НЫНЕШНИЙ МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• current global economic
• current world economic
• current international economic
• present world economic

Примеры использования Нынешний мировой экономический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний мировой экономический кризис отразился на состоянии ЦФТ.
The current global economic crisis has affected the performance of the Fund.

Выступавший представитель высказал мнение о том, что нынешний мировой экономический порядок является несправедливым и неустойчивым.
The representative expressed the view that the current international economic order was unjust and not sustainable.

По оценкам, нынешний мировой экономический кризис вновь ввергнул в крайнюю нищету свыше 125 млн. человек.
It was estimated that the current global economic crisis had pushed over 125 million people back into extreme poverty.

Мы должны обеспечить равноправное и справедливое распределение мировых ресурсов и богатства и поощрять дух заботы и партнерства, который заменит нынешний мировой экономический порядок.
We must ensure an equitable and a just distribution of the world's resources and wealth and inculcate the spirit of caring and sharing to replace the present world economic order.

Однако нынешний мировой экономический порядок по-прежнему характеризуется резкими диспропорциями между Севером и Югом.
However, the present world economic order continues to be marked by sharp distortions between North and South.

Г-н Чжоу Сяньтэн( Китай) задает вопрос, как намерена Специальный докладчик рассматривать такие проблемы, как нищета и нынешний мировой экономический кризис, пропагандируя в то же время право на достаточное жилище.
Mr. Zhou Xianteng(China) asked how the Special Rapporteur intended to deal with such issues as poverty and the current international economic crisis while promoting the right to adequate housing.

Нынешний мировой экономический кризис создал благоприятные условия для таких изменений во многих ведущих странах.
The current global economic crisis has created a framework favourable to implementing such adjustments in many key countries.

Те, кто использовал силы глобализации для навязывания неолиберальных доктрин, несут ответственность за нынешний мировой экономический кризис, который в случае своего неконтролируемого продолжения может иметь беспрецедентные последствия.
Those who had used the forces of globalization to impose neo-liberal doctrines were responsible for the current world economic crisis which, if it continued unchecked, would have unpredictable consequences.

Нынешний мировой экономический кризис и изменения на мировом продовольственном рынке лишь подчеркивают неотложность этой задачи.
This current global economic crisis and developments on the world food market all add to a sense of urgency.

Г-н Лимерес( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что совокупное воздействие многочисленных экономических и социальных проблем в развивающихся странах, увеличение числа барьеров для торговли и меры, принятые некоторыми развитыми странами в порядке реагирования на нынешний мировой экономический и финансовый кризис, угрожают достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая ЦРТ.
Mr. Limeres(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the aggregate impact of multiple economic and social problems in developing countries, the increase in barriers to trade and the measures adopted by some developed countries to respond to the ongoing global economic and financial crisis threatened the attainment of internationally agreed development goals, including the MDGs.

Нынешний мировой экономический кризис высветил актуальность роли туризма в смягчении мировой проблемы растущей безработицы во многих отраслях.
The current world economic crisis gives added urgency to the role of tourism in alleviating the growing unemployment in many industries worldwide.

Г-н Орнеус( Швеция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации, Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что нынешний мировой экономический и финансовый кризис усугубляется негативными последствиями изменения климата.
Mr. Örnéus(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the current global economic and financial crisis had been aggravated by the adverse effects of climate change.

Нынешний мировой экономический кризис, продолжающееся изменение климата, энергетический и продовольственный кризисы-- все это резко подорвало усилия Кубы, направленные на достижение целей развития тысячелетия.
The current global economic crisis, ongoing climate change and the energy and food crises have severely curtailed efforts by Cuba to achieve the Millennium Development Goals.

Другие делегации отметили, что нынешний мировой экономический кризис привел к бюджетным ограничениям, и поэтому партнерам необходимо более точно оценивать потребности для обеспечения адресного распределения помощи.
Other delegations noted that the current global economic crisis had led to budget constraints and partners therefore needed to ensure a better identification of needs and requirements for the targeting of assistance.

Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями, как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.
The current world economic crisis represented a historic opportunity to end the phenomenon of boom and bust that had characterized the world economy for years.

Она далее отметила, что, несмотря на то, что бедность и нынешний мировой экономический кризис являются лишь некоторыми из основных препятствий, с которыми сталкивается Китай, где проживает 21% мирового населения, в деле обеспечения полного осуществления прав человека, он не жалеет усилий в соответствии с ЦРДТ в своей работе по обеспечению основных потребностей людей.
It further noted that while poverty and the current world economic crisis are only some of the main obstacles China, which has 21 per cent of the world's population, faces in ensuring the full exercise of human rights, it has spared no effort, in line with the MDGs, in working to meet the basic needs of the people.

Нынешний мировой экономический кризис особенно сильно ударил по странам КАРИКОМ, и их выход из группы стран, имеющих право на льготное финансирование, только осложнил их финансовое положение.
The impact of the current global economic crisis on CARICOM countries had been particularly severe and their graduation from concessionary financing had only served to further exacerbate their financial situation.

