НЫНЕШНЕЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• current global
• present global
• today's global
• existing global
• of the ongoing global

Примеры использования Нынешней глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор и оценка нынешней глобальной структуры систем ГИС.
Review and assessment of current global GIS systems architecture.

Эти договоры закладывают основы нынешней глобальной безопасности.
These instruments constitute the foundations of current global security.

В нашей нынешней глобальной экономике средний срок использования продукции сокращается.
In our present global economy the average life time of a product is decreasing.

Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
That state of affairs called for a rethinking of the current global energy system.

Как и каждый год, форум будет посвящен нынешней глобальной политической, экономической и социальной ситуации.
As every year, the forum will be focused on the current global political, economic and social situation.

В этом состоит, пожалуй, самая кардинальная и трудная проблема нынешней глобальной разоруженческой повестки дня.
This is perhaps the most critical and difficult issue on the current global disarmament agenda.

Касаясь структурных проблем нынешней глобальной системы, доклад предлагает варианты институциональных реформ.
And addressing the structural challenges of the current global system, it presents options for institutional reforms.

Конечно, некоторым странам, должно быть, трудно делать это в условиях нынешней глобальной финансовой ситуации.
Certainly, some countries must find it difficult to do so in the current global financial environment.

В нынешней глобальной обстановке взаимодействие и увязки между политическими и экономическими проблемами являются самоочевидными.
In the present global setting, mutual interaction and linkages between political and economic problems are self-evident.

Поэтому принятие мер для преодоления неравенства в нынешней глобальной системе является абсолютно необходимым.
The adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.

Мы согласны, в значительной степени, со смелым и откровенным анализом Генеральным секретарем нынешней глобальной ситуации.
We concur, to a large extent, with the Secretary-General's bold and candid analysis of the current global situation.

Это соглашение является еще одним свидетельством нынешней глобальной тенденции к примирению между официально противоборствующими образованиями.
This Accord is further evidence of a current global trend towards conciliation between formally adversarial entities.

Гайана по-прежнему уязвима по отношению к воздействию извне и перед лицом неопределенности нынешней глобальной экономической конъюнктуры.
Guyana remains vulnerable to external shocks and the uncertainty of the current global economic climate.

В нынешней глобальной обстановке эта угроза исходит как от негосударственных субъектов, так и от государств, отличающихся несоблюдением КБО.
In today's global environment, that threat comes from both non-state actors, and from states not in compliance with the BWC.

Этот представитель согласился с тем, что многосторонние финансовые учреждения играют главенствующую роль в нынешней глобальной среде.
The representative agreed that the multilateral financial institutions played a predominant role in the current global environment.

Цепь быстро развивающихся событий выявила характерные слабости нынешней глобальной финансовой системы.
The chain of events that quickly unfolded brought to the fore the systemic weaknesses of the current global financial system.

Это еще более верно в условиях нынешней глобальной экономической рецессии и значительной неустойчивости цен на продовольствие.
This is even more the case in the context of the ongoing global economic recession and high volatility of food prices.

Надеемся, что они в значительной мере будут способствовать активизации мер укрепления доверия в нынешней глобальной обстановке в области мира и безопасности.
These we hope will contribute greatly to confidence-building measures in the current global peace and security environment.

Это тем более справедливо в контексте нынешней глобальной экономической рецессии и сильной неустойчивости цен на продовольствие.
This is even more the case in the context of the ongoing global economic recession and high volatility of food prices.

Обсуждение в этом форуме экономического и социального воздействия глобализации является очень своевременным с учетом нынешней глобальной ситуации.
The discussion in this forum on the economic and social impact of globalization is very timely in view of the current global situation.

В условиях нынешней глобальной неопределенности АСЕАН подчеркивает важность повышения бюджетной стабильности для устойчивого экономического развития.
In the face of the current global uncertainty, ASEAN stressed the importance of promoting fiscal soundness for sustainable economic development.

В докладе основное внимание уделяется нынешним и будущим проблемам на базе анализа нынешней глобальной ситуации в сфере безопасности и накопленного опыта.
The report highlights current and future challenges based on the present global security landscape and experience gained so far.

В свете нынешней глобальной финансовой обстановки и связанной с этим неопределенности ЮНОПС следует планировать свою деятельность на 2010- 2011 годы особенно осторожно.
In light of the current global financial climate and related uncertainties, it is prudent for UNOPS to plan cautiously for 2010-2011.

В связи с нынешним кризисом некоторые государства стали более активно призывать к реформе нынешней глобальной резервной системы для преодоления ее недостатков.
The crisis has intensified calls by some States for reform of the current global reserve system to overcome its insufficiencies.

Генеральный секретарь ожидает, что в условиях нынешней глобальной финансовой ситуации рассмотрение таких расходов государствами- членами не представляется возможным.
The Secretary-General anticipates that in the current global financial environment, such a cost is not feasible for consideration by the Member States.

Основополагающие выше изложенные изменения необходимы для переориентации нынешней глобальной научно-технической системы на вызовы устойчивого развития.
The basic changes outlined above are essential for redirecting the present global scientific and technological system towards the sustainable development challenge.

Мы должны обеспечить наличие адекватных уровней технической и финансовой поддержки, с тем чтобы страны могли лучше адаптироваться к нынешней глобальной ситуации.
We have to ensure that there are adequate levels of technical and financial support to enable countries to adapt and adjust to the current global situation.

В нынешней глобальной финансовой обстановке еще более важно, чем прежде, добиться баланса между выполнением согласованных мандатов и ограничением неприемлемого роста бюджета.
In the present global financial situation it was more necessary than ever to strike a balance between implementing agreed mandates and restricting unsustainable budget growth.

Долгосрочная устойчивость экономического роста в городах Юго-Восточной Азии не гарантирована с учетом жесткой конкурентной борьбы в рамках нынешней глобальной экономики.
The long-term viability of economic growth in South-East Asian cities was not guaranteed, given the fierce competition in the current global economy.

Не пора ли положить конец подобной практике ограничения свободы торговли, которая противоречит нынешней глобальной тенденции в направлении налаживания диалога и международного экономического сотрудничества?
Is it not high time to put an end to this restrictive commercial practice that runs counter to the present global trend favouring dialogue and international economic cooperation?