ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ МИРОВОЙ на Английском - Английский перевод

• ongoing global
• continuing global
• ongoing world

Примеры использования Продолжающийся мировой на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТЕКУЩАЯ СИТУАЦИЯ Социально-экономическая ситуация в Казахстане продолжает оставаться стабильной, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис.
The socio-economic situation in Kazakhstan remains stable despite the continuing global financial crisis.

Продолжающийся мировой финансово- экономический кризис оказывает серьезное негативное воздействие на социальное развитие и сводит на нет уже достигнутый прогресс.
The ongoing global economic and financial crises had had serious consequences for social development and were undoing progress already achieved.

Будет сделана попытка оценить, как влияет на эти усилия продолжающийся мировой экономический и финансовый кризис и какое воздействие он оказал на разные организации.
It will seek to assess the impact of the continuing global economic and financial crisis on those efforts and how different entities have been affected.

Продолжающийся мировой финансовый кризис вызвал нестабильность рынка капитала, существенное ухудшение ликвидности в банковском секторе и более жесткие условия предоставления кредитов в Казахстане.
The continuing global financial crisis has caused capital market volatility, significant deterioration in liquidity in the banking sector and more rigid loan terms in Kazakhstan.

Гн Кихурани( Кения) говорит, что продолжающийся мировой экономический кризис делает многочисленные задачи, стоящие перед развивающимися странами, еще более трудными.
Mr. Kihurani(Kenya) said that the multiple challenges facing the developing countries had been compounded by the ongoing global economic crisis.

Продолжающийся мировой финансовой кризис привел к нестабильности фондовых рынков, значительному снижению ликвидности в банковском секторе и более жестким условиям кредитования на территории Российской Федерации.
The ongoing global financial crisis has resulted in capital markets instability, significant deterioration of liquidity in the banking sector, and tighter credit conditions within Russia.

В этой связи развитые страны, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис, должны стремиться к выполнению обязательств, взятых ими в Глениглзском коммюнике, включая обязательство удвоить объем ОПР к 2010 году.
In that connection, developed countries must, despite the ongoing global financial crisis, seek to honour the commitments they had made in the Gleneagles communiqué, including their commitment to double ODA by 2010.

Г-жа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что продолжающийся мировой финансовый и экономический кризис угрожает подорвать скромные достижения наименее развитых стран.
Ms. Luna Tudela(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ongoing global financial and economic crisis was threatening to undermine the modest gains that had been achieved in least developed countries.

Он считает, что продолжающийся мировой финансовый кризис не должен отменить приверженность делу защиты прав человека, и призывает государства- члены сохранить и увеличить размеры своих взносов в кассу Фонда.
It is of the view that the ongoing global financial crisis should not alter the commitment to human rights, and encourages Member States to maintain and increase their contribution to the Fund.

Совокупный объем выделяемой Африке официальной помощи в целях развития увеличился с 51, 3 млрд. долл. США в 2011 году до 56, 1 млрд. долл. США в 2012 году, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис и проблемы в зоне евро, из-за которых некоторые доноры сократили помощь.
Total official development assistance to Africa increased from $51.3 billion in 2011 to $56.1 billion in 2012, despite the continuing global financial crisis and the turmoil in the eurozone, which led several donors to tighten their aid budgets.

Следующие один за другим глобальные кризисы, особенно продолжающийся мировой финансовый кризис, а также потрясший Мадагаскар политический кризис привели к сокращению объемов внешней помощи и инвестиций, в результате чего наше население оказалось в весьма уязвимом положении и сегодня вынуждено жить в условиях нищеты.
Successive global crises, especially the persistent global financial crisis, on top of the political crisis that shook Madagascar, led to a reduction in foreign aid and investment, plunging our population into a situation of deep precariousness and poverty.

Республика Узбекистан, по оценкам международных финансово- экономических структур, сегодня занимает пятое место в мире среди государств с ускоренно развивающейся экономикой и последние 10 лет, несмотря на продолжающийся мировой экономический кризис, средние темпы роста ВВП составили свыше 8 процентов.
According to the international financial and economic structures, at present the Republic of Uzbekistan occupies a fifth place in the world among the states with rapidly developing economy, and during the last 10 years in spite of ongoing global economic crisis the average GDP growth rates made up more than 8 percent.

