СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ ГЕНДЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• persistent gender
• persisting gender

Примеры использования Сохраняющегося гендерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение сохраняющегося гендерного разрыва.
Reducing persistent gender gaps.

Необходимо также четко указать, каковы финансовые последствия сохраняющегося гендерного неравенства, и заняться решением этой проблемы.
The costs of persistent gender inequality also need to be explicitly highlighted and addressed.

В результате сохраняющегося гендерного неравенства половина населения исключена из многих областей общественной жизни.
Persistent gender inequality excludes half the population from many areas of social life.

Работодатели не могут решить проблему сохраняющегося гендерного неравенства в корпоративном секторе самостоятельно.
Employers cannot solve persisting gender inequalities in the corporate sector on their own.

Пекинская декларация и Платформа действий и ее 12 важнейших проблемных областей обеспечивают четкие и конкретные руководящие принципы в отношении ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.
The Beijing Declaration and Platform for Action and its 12 critical areas of concern provide clear and concrete guidance on eliminating persistent gender inequalities.

Не прекращать усилий по исправлению сохраняющегося гендерного неравенства, в частности в отношении занятости женщин в частном секторе( Япония);
Persist in its efforts in order to redress remaining gender inequalities, in particular with regard to the employment of women in the private sector(Japan);

Узбекистан отметил выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу серьезной дискриминации в отношении женщин, недостаточной защиты прав женщин и сохраняющегося гендерного неравенства.
Uzbekistan noted the concern expressed by the treaty bodies about severe discrimination against women, lack of protection of women's rights and persistent gender inequalities.

В частности, во многих странах требуют своего решения проблемы сохраняющегося гендерного неравенства в системах образования, в процессе перехода от учебы в школе к трудовой деятельности и в самой трудовой деятельности.
In particular, in many countries, persistent gender inequalities in educational systems, in the school-to-work transition, and in working life need to be addressed.

Райдер представил также свой доклад« Инициатива, касающаяся трудящихся- женщин: импульс к обеспечению равенства», в котором подчеркивается необходимость поиска новых путей ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.
Ryder also introduced his report on" The Women at Work Initiative: The push for Equality", which calls for innovative action to close the persistent gender gap.

В своих рекомендациях Комитет говорит о широких возможностях для активизации усилий по ослаблению последствий этих кризисов для женщин и по сокращению сохраняющегося гендерного неравенства, в том числе с помощью следующих мер.
In its recommendations, the Committee sees ample scope for stepping up efforts to mitigate the impact of those crises on women and reduce persisting gender gaps, including by.

Чтобы правительства и многосторонние и двусторонние учреждения подсчитывали и экономические издержки сохраняющегося гендерного неравенства и потребности в ресурсах, необходимых для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Both the economic costs of persistent gender inequality and the resource requirements for promotion of gender equality and women's empowerment need to be calculated by Governments and multilateral and bilateral agencies.

Сохранение гендерного равенства в качестве основной цели в новой повестке дня, предусматривая ускорение усилий и увеличение ресурсов для ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства и дискриминации;
Retain gender equality as a primary goal in the new agenda with accelerated efforts and expanded resources to eliminate persistent gender inequalities and discrimination;

Причины, приводимые в качестве объяснения сохраняющегося гендерного дисбаланса при найме, включают в себя небольшое число претендентов из числа женщин, особенно на должности, требующие высокого уровня специализации или предполагающие работу в полевых условиях, а также ограниченные возможности для внешнего найма персонала.
Reasons given for the persistent gender imbalance in recruitment include the low number of female applicants, particularly for highly specialized jobs and field-based jobs, and the limited opportunities for external recruitment.

В докладе указывается, что в 2013 году началось осуществление проекта под названием<< Сокращение гендерного разрыва среди гражданского персонала миротворческих операций>>, с тем чтобы лучше понять причины сохраняющегося гендерного дисбаланса.
The report indicates that a project entitled"Bridging the civilian gender gap in peace operations" was launched in 2013 in order to seek a better understanding of the reasons for the persistent gender imbalance.

Правительство планирует принять меры, содействующие лучшему пониманию принципов демократии, надлежащего государственного руководства и управления, а также искоренению сохраняющегося гендерного неравенства во всех его формах путем принятия целенаправленных мер в области основных прав человека с акцентом на поощрении прав женщин и социальной справедливости.
Plans are in train to promote a better understanding of democracy, proper management and good governance and to eradicate persistent gender inequalities in all forms, through targeted interventions in key human rights with emphasis on promoting the rights of women and social justice areas.

Авторы СП1, в частности, рекомендовали Тунису обеспечить, чтобы решение проблемы безработицы по-прежнему являлось приоритетной задачей; создать возможности для проведения национального диалога для нахождения институциональных решений с целью устранения проявлений неравенства на рынке труда; и принимать меры по устранению сохраняющегося гендерного неравенства.
JS1 notably recommended that Tunisia ensure that tackling unemployment remained a priority; enable a national dialogue on the institutional response to inequities in the labor market; and overcome persistent gender inequality.

Чтобы лучше понять причины сохраняющегося гендерного дисбаланса, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам и Департамент полевой поддержки в декабре 2013 года приступили к реализации совместного проекта под названием<< Сокращение гендерного разрыва среди гражданского персонала миротворческих операций.
Seeking a better understanding of the reasons for the persistent gender imbalance, the Departments of Peacekeeping Operations, Political Affairs and Field Support have been working jointly since December 2013 on a project entitled"Bridging the civilian gender gap in peace operations.