Нынешний мировой экономический и финансовый кризис продолжает оказывать сильное воздействие на торговлю во всех регионах; крайне маловероятно, что высокие показатели мировой экономики 2010 года повторятся и в 2011 году.
The ongoing world economic and financial crisis continued to have a profound effect on trade in all regions; it was highly unlikely that the strong performance of the global economy in 2010 would be repeated in 2011.

Нынешний мировой экономический кризис и стремительный рост цен на продовольствие и энергоносители серьезным образом подрывают усилия стран, находящихся в состоянии конфликта и на постконфликтном этапе, в области обеспечения мира и устойчивого развития.
The current global economic meltdown and the skyrocketing costs of food and energy are seriously compromising the strides that conflict and post-conflict societies are making in the areas of peace and sustainable development.

Нынешний мировой экономический спад сделал ОПР еще более важной, а также привел к сокращению потоков капитала; в связи с этим необходимы усилия, направленные на содействие инвестициям и торговле путем обеспечения доступа к передовым технологиям для развивающихся стран.
The current global economic slowdown had made ODA all the more critical and had also reduced capital flows; efforts were therefore needed to promote investment and trade through access to advanced technologies for developing countries.

Нынешний мировой экономический порядок, навязывающий несправедливые условия развивающимся странам в отношении их экспорта, равно как и тяжелое бремя внешней задолженности, парализующее региональную экономическую деятельность, препятствуют прогрессу в области развития.
The current world economic order, with the unfair conditions it imposes on developing countries' exports, as well as the heavy weight of foreign debt, which is paralysing regional economic activity, hinder the progress of development.

Нынешний мировой экономический кризис послужил импульсом для АСЕАН в усилиях в направлении более широкой и глубокой экономической интеграции между 10 странами АСЕАН и между АСЕАН и ее такими региональными партнерами, как Китай, Япония, Республика Корея, Австралия, Новая Зеландия и Индия.
The current world economic crisis has provided an impetus for ASEAN to strive for broader and deeper economic integration among the 10 ASEAN countries and between ASEAN and its regional partners, such as China, Japan, the Republic of Korea, Australia, New Zealand and India.

Нынешний мировой экономический кризис уже сводит на нет достижения последних нескольких лет и, по всей вероятности, нанесет очень серьезный ущерб экономике НРС, а это означает, что придерживаться позиции" все в порядке" более невозможно и что нужно в безотлагательном порядке пересмотреть существующие подходы к международному развитию.
The current global economic crisis is already undermining the gains of the last several years and is likely to impose very serious damage on the economies of LDCs, implying that"business as usual" is no longer possible and that an urgent re-examination of current approaches to international development is required.

Нынешний мировой экономический кризис уже сводит на нет скромные результаты, достигнутые в последние годы, и, вероятно, обернется очень серьезными последствиями для экономики НРС, что делает невозможным сохранение прежних экономических моделей и требует безотлагательного пересмотра существующих подходов к политике в области развития.
The current global economic crisis is already undermining the modest gains seen during the last several years and is likely to impose very serious damage to LDCs' economies, implying that"business as usual" is no longer possible and that an urgent re-examination of current approaches to development policies is required.

Например, если нынешний мировой экономический спад-- это событие, случающееся раз в сто лет, как говорит Алан Гринспен, то включение Китая и Индии в Группу восьми и превращение Международного валютного фонда и Всемирного банка в учреждения, которые в большей степени отражают картину мировой экономики, становятся сегодня насущными задачами.
For example, if the present global economic downturn is the once-in-a-century event Alan Greenspan talked about, then bringing China and India into the Group of Eight and making the International Monetary Fund and World Bank more representative of the global economy today become matters of urgency.

Нынешний мировой экономический кризис, который многих заставил усомниться в эффективности существующей мировой системы экономического управления, дает возможность провести коренные реформы по всем направлениям и осуществить решительный переход к экологически безопасному росту, способствующему устойчивому развитию, причем не только в финансовой системе, но и в реальном секторе экономики.
The current global economic crisis, which has led many to question the performance of existing global economic governance, offers an opportunity for root and branch reform and a decisive shift towards green growth, which contributes to sustainable development, not just in the financial system, but in the real economy as well.

Все это указывает на то, что приоритетом является преодоление нынешнего мирового экономического спада.
All this indicates that the priority is to overcome the current global economic downturn.

По мнению ряда участников, нынешняя мировая экономическая ситуация является обнадеживающей.
The current world economic situation was encouraging, in the view of several participants.

Глобализация мировой экономики является основной чертой нынешнего мирового экономического развития.
The globalization of the world economy is a basic feature of the world's current economic development.

Кроме того, в неблагоприятной обстановке, сложившейся под воздействием нынешнего мирового экономического кризиса, региональные комиссии могут столкнуться с дополнительными трудностями в достижении их соответствующих целевых показателей на следующий двухгодичный период.
Furthermore, with the unfavourable conditions created by the current world economic crisis, the regional commissions may face more challenges in reaching their respective targets for the next biennium.