CURRENT GLOBAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• нынешнем глобальном контексте
• современном глобальном контексте
• нынешних глобальных условиях

Примеры использования Current global context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing the right to development in the current global context.
Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

In the current global context, an international partnership on sustainable development was more necessary than ever.
В сложившейся мировой обстановке международное партнерство по устойчивому развитию необходимо более, чем когда-либо.

As a region of major oil exporters, the ESCWA region benefited from the current global context.
Будучи одним из крупных экспортеров нефти, регион ЭСКЗА извлекал выгоды из существующего глобального контекста.

The current global context is marked by profound political upheavals that gravely threaten international peace and security.
Нынешняя ситуация в мире характеризуется глубокими политическими потрясениями, которые серьезно угрожают миру и безопасности.

Independent expert's deepened study- Implementing the right to development in the current global context.
Углубленное исследование независимого эксперта- Осуществление права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

The reform of our Organization fully falls within the current global context whose chief characteristic on the economic level is globalization.
Реформа нашей Организации полностью вписывается в текущий глобальный контекст, главной чертой которого на международном уровне является глобализация.

The contribution of United Nations operational activities for development in the current global context.
Роль осуществляемой системой Организации Объединенных Наций оперативной деятельности в целях развития в современных условиях.

The current global context has created a new climate and sense of urgency for addressing problems of poverty, inequity and social injustice.
Сложившийся в настоящее время глобальный контекст создает новые условия и безотлагательную потребность в решении проблем нищеты, неравенства и социальной несправедливости.

Chapter I is the introduction, while chapter II deals with the contribution of operational activities in the current global context.
Глава I содержит введение, а в главе II рассматривается роль оперативной деятельности в современных условиях в мире.

The discussion was structured around four topics of particular relevance to the current global context, in which political accountability played a key role.
Обсуждение проходило по четырем темам, представляющим особый интерес с учетом нынешней глобальной ситуации, в которой политическая ответственность играет ключевую роль.

In conclusion, he said that his country attached great importance to strengthening South-South cooperation, particularly in the current global context.
В заключение оратор говорит, что Алжир придает большое значение укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, особенно в нынешнем глобальном контексте.

Differences between the old and new exigencies in the current global context require a shift in paradigm and new approaches to promoting social and economic development.
Различия между старыми и новыми проблемами в нынешнем глобальном контексте требуют изменения системы понятий и новых подходов к содействию социально-экономическому развитию.

As mentioned earlier, the Office assisted the independent expert on the right to development in the preparation of his report on the implementation of the right to development in the current global context.
Как отмечалось выше, Управление оказывало помощь независимому эксперту по праву на развитие в подготовке его доклада по осуществлению права на развитие в нынешнем глобальном контексте.

These capacities have shown increasing importance in the current global context of democratic transition and will remain the focus of future Centre activities.
Этот потенциал приобретает все более важное значение в нынешнем глобальном контексте перехода к демократии и по-прежнему будет занимать приоритетное место в будущей деятельности Центра.

The current global context proved that production mattered, that the financial crisis meant laying off workers in emerging economies and that industry would be affected.
Текущая глобальная ситуация доказывает, что промышленность имеет значение, что финансовый кризис означает увольнения рабочих в новых индустриальных странах и что промышленность будет затронута.

The profits to be made from economic and financial crime in the current global context have ensured the involvement of relatively sophisticated criminal organizations.
В настоящее время прибыльность от экономических и финансовых преступлений в современном глобальном контексте привлекает относительно хорошо подготовленные преступные организации.

In the current global context however, there is no shortage of women in positions of power who could also be consulted to comment, provide opinions or give expert advice.
Однако в современном глобальном контексте нет недостатка в женщинах, занимающих высокие должности, с которыми также можно было бы проконсультироваться или у которых можно было бы получить мнение или экспертное заключение.

Any assessment of the status of the Conventions and their Additional Protocols must take account of the current global context of internal and regional conflicts and the war on terrorism.
Любая оценка статуса этих Конвенций и Дополнительных протоколов к ним должен учитывать нынешний глобальный контекст внутренних и региональных конфликтов и войны с терроризмом.

Therefore, even in the current global context of economic uncertainty and financial unrest, donor countries should stand firm with respect to the commitments they have made to provide assistance.
Поэтому даже в современной международной обстановке, характеризующейся экономической неопределенностью и финансовой нестабильностью, страны- доноры должны сохранять твердую приверженность выполнению обязательств по оказанию помощи.

