PERSISTENT GLOBAL на Русском - Русский перевод

• сохраняющихся глобальных
• сохраняющиеся глобальные

Примеры использования Persistent global на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current international environment is characterized by persistent global crises.
Сегодняшняя международная обстановка характеризируется хроническими глобальными кризисами.

Disappearances are a persistent global phenomenon not limited to specific regions.
Исчезновение лиц является устойчивым глобальным явлением, не ограничивающимся конкретными регионами.

Nevertheless, there were still many risks threatening the recovery, particularly persistent global imbalances.
Тем не менее по-прежнему существуют многочисленные факторы риска, создающие угрозу для экономического подъема, в особенности это касается сохраняющихся глобальных диспропорций.

Mr. Vos characterized the persistent global jobs crisis as the Achilles heel of recovery.
Г-н Вос охарактеризовал сохраняющийся мировой кризис в области занятости как Ахиллесову пяту процесса восстановления.

Work also continues regarding ways of tracking and monitoring genetic resources through the use of persistent global unique identifiers.
Продолжается также работа в отношении путей отслеживания и мониторинга генетических ресурсов за счет использования стойких глобальных уникальных идентификаторов.

Disappearances are a persistent global phenomenon, not limited to specific regions.
Практика исчезновений представляет собой постоянное явление глобального характера, которое не ограничивается конкретными регионами.

Concern had been expressed about the impact on developing countries of the recent turbulence in financial markets and about persistent global imbalances.
Была выражена обеспокоенность по поводу последствий недавних неурядиц на финансовых рынках для развивающихся стран, а также сохраняющихся глобальных дисбалансов.

In the long term, the factors that underlay persistent global imbalances would also have to be addressed.
В долгосрочном плане следует также рассмотреть факторы, которые лежат в основе продолжающейся глобальной неустойчивости.

Persistent global imbalances can be seen as a manifestation of an increasingly interdependent global economy.
Постоянные глобальные диспропорции можно рассматривать как проявление все большей взаимозависимости мировой экономики.

Today's Dialogue is being held in the midst of a severe and persistent global financial and economic crisis unprecedented since the Great Depression.
Сегодняшний Диалог проводится в условиях острого и затяжного мирового финансово- экономического кризиса, равного которому не было со времен Великой депрессии.

Facing the persistent global crisis it's been manifested that the"economic bonanza" imposed by the high prices of commodities is an issue of past.
Дело в том, что перед лицом длительного глобального кризиса стало очевидно:« процветающая экономика», которой способствовали высокие цены на сырье,- это сюжет из прошлого.

Such turbulence was anticipated by some analyses within the United Nations as a consequence of the persistent global trade and financial imbalances of recent years.
В некоторых аналитических исследованиях Организации Объединенных Наций такие потрясения предсказывались как следствие сохраняющихся глобальных торговых и финансовых дисбалансов последних лет.

In addition, we need to put an end to persistent global poverty, the exclusion of the poorest and serious human rights violations.
Помимо того нам надлежит искоренять упорно сохраняющуюся глобальную нищету, дискриминацию беднейших слоев населения и серьезные нарушения прав человека.

Noticeable emerging trends in the global economy include increasing heterogeneity of developing countries; a transition to a multipolar world; and persistent global and rising domestic inequalities.
Примечательны появляющиеся тенденции в мировой экономике, которые включают: увеличение неоднородности развивающихся стран; переход к многополярному миру; и сохраняющееся мировое неравенство и рост неравенства внутри стран.

Against a backdrop of persistent global economic and social challenges, development paradigms must be revised from the perspective of preserving and promoting culture.
В условиях сохраняющихся глобальных экономических и социальных проблем необходимо пересмотреть модели развития с точки зрения сохранения и поощрения культуры.

The Secretary-General's report had shown that the achievement of the three main pillars of the World Summit for Social Development remained a persistent global challenge, and the Group fully shared the recommendations for urgent and more effective action.
В докладе Генерального секретаря продемонстрировано, что реализация трех ключевых аспектов, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, остается нерешенной глобальной задачей, и Группа полностью согласна с рекомендациями, касающимися необходимости принятия срочных и более эффективных мер.

The persistent global food crisis has underscored in particular the significant risk of chronic hunger, malnutrition and adverse consequences related to health.
Затянувшийся мировой продовольственный кризис с особой силой обозначил серьезность риска наступления хронического голода, недоедания и вытекающих отсюда отрицательных последствий для здоровья людей.

The crisis dynamics reflect failures in national and international financial deregulation, persistent global imbalances, absence of an international monetary system and deep inconsistencies among global trading, financial and monetary policies;
Динамика кризиса отражает сбои в национальном и международном финансовом дерегулировании, устойчивые глобальные диспропорции, отсутствие международной валютной системы и глубокие несоответствия между глобальной торговой, финансовой и денежной политикой;

At a time of persistent global imbalances and pressing social and environmental challenges, harnessing sustained economic growth for sustainable and inclusive development is more important than ever.
В период стойких глобальных дисбалансов и неотложных социальных и экологических проблем как никогда важно обеспечить устойчивое и инклюзивное развитие на основе стабильного экономического роста.

