PERSISTENT GENDER на Русском - Русский перевод

• сохраняющегося гендерного
• сохранение гендерного
• устойчивые гендерные
• сохраняющееся гендерное
• сохраняющиеся гендерные
• сохраняющейся гендерной
• сохранением гендерного

Примеры использования Persistent gender на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing persistent gender gaps.
Сокращение сохраняющегося гендерного разрыва.

The Beijing Declaration and Platform for Action and its 12 critical areas of concern provide clear and concrete guidance on eliminating persistent gender inequalities.
Пекинская декларация и Платформа действий и ее 12 важнейших проблемных областей обеспечивают четкие и конкретные руководящие принципы в отношении ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.

Persistent gender inequalities and violations of rights.
Сохраняющееся гендерное неравенство и нарушение прав.

The Advisory Committee remains concerned about the persistent gender imbalance in the staffing of field missions, in particular at the more senior levels.
Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся гендерным дисбалансом в штатном составе полевых миссий, в частности на должностях более высокого уровня.

Persistent gender inequality aggravates all these problems and restricts efforts to find solutions.
Сохранение гендерного неравенства обостряет все эти проблемы и сдерживает усилия по изысканию решений.

With this act, French women demonstrated the disparity between persistent gender discrimination and the symbolic representation of women's place in French society.
Этим актом французские женщины продемонстрировали несоответствие между сохраняющейся гендерной дискриминацией и символичным представлением о месте женщины во французском обществе.

Persistent gender inequality excludes half the population from many areas of social life.
В результате сохраняющегося гендерного неравенства половина населения исключена из многих областей общественной жизни.

Poland expressed concern about the failure to implement the Elimination of Violence against Women Law, the persistent gender inequalities and the recruitment of child soldiers.
Польша выразила обеспокоенность в связи с неспособностью обеспечить соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, сохраняющимся гендерным неравенством и вербовкой детей- солдат.

Some of the most persistent gender differences relate to adolescent health outcomes.
ПОКАЗАТЕЛИ ЗДОРОВЬЯ Некоторые из наиболее устойчивых гендерных различий относятся к показателям здоровья подростков.

Uzbekistan noted the concern expressed by the treaty bodies about severe discrimination against women, lack of protection of women's rights and persistent gender inequalities.
Узбекистан отметил выраженную договорными органами обеспокоенность по поводу серьезной дискриминации в отношении женщин, недостаточной защиты прав женщин и сохраняющегося гендерного неравенства.

The costs of persistent gender inequality also need to be explicitly highlighted and addressed.
Необходимо также четко указать, каковы финансовые последствия сохраняющегося гендерного неравенства, и заняться решением этой проблемы.

Ryder also introduced his report on" The Women at Work Initiative: The push for Equality", which calls for innovative action to close the persistent gender gap.
Райдер представил также свой доклад« Инициатива, касающаяся трудящихся- женщин: импульс к обеспечению равенства», в котором подчеркивается необходимость поиска новых путей ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства.

However, persistent gender inequalities and gender-based violence place women and girls at higher risk.
Вместе с тем в результате сохраняющихся гендерного неравенства и гендерно- го насилия женщины и девочки подвергаются большему риску.

Retain gender equality as a primary goal in the new agenda with accelerated efforts and expanded resources to eliminate persistent gender inequalities and discrimination;
Сохранение гендерного равенства в качестве основной цели в новой повестке дня, предусматривая ускорение усилий и увеличение ресурсов для ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства и дискриминации;

Persistent gender inequalities in exposure to injuries and risk-taking behaviour continue to affect boys' health.
Устойчивые гендерные неравенства в отношении травматизма и рискованного поведения продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на здоровье мальчиков.

In reviewing economic opportunities for developing countries, therefore, it was important to recognize and accept the responsibility for identifying persistent gender inequalities in all their forms.
Таким образом, при рассмотрении экономических возможностей для развивающихся стран важно признать и взять на себя ответственность за выявление укоренившегося гендерного неравенства во всех его формах.

The 2005 CCA indicated that persistent gender inequity poses a severe obstacle to sustainable socio-economic development.
В ОАС за 2005 год отмечено, что серьезным препятствием на пути устойчивого социально-экономического развития является сохраняющееся гендерное неравноправие.

The CANZ countries were seeking the support of all Member States for establishment of an International Day of the Girl, to combat persistent gender discrimination and barriers to women's and girls' development.
Страны группы КАНЗ стремятся заручиться поддержкой всех государств- членов для провозглашения Международного дня девочек, с тем чтобы вести борьбу с сохраняющейся гендерной дискриминацией и теми препятствиями, которые стоят на пути развития женщин и девочек.

