НЫНЕШНИЙ ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• current global crisis
• current global crises

Примеры использования Нынешний глобальный кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний глобальный кризис не свалился неожиданно нам на голову.
The current global crisis suddenly fell on our heads.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что нынешний глобальный кризис капитализма порождает нищету, голод и неравенство, одновременно все больше разрушая экосистемы.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the current global crisis of capitalism was creating poverty, hunger and inequality while also increasingly destroying ecosystems.

Во-первых, нынешний глобальный кризис имеет всеохватывающий характер.
First, the current global crisis is all-encompassing.

Г-жа Клейн Соломон( наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)) говорит, что нынешний глобальный кризис особенно сказался на положении пожилых и молодых мигрантов и мигрантов- инвалидов.
Ms. Klein Solomon(Observer for the International Organization for Migration(IMO)) said that older and younger migrants and migrants with disabilities had been particularly affected by the current global crisis.

Однако нынешний глобальный кризис показывает, что вести дела как прежде уже невозможно.
However, the current global crises demonstrated that business as usual was not an option.

Профессор Стиглиц( Колумбийский университет) говорит, что нынешний глобальный кризис начался в Соединенных Штатах Америки с кризиса субстандартного ипотечного кредитования, который затем был экспортирован в остальные страны мира.
Professor Stiglitz(Columbia University) said that the current global meltdown had begun in the United States of America with the subprime mortgage crisis, which had then been exported to the rest of the world.

Нынешний глобальный кризис отрицательно сказался на всех этих трех странах в 2008 и 2009 годах.
The current global crisis adversely affected all three countries in 2008 and 2009.

Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что нынешний глобальный кризис затрагивает все страны и его негативные последствия в особой степени испытывают на себе государства с низким уровнем дохода, такие, как его страна.
Mr. Mero(United Republic of Tanzania) said that the current global crises affected all countries, with especially severe consequences for low-income countries like his own.

Нынешний глобальный кризис-- это не только кризис экономики, но и кризис идей.
The current global crisis is not limited to economics; it is also a crisis of ideas.

Иными словами, единственно эффективным ответом на угрозы, которые нынешний глобальный кризис создает для решения проблемы детского труда, является укрепление социальной защиты и принятие мер по обеспечению наиболее уязвимых слоев населения социальными и образовательными услугами.
In other words, the only viable answer to the threats this global crisis poses to child labour is to strengthen social protection, and to make sure that social and educational services are provided to the most vulnerable.

Нынешний глобальный кризис в финансовом секторе имеет серьезные последствия для стран всего мира.
The current global crisis in the financial sector has serious implications for economies around the world.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя нынешний глобальный кризис и бросает серьезный вызов капитализму, лица, отвечающие за международную финансовую сферу деятельности, не собираются вносить в систему структурные изменения, необходимые для восстановления.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela) said that although the current global crisis had called capitalism into question, those in charge of the international financial world were not planning the structural changes necessary for recovery.

Нынешний глобальный кризис был вызван определенными недочетами в управлении некоторыми из экономик мира.
The current global crisis was caused by certain laxities in the management of some of the economies of the world.

Выступавшие в этом зале ораторы называли нынешний глобальный кризис одним из самых тяжелых после Великой депрессии 1930х годов с более глубокими и суровыми последствиями, чем финансовый кризис 1998 года, который также затронул Республику Молдова.
Speakers in this Hall have described the current global crisis as one of the most severe since the Great Depression of the 1930s, with deeper and more bitter consequences than those of the 1998 financial crisis, which also affected the Republic of Moldova.

Нынешний глобальный кризис не может быть урегулирован без участия таких стран, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка.
The current global crisis could not be solved without the involvement of such countries as Brazil, China, India and South Africa.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что на пути осуществления Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развивающиеся страны сталкиваются с такими серьезными препятствиями как нынешний глобальный кризис и сокращение объемов официальной помощи в целях развития.
Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that developing countries faced huge obstacles to fulfilling the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, including the current global crises, and the reduction in Official Development Assistance.

Как ожидается, нынешний глобальный кризис вызовет дальнейший рост неравенства доходов в большинстве регионов мира.
The current global crisis is expected to further increase income disparities in most regions of the world.

Вместе с тем стабильный экономический рост, денежные переводы и международная финансовая помощь и поддержка в области безопасности открывали более широкие возможности для улучшения ситуации, однако нынешний глобальный кризис нанес внезапный удар по этим возможностям, в результате чего в нашей стране резко увеличилось число людей, живущих в условиях крайней нищеты.
However, stable economic growth, remittances and international financial and security support were increasing prospects for ameliorating the situation, but the present global crisis has suddenly decreased those prospects, pushing greater numbers of our people into extreme poverty.

Однако, к сожалению, нынешний глобальный кризис обнаружил многие ее мрачные аспекты, которые проявились в широком спектре явлений.
Regrettably, however, the current global crisis has revealed many of its darker aspects, which have been reflected in a wide range of phenomena.

Нынешний глобальный кризис открывает аналогичную возможность, требуя выработки комплексного подхода, основу которого должны составлять предоставление ресурсов, передача знаний и надлежащее функционирование учреждений.
The current global crisis offers a similar opportunity, requiring a comprehensive approach based on resources, knowledge transfer and institutions.

Что, несмотря на нынешний глобальный кризис, правительству его страны удалось в предыдущем году обеспечивать функционирование ее экономики при минимальной международной финансовой помощи.
In that regard, despite the current global crisis, his Government had managed the country's economy over the previous year with minimum international financial assistance.

Нынешний глобальный кризис поставил вопрос о необходимости нового регулирования- о необходимости дополнить глобальный рынок глобальными же правилами игры.
The current global crisis posed the question about the need for new regulation- the necessity of supplementing the global market with equally global rules for play.

Несмотря на то, что нынешний глобальный кризис отвлек внимание от Пекинской платформы действий, Республика Корея продолжает поддерживать цели Платформы, исходя из убеждения в том, что полноправное участие женщин в жизни общества является жизненно важной предпосылкой устойчивого развития и благополучия.
Despite the shifting of attention away from the Beijing Platform to the current global crisis, the Republic of Korea continued to uphold the goals of that Platform, convinced that women's full participation in society was vital to sustainable development and prosperity.

Нынешний глобальный кризис не должен затушевывать необходимость активизации международных дискуссий по таким вопросам, как инфраструктура, энергетическая безопасность, изменение климата и передача технологий развивающимся странам.
The current global crisis should not obscure the need to advance international discussions on issues such as infrastructure, energy security, climate change and transfer of technology to developing countries.

Несмотря на нынешний глобальный кризис, необходимы непрерывные неослабные усилия, направленные на дальнейшую активизацию международного сотрудничества в целях финансирования экологических программ и проектов, а также мер по адаптации к изменению климата.
In spite of the current global crises, efforts to further international cooperation for the funding of environmental programmes and projects and climate change adaptation should continue unabated.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..

Нынешние глобальные кризисы и их последствия для социального развития и социальной интеграции.
The current global crises and their impact on social development and social integration.

Нынешние глобальные кризисы, в частности мировой финансово- экономический кризис..
Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..

Полный пересчет, возможно, не является уместным в условиях нынешнего глобального кризиса.
Full recosting might not be appropriate in the present global crisis.

Г-н Наими( Афганистан) говорит, что нынешние глобальные кризисы создают сложные вызовы для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и стран, выходящих из конфликта.
Mr. Naeemi(Afghanistan) said that the current global crises posed difficult challenges for developing countries, particularly the least developed and postconflict countries.