Отмечает с глубоким беспокойством, что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис все еще оказывает значительное негативное влияние на международную торговлю, особенно сильно сказываясь на положении развивающихся стран, и выражает беспокойство по поводу неустойчивости и неравномерности оживления торговых потоков;
Notes with deep concern that the ongoing world financial and economic crisis is still severely impacting international trade, affecting developing countries in particular, and expresses concern about the fragile and uneven state of the recovery of trade flows;

Признали, что в результате изменения климата экологическая и экономическая уязвимость многих несамоуправляющихся территорий еще больше возросла и что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис свидетельствует о важности обеспечения экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях;
Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;

Г-н Альемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая говорит, что продолжающийся мировой экономический кризис повернул вспять многие достижения развивающихся стран в области развития и угрожает сорвать достижение согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.
Mr. Alyemany(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the ongoing world economic crisis had reversed many developmental gains in developing countries and threatened to undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.

Выражая глубокую озабоченность в связи с непропорционально значительным негативным влиянием, которое оказывают на положение женщин многочисленные взаимосвязанные и взаимно усиливающие текущие глобальные кризисы, в частности продолжающийся мировой финансово- экономический кризис, волатильность цен на энергоносители, продовольственный кризис и проблемы, вызываемые изменением климата.
Expressing deep concern over the disproportionate negative impact on women of the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the ongoing world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change.

В отношении положения проекта резолюции, в котором отмечается продолжающийся мировой продовольственный кризис, хотя, по общему признанию, мир испытывает региональные продовольственные кризисы и скачки цен на продовольствие, Соединенные Штаты и многие другие государства- члены не считают, что в настоящее время существует мировой продовольственный кризис.
With regard to language in the resolution describing a continuing world food crisis, while it was generally agreed that the world was experiencing regional food crises and price volatility, her country and many other Member States did not believe that there was currently a world food crisis.

Признали, что в результате изменения климата экологическая и экономическая уязвимость многих несамоуправляющихся территорий, особенно малых островных территорий, еще больше возросла и что продолжающийся мировой экономический и финансовый кризис свидетельствует о важности экономической устойчивости и диверсификации экономической базы в несамоуправляющихся территориях;
Acknowledged that climate change had exposed many of the Non-Self-Governing Territories, particularly the small island Territories, to even greater environmental and economic vulnerability, and that the ongoing global economic and financial crisis had highlighted the importance of the economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories;

В этой связи они отметили, что продолжающийся мировой финансовый и экономический кризис отрицательно сказывается на перспективах роста многих развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, обращает вспять наметившиеся за последние годы тенденции в области развития, а также приводит к расширению масштабов нищеты и замедлению прогресса в деле борьбы с нею.
In this context, they noted that the ongoing world financial and economic crisis was negatively affecting the growth prospects of many developing countries, in particular the least developed countries, reversing the development trends of the recent past and leading to an increased incidence of poverty and slower progress in poverty eradication.

Оно участвовало также в совещаниях Международной контактной группы по бассейну реки Мано и Международной контактной группы по Гвинее-Бисау, состоявшихся в Нью-Йорке 23 сентября, и было представлено на состоявшемся в Уагадугу 23 октября четырнадцатом совещании министерской<< тройки>> Европейского союза и ЭКОВАС, в ходе которого мой Специальный представитель рекомендовал Европейскому союзу продолжать оказывать поддержку ЭКОВАС и западноафриканским странам, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис.
It also participated in the meetings of the International Contact Group on the Mano River Basin and the International Contact Group on GuineaBissau, held in New York on 23 September, and attended the fourteenth ministerial Troika meeting of the European Union and ECOWAS, held in Ouagadougou on 23 October, during which my Special Representative encouraged the European Union to maintain its support for ECOWAS and West African countries despite the ongoing global financial crisis.

