НПАФК договорились проводить в 2000 году охранительные мероприятия на уровне, аналогичном 1999 году.

Encourage the Government to cooperate with the efforts of the United Nations towards resolving the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.
Рекомендовать правительству содействовать усилиям Организации Объединенных Наций по устранению сохраняющихся угроз региональной безопасности, которые создает присутствие иностранных вооруженных групп на конголезской территории.

In response to the continued threat of high and volatile food prices, the Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis has recommended concrete measures to address both the short-term emergency and long-term interventions for sustainable food production and nutrition.
С учетом сохраняющейся угрозы, связанной с высоким уровнем и нестабильностью цен на продовольствие, созданная Генеральным секретарем Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности рекомендовала конкретные меры для урегулирования чрезвычайной ситуации в краткосрочной перспективе и рассчитанные на долгосрочную перспективу мероприятия по обеспечению устойчивого производства продовольствия и продуктов питания.

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Treaty, we cannot commit ourselves, owing to regional circumstances and the continued threat of terrorism, to a total ban on the use of anti-personnel landmines. We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for the victims of those terrible weapons.
Хотя Израиль разделяет гуманитарные цели Оттавского договора, в силу региональных обстоятельств и сохраняющейся угрозы терроризма мы не можем взять на себя обязательства о полном запрете на применение противопехотных мин. Однако мы приняли участие в нескольких международных инициативах, направленных на обеспечение информирования о минной опасности и на оказание поддержки жертвам этого ужасного оружия.

The death of an elderly woman after she was evicted from her flat, the start of construction on the Croat national theatre, the televised burning of a Croat flag, the placing of"sleeping policemen" on the Bulevar by east Mostar police, and the continued threat, eventually acted upon, to remove local police officers from the Unified Police Force of Mostar, have added to tension in a city where violence has become the norm.
Смерть пожилой женщины, наступившая после ее выселения из квартиры, начало строительства на хорватском национальном театре, передача по телевизору церемонии сожжения хорватского флага, размещение" спящих полицейских" на бульваре полицией восточного Мостара и продолжающаяся угроза- в конечном счете выполненная- убрать офицеров местной полиции из Объединенных полицейских сил Мостара усилили напряженность в городе, в котором насилие стало нормой.

The Security Council reiterates its grave concern at the continued threat that the foreign and Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.
Совет Безопасности вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся угрозы, которую иностранные и конголезские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, создают для местного населения и безопасности в этом регионе.

The subregion faces significant border-control challenges(such as the continued threat of piracy and other crimes committed at sea) which deplete the national resources available for countering terrorism.
В субрегионе имеются серьезные проблемы в сфере пограничного контроля( например, непрерывная угроза пиратства и другие преступления, совершаемые на море), которые истощают национальные ресурсы, выделенные для борьбы с терроризмом.

Council members agreed that the arms embargo should remain in place, given the continued threat of cross-border attacks, the lack of legislation to allow it to be enforced and the failure of the Government to mark weapons.
Члены Совета согласились с тем, что эмбарго на поставки оружия следует сохранить, с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его выполнение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.

The Conference expresses its deep concern at the continued threat to humanity represented by the possession by nuclear-weapon States of these weapons, many of which remain on high alert, and at the attendant possibility of their use or threat of use.
Конференция выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляют для человечества наличие у государств, обладающих ядерным оружием, этих ядерных средств, многие из которых остаются в состоянии повышенной боеготовности, и связанная с этим вероятность их применения или угрозы применения.

The increasing number of deaths and injuries of Lebanese civilians and mine clearance personnel, and the continued threat to lives and livelihoods of the people of south Lebanon from the cluster munitions, serve as stark reminders of the importance of Israel immediately providing UNIFIL with the necessary strike data.
Рост числа погибших и раненых среди ливанских граждан и специалистов по разминированию и сохраняющаяся угроза здоровью и нормальным условиям жизни людей на юге Ливана от кассетных боеприпасов являются суровым напоминаем о важности того, чтобы Израиль немедленно предоставил ВСООНЛ необходимые данные.

Decides that the Group of Experts will also report on the activities of and any continued threat to peace and security in Côte d'Ivoire posed by sanctioned individuals and additionally requests the Group of Experts to assess and report on the effects of the modifications decided in this resolution;
Постановляет, что Группа экспертов также представит доклад о деятельности лиц, в отношении которых установлены санкции, и о продолжающейся угрозе для мира и безопасности в Кот- д' Ивуаре с их стороны, и дополнительно просит Группу экспертов дать оценку воздействия изменений, введенных настоящей резолюцией, и доложить об этом;

Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continued threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines. We have, however, taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for victims of these terrible weapons.
Хотя Израиль и разделяет гуманитарные цели Оттавской конвенции, ввиду региональных обстоятельств и сохраняющейся угрозы терроризма, он не может взять на себя обязательство наложить полный запрет на применение противопехотных наземных мин. Тем не менее мы принимаем участие в нескольких международных инициативах по расширению и углублению информированности о минной опасности и оказанию поддержки пострадавшим от этого ужасного оружия.