We have, over the years, discussed the need for a more effective and accountable United Nations that will enable us to address the emerging and persistent global challenges such as climate change, international security, poverty, conflicts and economic disparities.
На протяжении многих лет мы обсуждаем вопрос о необходимости повышения эффективности и подотчетности Организации Объединенных Наций, что позволит нам преодолеть возникающие и сохраняющиеся глобальные вызовы, такие как последствия изменения климата, международная безопасность, нищета, конфликты и экономическое неравенство.

At a time of persistent global imbalances and pressing social and environmental challenges, harnessing sustained economic growth for sustainable and inclusive development is more important than ever.
В период хронически глобальных диспропорций и нарастающих социальных и экологических проблем использование потенциала устойчивого экономического роста в интересах устойчивого и охватывающего всех развития актуально как никогда.

The Trade and Development Report(TDR) 2005 elaborated the need for a coherent international approach in correcting the persistent global trade imbalances to avoid a major set back to the the progress achieved in growth and poverty alleviation in recent years in recent years.
В" Докладе о торговле и развитии"( ДТР) 2005 года рассматривается необходимость выработки согласованного на международном уровне подхода к исправлению сохраняющихся глобальных диспропорций в торговле, с тем чтобы избежать серьезных срывов в прогрессе, которого удалось достигнуть в последние годы в области экономического роста и борьбы с нищетой.

There were very major and persistent global financial imbalances in the world; one was the net transfer of financial resources out of developing and transition economies, which had reached almost US$ 200 billion in 2002.
В мире существуют очень серьезные и живучие глобальные финансовые диспропорции; одной из них является чистый показатель передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, объем которых в 2002 году достиг почти 200 млрд. долл. США.

However, that positive assessment was marred by the recent spate of natural disasters and the vulnerability of developing countries to risks stemming, inter alia, from high and uncertain oil prices, inflationary pressures in real-estate markets and the longer-term threat to financial stability posed by persistent global imbalances.
Однако впечатление от этой позитивной оценки омрачают недавний всплеск стихийных бедствий и уязвимость развивающихся стран к рискам, порождаемым, среди прочего, высокими и постоянно изменяющимися ценами на нефть, инфляционным давлением на рынках недвижимости и более длительной угрозой финансовой стабильности, которую представляют собой сохраняющиеся глобальные диспропорции.

Moreover, it was stressed that large and persistent global imbalances also involved serious risks for financial stability and should continue to be at the top of the international policy agenda.
Кроме того, было подчеркнуто, что серьезную опасность для финансовой стабильности также представляют значительные и упорно сохраняющиеся глобальные диспропорции, и поэтому данный вопрос должен и впредь занимать видное место в международной повестке дня, обсуждаемой директивными органами.

Persistent global economic challenges impede efforts to mobilize essential investment to close the funding gap in the global response to the AIDS epidemic, while the widening economic gap between the rich and the poor throughout the world undermines efforts to mount an inclusive, optimally effective response.
Сохраняющиеся глобальные экономические проблемы подрывают усилия по мобилизации значительных инвестиций, которые позволили бы восполнить дефицит финансирования в рамках мероприятий по борьбе с эпидемией СПИДа на глобальном уровне, а увеличение экономического неравенства между богатыми и бедными во всем мире подрывает усилия, направленные на организацию всеохватных и максимально эффективных мер реагирования.

This year's TDR elaborates on the need for a coherent, internationally coordinated approach to correcting the persistent global trade imbalances in order to avoid major disruptions to the progress achieved in recent years with regard to growth and poverty alleviation in developing countries.
В выпуске ДТР за нынешний год рассматривается необходимость в выработке согласованного и скоординированного на международном уровне подхода к исправлению сохраняющихся глобальных диспропорций в торговле, с тем чтобы избежать серьезных срывов в прогрессе, который был достигнут в последние годы в отношении экономического роста и борьбы с нищетой в развивающихся странах.

Successive global crises, especially the persistent global financial crisis, on top of the political crisis that shook Madagascar, led to a reduction in foreign aid and investment, plunging our population into a situation of deep precariousness and poverty.
Следующие один за другим глобальные кризисы, особенно продолжающийся мировой финансовый кризис, а также потрясший Мадагаскар политический кризис привели к сокращению объемов внешней помощи и инвестиций, в результате чего наше население оказалось в весьма уязвимом положении и сегодня вынуждено жить в условиях нищеты.

Substantive support to the establishment and operation of a global persistent organic pollutants monitoring network.
Оказание существенной поддержки в создании и обеспечении функционирования глобальной сети мониторинга в отношении стойких органических загрязнителей.

In developing the global persistent organic pollutants monitoring programme, a number of general principles have been applied and the main ones are listed below.
При разработке глобальной программы мониторинга стойких органических загрязнителей был применен ряд общих принципов, наиболее важными из которых являются следующие.