CURRENT GLOBAL CRISES на Русском - Русский перевод

• нынешние глобальные кризисы
• современными глобальными кризисами
• текущих глобальных кризисов
• нынешних глобальных кризисов
• нынешний глобальный кризис
• современные глобальные кризисы
• текущие глобальные кризисы
• нынешние мировые кризисы

Примеры использования Current global crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current global crises and their impact on social development.
Текущие глобальные кризисы и их последствия для социального развития.

We are, however, concerned that the current global crises threaten to set back the progress made.
Мы, тем не менее, обеспокоены тем, что нынешние мировые кризисы могут обернуть вспять достигнутый прогресс.

The current global crises and their impact on social development and social integration.
Нынешние глобальные кризисы и их последствия для социального развития и социальной интеграции.

In that regard, my delegation wishes to assure President Kerim of its full cooperation and support in addressing the current global crises.
В этой связи наша делегация хотела бы заверить Председателя Керима в нашем всемерном сотрудничестве и поддержке в деле урегулирования нынешних глобальных кризисов.

However, the current global crises demonstrated that business as usual was not an option.
Однако нынешний глобальный кризис показывает, что вести дела как прежде уже невозможно.

Moreover, those most affected were the workers, the unemployed, the migrants and the poor of the countries that were least responsible for the current global crises.
Более того, в наибольшей мере от этого страдают работающие и безработные люди, мигранты и беднота тех стран, которые несут наименьшую ответственность за нынешние глобальные кризисы.

Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..
Нынешние глобальные кризисы, в частности мировой финансово- экономический кризис..

It examines the impact of the current global crises on social development and social integration.
В нем рассматривается вопрос о воздействии нынешних глобальных кризисов на социальное развитие и социальную интеграцию.

Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..
Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..

Ms. Gustava(Mozambique) said that measures taken to address the current global crises should take into account the special needs of the least developed countries.
Г-жа Густава( Мозамбик) говорит, что меры, принимаемые для преодоления текущих глобальных кризисов, должны учитывать особые потребности наименее развитых стран.

The current global crises are clarion calls to our consciences to curb the illicit circulation of arms and weapons.
Нынешние глобальные кризисы-- это громкий призыв к нашей совести положить конец незаконному обороту оружия и вооружений.

Moreover, those most affected were the workers, the unemployed, the migrants and the poor of the countries that were least responsible for the current global crises.
Кроме того, больше других от этого страдают трудящиеся, безработные, мигранты и малоимущие слои населения стран, которые в наименьшей степени повинны в возникновении нынешних глобальных кризисов.

The series of current global crises further point to a gloomy and challenging future.
Серия разразившихся в настоящее время глобальных кризисов указывает на то, что в будущем нам предстоят мрачные и сложные времена..

Along the same lines, I believe that it would be wise and fruitful to promote intercultural dialogue in all areas of international life, at a specific moment when we are seeking new models in order to face current global crises.
Кроме того, я считаю целесообразным и плодотворным содействовать межкультурному диалогу во всех сферах международных отношений, поскольку именно сегодня нам необходимы новые модели, которые позволили бы нам противостоять нынешним глобальным кризисам.

Current global crises, particularly the economic crisis, threatened to further widen the gap between developed and developing countries.
Текущий мировой кризис и, в частности, экономический кризис несет угрозу дальнейшего увеличения разрыва между развитыми и развивающимися странами.

Adopt appropriate measures to identify and address the negative impacts of the current global crises(food and energy, climate change and financial and economic crises) on women in rural areas;
Принимать соответствующие меры для выявления и устранения негативных последствий для положения женщин в сельских районах текущих глобальных кризисов( продовольственного и энергетического, изменения климата, а также финансового и экономического кризисов);.

The current global crises and the impact on workers in developed and developing countries alike further underscores the importance of providing a social protection floor for poor people as well as the non-poor.
Нынешние глобальные кризисы и их воздействие на трудящихся как в развитых, так и в развивающихся странах все больше подчеркивают важность обеспечения минимальной социальной защиты для малоимущих, а также для всех остальных.

Since the revolution, it had built a society based on social justice and solidarity, despite the trade embargo imposed by the United States Government, and the impact of several powerful hurricanes and the current global crises.
После революции она построила общество, основанное на принципах социальной справедливости и солидарности, несмотря на торговую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, а также последствия нескольких сильных ураганов и нынешних глобальных кризисов.