She outlined how the proposed programme budget was based on the mandates provided at UNCTAD XI and sought to emphasize issues that were especially relevant to member States in the current global context.
Она остановилась на том, каким образом предлагаемый бюджет по программам основывается на мандатах, определенных на ЮНКТАД XI, и заострила внимание на вопросах, представляющихся особенно актуальными для государств- членов в нынешнем глобальном контексте.

In the current global context, the key is to ensure sustainable recovery and energy access while creating wealth and jobs, particularly for young people, through productive activities.
В нынешнем глобальном контексте основная задача заключается в обеспечении устойчивого оживления экономики и доступа к энергоснабжению при одновременном создании источников дохода и рабочих мест, особенно для молодежи, при помощи производительной деятельности.

The group succeeded in incorporating the views of participating ministries and forging a unified approach to developing the 2nd PNETP within the current global context, in addition to closely tracking and drawing on the contributions of civil society.
Группе удалось учесть мнения участвующих ведомств и выработать единый подход к разработке второго НПБТЛ в существующем глобальном контексте, а также тщательно оценить вклад гражданского общества и использовать его.

Specifically, the panel examined improvements in transparency and accountability over the past 30 years, recent challenges, and options for stakeholders to meet these challenges in the current global context.
В частности, в ходе работы этой группы были изучены улучшения в вопросах транспарентности и подотчетности, достигнутые за последние 30 лет, возникшие в последнее время проблемы и имеющиеся у заинтересованных сторон варианты действий для решения этих проблем в нынешнем глобальном контексте.

Stresses the particular challenges relating to migration in the current global context, in countries of origin, transit and destination, and urges the development of a social cohesion approach to migration;
Подчеркивает особые проблемы, связанные с миграцией в нынешнем глобальном контексте в странах происхождения, транзитных странах и странах назначения, и настоятельно призывает развивать подход к миграции на основе социальной сплоченности;

The present report provides an overview of the discussions at the Commission on the review of the Decade and attempts to analyse the message of Copenhagen on poverty eradication in the current global context.
В настоящем докладе содержится обзор дискуссий, которые проводились в Комиссии и были посвящены осуществлению деятельности в рамках Десятилетия, а также предпринята попытка проанализировать выполнение в нынешнем глобальном контексте взятого в Копенгагене обязательства в отношении борьбы с нищетой.

Based on the principles of the Millennium Summit, the United Nations must be given the means for adapting to the current global context, which was no longer that of the time when the Organization came into being.
Вдохновляясь принципами Саммита тысячелетия, Венесуэла вновь высказывает мнение, что Организации Объединенных Наций следует предоставить средства, которые позволили бы ей приспособиться к современной обстановке, уже совсем не той, что была во время ее создания.

Ms. Mourabit(Morocco) said that the current global context, with its new socio-economic realities, continued population growth, climate change and rising fossil fuel costs, had a strong impact on global demand for energy and electricity.
Г-жа Мурабит( Марокко) говорит, что существующий глобальный контекст с его новыми социально-экономическими реалиями, продолжающимся ростом численности населения, изменением климата и ростом цен на ископаемое топливо оказывает сильное воздействие на глобальный спрос на энергию и электричество.

Sustainable industrial development was the main driving force for the eradication of poverty and attainment of economic growth in developing countries, in the current global context of population growth, climate change and growing inequality.
Устойчивое промышленное развитие является основной движущей силой процесса ликвидации нищеты и обеспечения экономического роста в развивающихся странах в ныне существующих в мире условиях роста численности населения, изменения климата и увеличения неравенства.

Section V examines the prospects for commodity diversification in the light of the current global context and section VI makes recommendations for further action to improve the prospects for long-term sustainable development of the two groups of countries.
В разделе V рассматриваются перспективы диверсификации производства в свете нынешних общемировых условий, а в разделе VI-- приводятся рекомендации в отношении дальнейших действий в интересах улучшения перспектив долгосрочного устойчивого развития этих двух групп стран.

In the current global context in which the quality and relevance of education continues to gain urgency, for education for sustainable development to be effective, it should centre on the scientific literacy and problem-solving skills needed to cope with new environmental challenges.
В нынешних глобальных условиях, в которых качество и актуальность образования продолжают приобретать все большую срочность, образование в интересах устойчивого развития, дабы быть эффективным, должно концентрироваться на научной грамотности и навыках решения проблем, которые необходимы для того, чтобы справляться с новыми экологическими вызовами.