CURRENT GLOBAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• нынешних глобальных условиях
• нынешней глобальной среде

Примеры использования Current global environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such situations are not exceptional in the current global environment.
Такие обстоятельства не являются исключением в современном мире.

In the current global environment, oil prices are rising and risks remain high.
При нынешней мировой конъюнктуре наблюдается рост цен на нефть и сохранение высокой степени риска.

For example, there is a need to explore further the concept of a coalition of resources in the current global environment.
Например, необходимо глубже проанализировать концепцию объединения ресурсов в нынешних глобальных условиях.

The current global environment poses significant challenges to the situation of rural women.
Сложившаяся глобальная ситуация создает серьезные проблемы для положения женщин в сельских районах.

The representative agreed that the multilateral financial institutions played a predominant role in the current global environment.
Этот представитель согласился с тем, что многосторонние финансовые учреждения играют главенствующую роль в нынешней глобальной среде.

Indeed, the current global environment provides an extremely positive backdrop against which to fight poverty.
По сути, нынешняя глобальная ситуация обеспечивает чрезвычайно позитивные условия для борьбы с нищетой.

What I feel is lacking is the type of political will that favours the thriving of multilateralism in the current global environment.
Как я чувствую, чего тут недостает, так это такого рода политической воли, которая благоприятствовала бы утверждению многосторонности в нынешней глобальной среде.

As we all know, in our current global environment the world is becoming more and more integrated and, in a sense, borderless.
Как всем нам известно, в нынешних глобальных условиях мир становится все более взаимосвязанным и, в определенном смысле, лишенным межгосударственных границ.

They will yet again call for action to address their growing vulnerabilities and the particularly difficult decisions they are forced to make in the current global environment.
Они вновь обратятся с призывом к действию в целях разрешения своих нарастающих уязвимых проблем и крайне трудных решений, которые они вынуждены принимать в нынешних глобальных условиях.

ACC saw in the current global environment a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of people who live in poverty.
По мнению АКК, нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей на нашей планете, живущих в условиях нищеты.

To its credit, the United States has continued to reduce its nuclear arsenal and reliance upon nuclear weapons to the minimum possible in the current global environment.
К чести Соединенных Штатов они продолжают сокращать свой ядерный арсенал и снижать роль своего ядерного оружия до такого минимального уровня, который возможен в современной глобальной обстановке.

They see in the current global environment a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of the people on this planet who live in poverty.
Нынешняя обстановка в мире, по их мнению, дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей на этой планете, живущих в условиях нищеты.

The result was a more innovative and demand-orientated organization which focused on key areas relating to the current global environment.
В результате этого Организация стала более новаторской и в большей степени ориентированной на удовлетворение требований, деятельность которой сосредоточена на основных областях, связанных с нынешними глобальными проблемами окружающей среды.

Takes into account that the current global environment as presented by the factors in chapter 5 of the Report presents challenges and opportunities for industrial development in Africa;
Принимает к сведению, что нынешние глобальные условия, описанные в разбивке по факторам в главе 5 доклада, создают собой вызовы и возможности для промышленного развития в Африке;

Nuclear weapons possessor States may look upon nuclear disarmament as a long-term objective that can, at best, be approached by incremental steps in the current global environment.
Государства, обладающие ядерным оружием, могут смотреть на ядерное разоружение как на долгосрочную цель, которую в нынешних глобальных условиях в лучшем случае можно приблизить посредством постепенных шагов.

In the current global environment, it was to be expected that particular attention would be given to mobilizing global action against terrorism, and this was reflected in the debate of items 10 and 60.
Ожидалось, что в сложившейся международной обстановке необходимо уделять особое внимание мобилизации глобальных усилий на борьбу с терроризмом, и эта мысль нашла отражение в ходе обсуждения пунктов 10 и 60.

But since the 2003 session of the Disarmament Commission, NAM has been very concerned that the Commission has been unable to play its role in meeting the challenges of the current global environment.
Однако, начиная с сессии Комиссии по разоружению 2003 года, Движение неприсоединения весьма озабочено тем, что Комиссия не может играть свою роль в решении задач, вытекающих из нынешней обстановки в мире.

It is absolutely clear to my delegation that this means, this tool, this machinery is not responding to the current global environment or to the current requirements of disarmament and international peace.
Для моей делегации также абсолютно ясно, что это средство, этот инструмент, этот механизм не соответствует либо нынешним глобальным условиям, либо нынешним потребностям в области разоружения и международного мира.

Therefore, in the current global environment, an adequate and predictable flow of financial resources has become even more important for implementing the intergovernmental agreements related to the six issues of this thematic cluster.
Таким образом, в нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений, связанных с шестью вопросами этого тематического блока.

In considering paragraphs(a) and(b) above, developing countries and countries with economies in transition are those countries which are eligible according to current Global Environment Facility criteria;
При рассмотрении положений пунктов а и b выше, развивающимися странами и странами с переходной экономикой являются те страны, которые правомочны согласно существующим критериям Фонда глобальной окружающей среды;

They stressed that the current global environment provides a real chance to qualitatively improve the conditions of life for the vast majority of the people who live in poverty, and affirmed their collective commitment to the goal of eradicating poverty.
Они подчеркнули, что нынешняя обстановка в мире дает реальный шанс улучшить качество жизни подавляющего большинства людей, живущих в условиях нищеты, и подтвердили свою коллективную приверженность цели ликвидации нищеты.

In particular, the work programme of ACC for 1999 will involve a comprehensive assessment of the challenges posed to public policy and to national and international systems by the current global environment.
В частности, программа работы АКК на 1999 год будет включать проведение всеобъемлющей оценки проблем, которые стоят перед государственными политическими органами и национальными и международными системами в связи с нынешней глобальной международной обстановкой.

I believe that our discussions are important if only to express the frustrations and concerns of the vast majority of the member States of the international community about the threats to their security which they confront in the current global environment.
На мой взгляд, наши дискуссии важны уже хотя бы потому, что они отражают разочарования и озабоченности огромного большинства государств- членов международного сообщества по поводу тех угроз своей безопасности, с которыми они сталкиваются в условиях текущей глобальной обстановки.

III. Key trade and development issues in the current global economic environment 24.
III. Ключевые вопросы торговли и развития в современных глобальных экономических условиях 29.

The Council considered the theme in the context of the current global economic environment.
Совет рассмотрел эту тему в контексте существующих глобальных экономических условий.

Certainly, some countries must find it difficult to do so in the current global financial environment.
Конечно, некоторым странам, должно быть, трудно делать это в условиях нынешней глобальной финансовой ситуации.

It will take stock of implementation of WTO agreements and review issues facing the WTO under the current global economic environment.
Она проанализирует осуществление соглашений ВТО и рассмотрит вопросы, стоящие перед ВТО в нынешних глобальных экономических условиях.

The Secretary-General anticipates that in the current global financial environment, such a cost is not feasible for consideration by the Member States.
Генеральный секретарь ожидает, что в условиях нынешней глобальной финансовой ситуации рассмотрение таких расходов государствами- членами не представляется возможным.

Current state of the global environment and major trends.
Современное состояние окружающей среды в мире и основные тенденции.

Modernization of standards systems, including institutions and infrastructure for certification and conformity assessment, is essential to operate in the current global trade environment.
Модернизация систем стандартов, включая учреждения и инфраструктуру сертификации и оценки соответствия, исключительно важны для работы в нынешней мировой торговой среде.