НЫНЕШНИЙ ГЛОБАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• current global
• present global
• ongoing global

Примеры использования Нынешний глобальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний глобальный кризис не свалился неожиданно нам на голову.
The current global crisis suddenly fell on our heads.

Одной из таких проблем является нынешний глобальный экономический кризис.
One such problem is the current global economic crisis.

Во-первых, нынешний глобальный кризис имеет всеохватывающий характер.
First, the current global crisis is all-encompassing.

Финансовые показатели за 2011 год отмечаются в некоторых областях улучшением, несмотря на нынешний глобальный финансовый климат.
The financial indicators for 2011 show improvement in some areas, despite the current global financial climate.

Нынешний глобальный экономический кризис начал оказывать свое негативное воздействие на Либерию.
The current global economic crisis has begun to impact Liberia.

Картина, вырисовывающаяся из информации за 2011 год, является в целом позитивной, несмотря на нынешний глобальный финансовый климат.
The picture that the information presents for 2011 is generally positive, despite the current global financial climate.

Нынешний глобальный экономический кризис сказывается на процветании во всех регионах мира.
The ongoing global economic crisis is affecting prosperity everywhere in our world.

Повышенное внимание Комиссии к вопросам ликвидации нищеты явилось важной реакцией на нынешний глобальный экономический кризис.
The prioritization of poverty eradication by the Commission had been an important response to the current global economic crisis.

Нынешний глобальный финансовый кризис может затронуть краткосрочные запросы на услуги ЮНОПС.
The current global financial crisis may affect near-term requests for UNOPS services.

Высказанные на ней идеи и принятые обязательства представляют собой нынешний глобальный план защиты нашей планеты сейчас и для будущих поколений.
Its ideas and commitments represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.

Нынешний глобальный кризис отрицательно сказался на всех этих трех странах в 2008 и 2009 годах.
The current global crisis adversely affected all three countries in 2008 and 2009.

Важным долгосрочным фактором, определяющим нынешний глобальный экономический рост, и в частности рост в Соединенных Штатах, является распространение вглубь и вширь новых ИКТ.
An important long-term force behind the current global economic expansion, and particularly that of the United States, has been the diffusion in depth as well as in breadth of the new ICTs.

Нынешний глобальный продовольственный кризис требует не только срочных действий, но и долговременных решений.
The current global food crisis required not only urgent action, but also a long-term solution.

Главы государств и правительств подчеркнули, что нынешний глобальный сценарий несет в себе огромные проблемы для неприсоединившихся стран в таких областях, как мир и безопасность, экономическое развитие и социальный прогресс, права человека и верховенство права.
The Heads of State or Government emphasized that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.

Нынешний глобальный кризис в финансовом секторе имеет серьезные последствия для стран всего мира.
The current global crisis in the financial sector has serious implications for economies around the world.

Принимая во внимание разнообразие действующих лиц и сложность стратегий, нынешний глобальный беспорядок, по-видимому, преобразуется в новый порядок, в котором различные стратегические, экономические, политические, социальные и экологические сферы имеют тенденцию к сближению.
Given the heterogeousness of players and the complexity of strategies, the present global disorder seems to be shaping a new order of things wherein the various strategic, economic, political, cultural, social and ecological spheres tend to move closer together.

Нынешний глобальный инвестиционный климат является полным смешением как здоровых, устойчивых, так и слабых экономик.
The current global investment climate is a‘mixed bag' of healthy, stable and crippling economies.

Согласно докладам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, нынешний глобальный финансовый и экономический кризис может знаменовать собой начало периода глобальной рецессии, которая может серьезно подорвать процесс экономического роста и преобразований во всех странах.
According to United Nations Conference on Trade and Development reports, the ongoing global financial and economic crisis has the potential to usher in a period of global recession that may seriously undermine the process of economic growth and transformation of all countries.

Нынешний глобальный финансово- экономический климат негативно сказался на контртеррористических мероприятиях.
The current global economic and financial climate has had a negative impact on counter-terrorism activities.

Вместе с тем стабильный экономический рост, денежные переводы и международная финансовая помощь и поддержка в области безопасности открывали более широкие возможности для улучшения ситуации, однако нынешний глобальный кризис нанес внезапный удар по этим возможностям, в результате чего в нашей стране резко увеличилось число людей, живущих в условиях крайней нищеты.
However, stable economic growth, remittances and international financial and security support were increasing prospects for ameliorating the situation, but the present global crisis has suddenly decreased those prospects, pushing greater numbers of our people into extreme poverty.

Нынешний глобальный кризис был вызван определенными недочетами в управлении некоторыми из экономик мира.
The current global crisis was caused by certain laxities in the management of some of the economies of the world.

Наряду с продовольственным кризисом нынешний глобальный финансовый кризис, по всей вероятности, в значительной степени подорвет прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в отношении искоренения нищеты.
Together with the food crisis, this global financial crisis will most likely substantially set back progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication.

Нынешний глобальный экономический климат представляет собой серьезный вызов как для развитых, так и для развивающихся стран.
The current global economic climate presents a formidable challenge to both developed and developing countries.

Как показал нынешний глобальный финансовый и экономический кризис, ключевую роль в этом плане играет государство.
The role of the State is key in this regard, as underscored by the current global financial and economic crisis.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис, заявил он, ставит под угрозу большую часть достижений последних лет.
The current global economic and financial crisis, he said, threatens much of the progress achieved in recent years.

Например, нынешний глобальный финансовый кризис грозит свести на нет успехи в области развития, которых многие страны со средним уровнем дохода добивались годами.
The current global financial crisis, for instance, threatens to undo years of achievements in development in many middle-income countries.

Нынешний глобальный экономический спад принес с собой дополнительные страдания народам мира, особенно серьезно затронув бедные слои.
The present global recession has brought additional pain to peoples around the world, hitting the poor particularly hard.

Он отметил, что нынешний глобальный контекст формируется под влиянием глобализации, что требует стратегических вариантов, основанных не на секторальных, а на функциональных подходах.
He noted that the present global context was influenced by globalization, requiring policy options based on functional rather than sectoral approaches.

Нынешний глобальный финансово- экономический кризис угрожает повернуть вспять некоторый прогресс, достигнутый в деле сокращения масштабов нищеты.
The current global financial and economic crisis threatens to reverse some of the progress made in poverty reduction.

Министры подчеркнули, что нынешний глобальный сценарий несет в себе колоссальные проблемы в таких областях, как мир и безопасность, экономическое развитие и социальный прогресс, права человека и верховенство закона, для неприсоединившихся стран.
The Ministers emphasized that the present global scenario presents great challenges in the areas of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law to Non-Aligned Countries.