Оно отметило работу Департамента по делам женщин и НКЖ в рамках нового Закона о борьбе с бытовым насилием 2008 года и национальной гендерной стратегии, признало план борьбы с гендерным насилием и рекомендовало Белизу b и впредь заниматься решением проблем сохраняющегося гендерного неравенства в стране.
It recognized the work of the Women's Department and NWC in the new Domestic Violence Act 2008 and the national gender policy, and welcomed the the Gender-Based Violence Plan, and recommended that Belize(b) continue to address the persisting gender inequality in the country.

Vi заняться устранением устойчиво сохраняющегося гендерного разрыва в сферах науки, техники и инноваций в целом и в области научного, технического, инженерного и математического образования в частности посредством поощрения наставничества и поддержки других усилий по обеспечению привлекательности этих сфер и областей для женщин и девочек и их представленности в них;
Vi To address the ongoing and persistent gender gap in the fields of science, technology and innovation as a whole, and science, technology, engineering and mathematics education in particular, by encouraging mentoring and supporting other efforts to attract and retain women and girls in those fields;

Поскольку гендерное равенство является определяющим фактором в достижении ЦРДТ, все оценки и планы действий в отношении ЦРДТ( включая рамочные планы действий по ускоренному достижению ЦРДТ) будут строиться с учетом гендерного анализа и будут приняты целенаправленные меры для устранения сохраняющегося гендерного неравенства.
As gender equality is a driving factor in achievement of the MDGs, all MDG assessments and action plans(including MDG acceleration framework action plans) will be informed by gender analysis and targeted interventions will be undertaken to address persistent gender inequalities.

В рамках программы с национальными и региональными учреждениями будет проводиться работа по внедрению механизмов подотчетности по гендерным вопросам для преодоления сохраняющегося гендерного неравенства, глубоко укорененного в некоторых присущих конкретным культурам взглядах, общественных правах и обычаях и сохраняемых ими, а также существующими правовыми и политическими системами и институтами.
The programme will work with national and regional institutions to promote accountability on gender issues to overcome pervasive gender inequalities that are deeply rooted in and perpetuated by some cultural values, social attitudes and practices, as well as by legal and political systems and institutions.

По мнению Комитета, эта стратегия должна базироваться на основе детального анализа реальных причин сохраняющегося гендерного неравенства в Секретариате, поскольку эффективные меры по исправлению положения можно разработать только тогда, когда будут четко определены и осознаны лежащие в основе сложившейся ситуации проблемы, которые могут носить различный характер в зависимости от департамента/ отдела и/ или места службы.
In the Committee's view, that strategy must be based on a detailed analysis of the real causes of the persistent gender imbalance in the Secretariat, since effective remedies will be found only if the underlying problems, which may vary by department/office and/or location, are clearly defined and understood.

Эта повестка дня включает следующие пункты: а достижение экономического роста на более всеохватной и устойчивой основе; b укрепление системы социальной защиты; c сокращение устойчиво сохраняющегося гендерного разрыва; d обеспечение финансовой инклюзивности; e активизация международной помощи в целях развития и расширение финансирования для устранения отставания в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и f использование потенциала регионального сотрудничества.
The agenda includes:(a) making economic growth more inclusive and sustainable;(b) strengthening social protection;(c) reducing persistent gender gaps;(d) ensuring financial inclusion;(e) boosting international development assistance and financing for closing Millennium Development Goal gaps; and(f) exploiting the potential of regional cooperation.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах осуществления мер, предпринятых с целью ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства в сфере занятости, в особенности в различных профессиональных группах женщин и мужчин, о доле женщин, занимающих административные должности, о доле мужчин и женщин, занятых полный и неполный рабочий день, и о разнице в заработной плате, обусловленной гендерным фактором.
Please provide additional information on the results of measures undertaken to address the persistent gender inequalities in employment, in particular the different occupational groups in employment of women and men, the proportion of women in senior positions, the proportion of men and women engaged in full- and in part-time employment and the gender wage gap.

Сохраняющееся гендерное неравенство и нарушение прав.
Persistent gender inequalities and violations of rights.

В национальном законодательстве сохраняются гендерные стереотипы и отсутствует определение дискриминации в отношении женщин.
National legislation preserves gender stereotypes and lacks a definition of discrimination against women.

Сохраняется гендерный разрыв в уровне грамотности, равно как и в сфере занятости.
A gender-literacy gap persisted, as did a gender-employment gap.

Вместе с тем в результате сохраняющихся гендерного неравенства и гендерно- го насилия женщины и девочки подвергаются большему риску.
However, persistent gender inequalities and gender-based violence place women and girls at higher risk.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся гендерным дисбалансом в штатном составе полевых миссий, в частности на должностях более высокого уровня.
The Advisory Committee remains concerned about the persistent gender imbalance in the staffing of field missions, in particular at the more senior levels.

Кроме того, Комитет обеспокоен существующей профессиональной сегрегацией и сохраняющимся гендерным разрывом в оплате труда, а также высоким уровнем безработицы среди женщин- инвалидов.
Furthermore, the Committee is concerned at existing occupational segregation and the persisting gender pay gap, in addition to the high unemployment rates of women with disabilities.