Несмотря на продолжающийся мировой кризис, в 2009 году объем иностранных инвестиций в экономику страны увеличивается до 1 млрд. 800 млн. долларов, из которых свыше трех четвертей- это прямые инвестиции,( почти 54 процента всех освоенных инвестиций составляют средства предприятий и населения), что еще раз подтверждает правильность проводимой в стране налоговой политики, направленной на снижение налогового бремени и стимулирование инвестиционной активности хозяйствующих субъектов.
Despite the ongoing global crisis, foreign investment in 2009 increased to US$ 1.8 billion, with direct investment accounting for more than three fourths of that amount. Almost 54 per cent of total investment is funded from equity and personal savings. These developments further vindicate the country's tax policy, aimed at reducing the tax burden and stimulating entrepreneurial investment.

Мы выражаем серьезную обеспокоенность в связи с тем, что мировая экономика уже на протяжении нескольких лет переживает непростые времена и что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис оказал серьезное негативное воздействие на экономические показатели наименее развитых стран, о чем свидетельствует наблюдающееся в последнее время существенное замедление темпов роста в этих странах по сравнению с уровнем, достигнутым за последнее десятилетие, которое серьезно сказывается на своевременности и эффективности реализации целей Стамбульской программы действий и выполнения определенных в ней задач;
We express our serious concern that the global economy has been facing a challenging time for several years now, and the ongoing global economic and financial crises have had serious adverse effects on least developed countries' economic performance, as evidenced by substantial deceleration of their recent growth rate compared with the progress made during the past decade, with serious effects on the timely and effective implementation of the goals and targets of the Istanbul Programme of Action;

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что продолжающийся мировой финансово- экономический кризис пагубно воздействует на положение развивающихся стран, высвечивая существующие на протяжении длительного времени системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что оживление происходит неравномерно и неуверенно, что нельзя исключать возможность второй волны кризиса и что системные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, необходимо решить, в том числе посредством полного осуществления реформы мировой финансовой системы и архитектуры.
Expressing deep concern over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery is uneven and uncertain, that there is no guarantee that a relapse will not occur and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture.

Министры выражают глубокую обеспокоенность по поводу пагубных последствий продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития.
The Ministers express deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis.

В последние годы экономика Новой Каледонии сильно пострадала из-за падения мирового спроса на никель, а также- из-за продолжающегося мирового финансового кризиса.
In recent years, the economy has suffered because of depressed international demand for nickel, due to the ongoing global financial crisis.

Скачки цен на сырьевые товары и другие инфляционные факторы, обусловленные продолжающимся мировым финансово- экономическим кризисом, привели к сужению фискального пространства и сокращению финансирования развития в развивающихся странах.
The price volatility of commodities and other inflationary pressures resulting from the ongoing global financial and economic crises had reduced the fiscal space for development-related activities in developing countries.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу отрицательных последствий продолжающихся мировых продовольственного и энергетического кризисов и сохраняющихся проблем, обусловленных изменением климата, для социально-экономического развития и для осуществления в полном объеме всех прав человека для всех.
Expressing deep concern at the negative impact of the continuing global food and energy crises and climate challenges on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights for all.

Нынешнее международное положение характеризуется продолжающимся мировым экономическим кризисом, политикой структурной корректировки и выплатой задолженности весьма большим числом стран, а также приоритетом интересов экономической конкурентоспособности по сравнению с интересами социальной справедливости.
The present international context is marked by a continuing world economic crisis, by policies of structural adjustment and debt repayment imposed upon a very large number of countries as well as by the ascendancy of economic competitiveness over concerns relating to social justice.

Он отметил, что в условиях продолжающегося мирового финансового экономического кризиса жилищное строительство, развитие сопутствующих инфраструктуры и отраслей промышленности становятся одними из самых благоприятных и восприимчивых сфер для приложения капитала и инвестиций.
He noted that in the context of the continuing world financial and economic crisis, housing construction, the development of the related infrastructure and sectors of industry were becoming one of the most propitious and attractive spheres for capital investment.

В условиях продолжающегося мирового финансового экономического кризиса комплексное жилищное строительство с одновременным развитием инфраструктуры для развивающихся стран становится локомотивом оживления экономики, фактором поддержания экономического роста, структурной переориентации экономики на внутренний спрос.
In the context of the continuing world financial and economic crisis, comprehensive housing construction accompanied by infrastructure development for developing countries becomes the driving force for economic recovery, a factor supporting economic growth and the structural reorientation of the economy towards domestic demand.