НЫНЕШНИЙ МОМЕНТ на Английском - Английский перевод

• present moment

Примеры использования Нынешний момент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бокель является на нынешний момент лидером партии.
Shirai is currently the party president.

Нынешний момент является решающим для деятельности Миссии.
This is a critical moment for the Mission.

Toxic» является самым дорогим клипом Спирс на нынешний момент стоимостью один миллион долларов.
Toxic" is Spears's most expensive music video to date, at a cost of $1 million.

На нынешний момент ученым знакомо около трех с половиной тысяч подобных фигур.
As of today, scientists know about 3.5 thousand such figurines.

Понятно, какое значение они приобретают в нынешний момент существования нашей Организации.
It is clear how important this event is at the current stage in the history of our organisation.

На нынешний момент человечество способно принять духовные Знания о духовном мире, как с этим работать- практически 99.
Now humanity is able to accept the spiritual Knowledge of the spiritual world, how to work with it- almost for 99.

A Все цифры носят предварительный характер, поскольку по состоянию на нынешний момент еще не погашены все обязательства.
A All figures remain tentative, since not all obligations have been liquidated at the present time.

На нынешний момент суммарная численность пользователей по всему миру составляет более 100 миллионов.
At the moment, the total number of monthly active users worldwide has already overcome the number of 100 million.

Переход от одной исторический фазы к другой никогда не бывает легким, и нынешний момент свидетельствует о растущих трудностях.
The passage from one phase of history to another is never easy and the present moment is increasingly demanding.

Нынешний момент является благоприятным для рассмотрения административных процедур и устранения неэффективности и дублирования деятельности.
The time was opportune to review administrative processes and eliminate inefficiencies and duplications.

В этой связи Мальдивы призывают международное сообщество использовать нынешний момент для достижения разоружения.
In this regard, Maldives calls upon the international community not to lose the current momentum towards disarmament.

Вряд ли кто в этом зале стал бы спорить с тем, что нынешний момент имеет важное значение для Конференции.
There will be few in this chamber who would question that this is an important moment for the Conference.

Высокий представитель заявил, что нынешний момент является наиболее важным в период после подписания Дейтонских соглашений.
The High Representative stated that the current moment was the most important in the post-Dayton era.

На нынешний момент в Украине нет специализированных норм, которые бы регулировали правовой режим и порядок использования коммерческой тайны.
At the present moment Ukraine does not have specific rules that would regulate the legal regime and order of use of trade secret.

Кроме того, ПРООН обеспечивала управление Программой малых субсидий ГЭФ, в рамках которой по состоянию на нынешний момент поддержка была оказана приблизительно 820 мелким проектам практического назначения.
In addition, UNDP has been managing the GEF Small Grants Programme, which has so far supported approximately 820 practical small-scale projects.

На нынешний момент участниками Договора о нераспространении ядерного оружия являются 186 стран, а 149 стран подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
To date, 186 countries are party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and 149 countries have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Гжа Капалата говорит, что полное выполнение государством- участником его обязательств по отчетности по состоянию на нынешний момент свидетельствует о его твердой приверженности осуществлению Конвенции.
Ms. Kapalata said that the State party's full compliance with its reporting obligations thus far attested to its firm commitment to implementing the Convention.

На нынешний момент в секретариат представлено 27 национальных докладов об осуществлении, и еще девять стран обязались представить доклад в течение следующих недель.
To date, 27 national implementation reports had been submitted to the secretariat, and 9 additional countries had made pledges to submit the report in the following weeks.

Другая представительница отметила, что нынешний момент является весьма своевременным для проведения оценки, поскольку 2010 год знаменует собой окончание потребления ХФУ в развивающихся странах.
Another representative said that it was an opportune moment to undertake the evaluation, as 2010 marked the end of the consumption of CFCs in developing countries.

Гжа Гаспар выражает признательность за решимость государства- участника осуществить Конвенцию и за полученные по состоянию на нынешний момент достижения, однако отмечает, что во многих областях прогресс проходит медленными темпами.
Ms. Gaspard commended the State party's determination to implement the Convention and its achievements thus far, but noted that progress was slow in many areas.

В заключение позвольте мне сказать, что нынешний момент в истории нашего региона является поистине благоприятным, возвещающим урегулирование региональных проблем и достижение мира и стабильности.
Let me conclude by saying that this is indeed an opportune moment in the history of our region which augurs well for the solution of regional problems and the achievement of peace and stability.

Нынешний момент- решающий для африканских сырьевых товаров, поскольку ясно, что диверсификация экономики африканских стран- это один из путей решения общей проблемы экономического возрождения и развития Африки.
This is a crucial moment for African commodities, since it is clear that the diversification of African economies is among the solutions to the overall problem of African economic recovery and development.

Принципы и цели Организации Объединенных Наций, провозглашенные в Уставе, остаются сегодня такими же верными и актуальными, какими они были в 1945 году, и… нынешний момент открывает неоценимую возможность для претворения их в жизньgt;gt;. А/ 59/ 2005, пункт 153.
The principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice". A/59/2005, para. 153.

Согласно положению дел на нынешний момент, Генеральная Ассамблея определила, что доля расходов, которую должны нести Соединенные Штаты в отношении таких операций, как МООНГ, составляет несколько более 31 процента.
As matters currently stood, the General Assembly had determined that the portion of expenses to be borne by the United States for operations such as UNMIH was slightly more than 31 per cent.

В настоящем докладе я выражаю свое мнение о том, что принципы и цели Организации Объединенных Наций, провозглашенные в Уставе, остаются сегодня такими же верными и актуальными, какими они были в 1945 году, и что нынешний момент открывает неоценимую возможность для претворения их в жизнь.
In the present report, I have argued that the principles and purposes of the United Nations, as set out in the Charter, remain as valid and relevant today as they were in 1945, and that the present moment is a precious opportunity to put them into practice.

По мнению Специального докладчика, нынешний момент можно было назвать новым этапом, посвященным проверке укрепления доверия на деле, поскольку конкретные переговоры по политическим вопросам между гжой Аунг Сан Су Чжи и ГСМР еще не начались.
The Special Rapporteur wishes to refer to the present juncture as a new phase of testing confidence-building in action, as substantive talks on policy issues between Daw Aung San Suu Kyi and SPDC have yet to start.

В этой связи мы рассматриваем нынешний момент как особо благоприятный для Президента Ельцина в плане укрепления веры всего мира в демократию на основе вывода остающихся вооруженных сил из Эстонии и Латвии и подписания с этой целью международных соглашений.
For this reason, we consider the present moment especially opportune for President Yeltsin to strengthen the world's confidence in democracy by withdrawing the remaining armed forces from Estonia and Latvia and by signing international agreements to this effect.

Добавим, что до нынешнего момента Министерство молодежи и спорта Украины окончательно не определилось с кандидатурой главного тренера сборной Украины по дзюдо.
Let's add that till the present moment the Ministry of youth and sports of Ukraine finally didn't decide on the candidate of the head coach of the national team of Ukraine for judo.

Развитие технологий очистки бытовых сточных вод с применением фотоавтотрофов до нынешнего момента сдерживалось отсутствием способов переработки получаемой биомассы.
The development of domestic wastewater treatment technologies with the use of photoautotrophs up to the present moment was restrained by the lack of methods of processing the biomass obtained.

По пути в аэропорт Борис вспоминал свой путь от школьной скамьи до нынешнего момента.
On the way to the airport, Boris remembered his path from high school to the present moment.