НЫНЕШНИЙ МИРОВОЙ на Английском - Английский перевод

• current global
• current world
• present world
• ongoing world
• current international
• ongoing global
• present global

Примеры использования Нынешний мировой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний мировой рекорд- 34 забега.
Current world record is 34 runs.

Выступавший представитель высказал мнение о том, что нынешний мировой экономический порядок является несправедливым и неустойчивым.
The representative expressed the view that the current international economic order was unjust and not sustainable.

Нынешний мировой экономический кризис отразился на состоянии ЦФТ.
The current global economic crisis has affected the performance of the Fund.

Столь же важно, чтобы мы приняли все меры для того, чтобы преодолеть нынешний мировой финансовый кризис и не допустить его перерастания в кризис в области развития и в жизни людей.
It is equally important that we take every possible measure to address the present world financial crisis and prevent it from turning into a development and human crisis.

Нынешний мировой порядок не может стать альтернативой ни для народов, ни для процесса их развития.
The present world order cannot be the alternative for the peoples, or for their development.

Мы должны обеспечить равноправное и справедливое распределение мировых ресурсов и богатства и поощрять дух заботы и партнерства, который заменит нынешний мировой экономический порядок.
We must ensure an equitable and a just distribution of the world's resources and wealth and inculcate the spirit of caring and sharing to replace the present world economic order.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис явился сюрпризом для многих международных организаций.
The current global financial and economic crisis came almost as a surprise to many international organizations.

Поражает то, что в 2008 году-- до того, как разразился нынешний мировой кризис,-- Африка пострадала от стремительного роста цен на сырьевые товары, особенно на нефть и сельскохозяйственные товары.
What is striking is that in 2008, prior to the current global crisis, Africa was affected by accelerating increases in commodity prices, in particular those of oil and agricultural commodities.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.

Г-н Чжоу Сяньтэн( Китай) задает вопрос, как намерена Специальный докладчик рассматривать такие проблемы, как нищета и нынешний мировой экономический кризис, пропагандируя в то же время право на достаточное жилище.
Mr. Zhou Xianteng(China) asked how the Special Rapporteur intended to deal with such issues as poverty and the current international economic crisis while promoting the right to adequate housing.

По оценкам, нынешний мировой экономический кризис вновь ввергнул в крайнюю нищету свыше 125 млн. человек.
It was estimated that the current global economic crisis had pushed over 125 million people back into extreme poverty.

Те, кто использовал силы глобализации для навязывания неолиберальных доктрин, несут ответственность за нынешний мировой экономический кризис, который в случае своего неконтролируемого продолжения может иметь беспрецедентные последствия.
Those who had used the forces of globalization to impose neo-liberal doctrines were responsible for the current world economic crisis which, if it continued unchecked, would have unpredictable consequences.

Нынешний мировой экономический кризис создал благоприятные условия для таких изменений во многих ведущих странах.
The current global economic crisis has created a framework favourable to implementing such adjustments in many key countries.

Г-н Аль- Хамади( Катар) говорит, что нынешний мировой финансово- экономический кризис нанес сильный удар по экономике наименее развитых стран, сократив спрос на их товары и увеличив уровень безработицы.
Mr. Al-Hamadi(Qatar) said that the current world economic and financial crisis had harmed the least developed countries in particular, reducing the demand for goods and increasing unemployment.

Нынешний мировой финансовый кризис особенно тяжело сказался на экспортерах и привел к ухудшению инвестиционного климата.
The current world financial crisis had a detrimental effect on exports and created an unfavourable climate for investment.

Это заставляет нас еще более серьезно ставить под вопрос нынешний мировой порядок и искренность решимости международного сообщества-- в частности институтов развития и богатых стран-- бороться с нищетой и содействовать подлинному устойчивому развитию.
It makes us question ever more deeply the current world order and the sincerity of the determination of the international community-- in particular, that of the development institutions and the rich countries-- to combat poverty and to promote genuine sustainable development.

Нынешний мировой финансовый кризис породил кризис занятости, приведший к резкому росту уровня безработицы во всех странах мира.
The current global financial crisis had caused an employment crisis, with a spiking of unemployment rates worldwide.