All these factors lead to a persistent gender pay gap and sharply lower pension payments for women as compared to men.
Все эти факторы способствуют сохранению гендерного разрыва в оплате труда и приводят к резкому сокращению пенсионного обеспечения женщин по сравнению с мужчинами.

Efforts have been intensified and some advances have been made by countries with low or stagnating levels of school enrolment and persistent gender disparities, including Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Chad, Mali, Pakistan and Yemen.
Страны, имеющие низкий или неповышающийся уровень охвата школьным обучением и сохраняющиеся гендерные диспропорции, включая Афганистан, Бенин, Буркина-Фасо, Чад, Мали, Пакистан и Йемен, активизировали свои усилия и достигли некоторых успехов.

Educational quality, persistent gender gaps in schooling and high dropout rates compound the challenge of improving education.
Качество образования, сохраняющееся гендерное неравенство в школьном образовании и высокие проценты бросивших школу усугубляют проблему улучшения образования.

The report indicates that a project entitled"Bridging the civilian gender gap in peace operations" was launched in 2013 in order to seek a better understanding of the reasons for the persistent gender imbalance.
В докладе указывается, что в 2013 году началось осуществление проекта под названием<< Сокращение гендерного разрыва среди гражданского персонала миротворческих операций>>, с тем чтобы лучше понять причины сохраняющегося гендерного дисбаланса.

Persistent gender gaps in school enrolment also reflect the bias of patrilineal households against investment in the education of girls.
Сохраняющиеся гендерные разрывы в охвате школьным образованием также отражают предвзятое отношение патрилинейных домашних хозяйств к инвестированию в образование девочек.

JS1 notably recommended that Tunisia ensure that tackling unemployment remained a priority; enable a national dialogue on the institutional response to inequities in the labor market; and overcome persistent gender inequality.
Авторы СП1, в частности, рекомендовали Тунису обеспечить, чтобы решение проблемы безработицы по-прежнему являлось приоритетной задачей; создать возможности для проведения национального диалога для нахождения институциональных решений с целью устранения проявлений неравенства на рынке труда; и принимать меры по устранению сохраняющегося гендерного неравенства.

The report concluded that persistent gender inequality aggravated the problems of poverty, conflict and HIV/AIDS and restricted efforts to find solutions.
В заключение в докладе говорится, что сохранение гендерного неравенства обостряет проблемы нищеты, конфликтов и ВИЧ/ СПИДа и сдерживает усилия по изысканию решений.

Plans are in train to promote a better understanding of democracy, proper management and good governance and to eradicate persistent gender inequalities in all forms, through targeted interventions in key human rights with emphasis on promoting the rights of women and social justice areas.
Правительство планирует принять меры, содействующие лучшему пониманию принципов демократии, надлежащего государственного руководства и управления, а также искоренению сохраняющегося гендерного неравенства во всех его формах путем принятия целенаправленных мер в области основных прав человека с акцентом на поощрении прав женщин и социальной справедливости.

Iv Persistent gender inequality in the areas of agriculture and rural development continue to undermine agricultural productivity and overall economic growth;
Iv сохранение гендерного неравенства в секторе сельского хозяйства и ходе развития сельских районов продолжает подрывать процесс повышения производительности сельского хозяйства и общего экономического роста;

Yet, discrimination continues in the labour market and persistent gender inequality and age, racial, ethnic and other forms of discrimination exacerbate poverty, threatening social justice, peace and security.
И тем не менее дискриминация на рынке труда продолжается, и сохраняющееся гендерное неравенство, а также дискриминация по признаку возраста, расовой и этнической принадлежности и другие виды дискриминации обостряют проблемы нищеты, ставя под угрозу социальную справедливость, мир и безопасность.

Persistent gender inequality underpins the alarming prevalence of violence and discrimination against women and girls, and hinders the contribution of half of the population to sustainable social and economic development.
Сохраняющееся гендерное неравенство является одной из причин угрожающего по своим размерам распространения случаев насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек и не дает половине населения вносить вклад в устойчивое социальное и экономическое развитие.

In particular, in many countries, persistent gender inequalities in educational systems, in the school-to-work transition, and in working life need to be addressed.
В частности, во многих странах требуют своего решения проблемы сохраняющегося гендерного неравенства в системах образования, в процессе перехода от учебы в школе к трудовой деятельности и в самой трудовой деятельности.