Mr. Al-Sabah(Kuwait) said that the current global crises were likely to prevent many countries from achieving the Millennium Development Goals.
Г-н ас- Сабах( Кувейт) говорит, что нынешние глобальные кризисы, скорее всего, не позволят многим странам достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

It was important to strengthen partnerships between least developed countries and their development partners and to ensure that the unique concerns of those countries were part of any global solution to the current global crises.
Важно укрепить партнерские отношения между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, а также обеспечить, чтобы особые потребности этих стран учитывались в любом решении, принятом на международном уровне в целях преодоления текущих глобальных кризисов.

Mr. Alimov(Russian Federation) said that the current global crises threatened the attainment of the Millennium Development Goals by countries in special situations.
Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что текущие глобальные кризисы угрожают достижению целей в области развития Декларации тысячелетия странами, находящимися в особой ситуации.

The poor and marginalized have largely been excluded from the benefits of globalization, as recent employment trends have resulted in greater segmentation in the labour market, a situation that the current global crises are likely to aggravate and perpetuate.
Неимущие и маргинализованные люди в основном лишены возможности пользоваться благами глобализации, поскольку наблюдающиеся в последнее время тенденции в сфере занятости ведут к все большей фрагментации на рынке труда, т. е. к ситуации, которую нынешние глобальные кризисы, вероятно, усугубят и увековечат.

Mr. Naeemi(Afghanistan) said that the current global crises posed difficult challenges for developing countries, particularly the least developed and postconflict countries.
Г-н Наими( Афганистан) говорит, что нынешние глобальные кризисы создают сложные вызовы для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и стран, выходящих из конфликта.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that developing countries faced huge obstacles to fulfilling the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, including the current global crises, and the reduction in Official Development Assistance.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что на пути осуществления Пекинской платформы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, развивающиеся страны сталкиваются с такими серьезными препятствиями как нынешний глобальный кризис и сокращение объемов официальной помощи в целях развития.

Mr. Mero(United Republic of Tanzania) said that the current global crises affected all countries, with especially severe consequences for low-income countries like his own.
Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что нынешний глобальный кризис затрагивает все страны и его негативные последствия в особой степени испытывают на себе государства с низким уровнем дохода, такие, как его страна.

The current global crises provided an opportunity to examine the capacity of national and international governance structures and their ability to meet current and future environmental and development challenges.
Сегодняшние глобальные кризисы обеспечивают возможность оценить потенциал национальных и международных управленческих структур и их способность противостоять настоящим и будущим вызовам в области окружающей среды и развития.

Mr. León González(Cuba) said that despite numerous resolutions and Conference outcomes, the developed nations were using the current global crises as a pretext to curtail their development financing, especially the delivery of core resources, to the United Nations system.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что, несмотря на многочисленные резолюции и итоговые документы конференций, развитые страны используют нынешние глобальные кризисы как предлог для свертывания своих объектов финансирования развития, особенно предоставления основных ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Current global crises are seen by many as having a negative impact on a number of sustainable development issues, from the widening of global socio-economic divisions, climate change and resource competition to the maintenance of security.
Многие люди являются свидетелями нынешних глобальных кризисов, которые оказывают негативное воздействие на решение ряда вопросов устойчивого развития, начиная от усиления глобальных социально-экономических разногласий, изменения климата и конкуренции за ресурсы до поддержания безопасности.

The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges, including the multiple inter-related and mutually reinforcing current global crises, continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Министры отметили, что существующие, новые и возникающие угрозы и вызовы, в том числе многочисленные взаимосвязанные и усиливающие друг друга современные глобальные кризисы, по-прежнему препятствуют усилиям государств по достижению ими более высокого уровня экономического развития и социального прогресса, мира и безопасности, а также реализации прав человека и принципа верховенства права.

Also recognizing that the current global crises could adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the need for the mobilization of adequate funding to address their environmental aspects.
Признавая также, что нынешние мировые кризисы могут оказать негативное влияние на устойчивое развитие и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отмечая необходимость мобилизации достаточных финансовых ресурсов для противодействия их экологическим последствиям.