Они высказали глубокую обеспокоенность существующими угрозами и вызовами, включая нынешний мировой кризис, имеющий множество взаимосвязанных проявлений, который негативно отражается на усилиях наших государств по обеспечению роста и устойчивого социально-экономического развития.
They expressed deep concern about the threats and challenges arising from the multiple interrelations of the current international crisis, which has a negative impact on the efforts of our countries towards growth and sustainable economic and social development.

Нынешний мировой экономический кризис и изменения на мировом продовольственном рынке лишь подчеркивают неотложность этой задачи.
This current global economic crisis and developments on the world food market all add to a sense of urgency.

Г-н Лимерес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что совокупное воздействие многочисленных экономических и социальных проблем в развивающихся странах, увеличение числа барьеров для торговли и меры, принятые некоторыми развитыми странами в порядке реагирования на нынешний мировой экономический и финансовый кризис, угрожают достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.
Mr. Limeres(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the aggregate impact of multiple economic and social problems in developing countries, the increase in barriers to trade and the measures adopted by some developed countries to respond to the ongoing global economic and financial crisis threatened the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис представляет собой новое препятствие для дальнейшего развития услуг в области здравоохранения.
The current world financial and economic crises pose a new hurdle to further promotion of health services.

Г-жа Чжан Дань( Китай) говорит, что нынешний мировой финансовый кризис создал огромные проблемы для достижения гендерного равенства и реализации женщинами таких основных прав, как право на здоровье, работу и образование.
Ms. Zhang Dan(China) said that the current global financial crisis had brought daunting challenges for gender equality and women's enjoyment of basic rights such as health, employment and education.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис ставит под угрозу тот прогресс, который уже был достигнут в вопросах гендерного равенства во многих областях.
The current global financial and economic crisis poses a challenge to progress in gender equality in many areas.

Другие делегации отметили, что нынешний мировой экономический кризис привел к бюджетным ограничениям, и поэтому партнерам необходимо более точно оценивать потребности для обеспечения адресного распределения помощи.
Other delegations noted that the current global economic crisis had led to budget constraints and partners therefore needed to ensure a better identification of needs and requirements for the targeting of assistance.

Нынешний мировой финансовый кризис, тем не менее, не является основанием для широкой волны протекционистских мер, принимаемых развитыми странами.
The current global financial crisis, however, has not motivated a broad wave of protectionist measures by developed countries.

Г-н Мангома( Зимбабве) говорит, что нынешний мировой финансово- экономический кризис и сопряженные с ним проблемы, особенно для развивающихся стран, подтвердил значимость ЮНИДО в обеспечении устойчивого экономиче- ского роста и развития.
Mr. Mangoma(Zimbabwe) said that the ongoing global financial crisis and its attendant challenges, particularly for developing countries, had served to underscore the relevance of UNIDO to the pursuit of sustainable economic growth and development.

Нынешний мировой финансово- экономический кризис, несомненно, войдет в историю как один из наиболее серьезных мировых экономических спадов.
There is no doubt that the present global economic and financial crisis will go down in history as a landmark case of world economic meltdown.

Более того, несмотря на нынешний мировой продовольственный, энергетический, экономический кризисы и изменение климата, наша страна при поддержке учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров добилась удовлетворительного прогресса.
Indeed, despite the recent world food, energy, economic and climate change crises, Bangladesh, with the support of United Nations agencies and bilateral and multilateral partners, has made satisfactory progress.

Нынешний мировой экономический кризис высветил актуальность роли туризма в смягчении мировой проблемы растущей безработицы во многих отраслях.
The current world economic crisis gives added urgency to the role of tourism in alleviating the growing unemployment in many industries worldwide.

Министры вновь отметили, что нынешний мировой финансово- экономический кризис свел на нет многие важные достижения развивающихся стран и грозит стать серьезным препятствием для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Ministers reaffirmed the fact that the ongoing world financial and economic crisis has reversed many important developmental gains in developing countries and threatens to seriously undermine the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.