AN OPPORTUNE MOMENT на Русском - Русский перевод

• подходящий момент
• удобный момент
• удачный момент
• подходящим моментом

Примеры использования An opportune moment на Английском языке и их переводы на Русский язык

An opportune moment!
Удобный момент!

I will have to remember this and tell it at an opportune moment.
Надо будет запомнить и рассказать при случае.

I think this is an opportune moment to make that shift.
Думаю, это подходящий момент для такого шага вверх.

I just find it odd that it should appear at such an opportune moment.
Мне кажется странным, что перчатка появилась в такой подходящий момент.

This is an opportune moment in the history of our region.
Наш регион переживает благоприятный момент своей истории.

Just think, he was waiting for six months until an opportune moment to correct me and not to stir me up.
Подумайте, полгода терпел, ждал удобной минуты, чтобы и поправить меня и не смутить».

It was an opportune moment he couldn't waste and he had to say something.
Это был удачный момент, он не мог его упустить и должен был что-то сказать.

And those ideas have been expressed at an opportune moment: the threshold of the new millennium.
Высказаны эти идеи в весьма удачный момент-- на пороге нового тысячелетия.

At an opportune moment a second person pins the cow's head to the ground by grabbing or placing a bar over her neck.
В удобный момент nрижимает голову самки к земле, удерживая ее или nридаввв ей шею шестом.

Now it may fuel expectations which could be postponed until an opportune moment for Russia appears.
Сегодня она может подогревать ожидания, но затянуть их исполнение до момента, наиболее выгодного для России.

I couldn't find an opportune moment to return it to the Marquis.
Не мог найти подходящий момент, чтобы вернуть его маркизу.

The first part of this year's session is drawing towards its end, offering an opportune moment for making a balance sheet.
Поскольку первая часть сессии этого года приближается к своему завершению, представляется удобный момент для подведения итогов.

Therefore now is an opportune moment for us to assess the progress made and to set our future goals.
Поэтому сейчас настало время оценить достигнутый прогресс и наметить цели на будущее.

The fiftieth anniversary of the United Nations may be an opportune moment to arrive at a solution agreeable to all.
Пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций может стать подходящим моментом достижения общеприемлемого решения.

This is an opportune moment to explore human rights and the promise of interdependence in the 21 st century.
Это мероприятие- подходящий момент с точки зрения изучения вопросов, связанных с правами человека и взаимозависимостью в XXI веке.

The Panel therefore does not currently wish to suggest further designations but plans to do so at an opportune moment.
Таким образом, в настоящее время Группа не намерена предлагать никаких дополнительных обозначений, однако планирует сделать это в соответствующее время.

This would not be an opportune moment to press the issue.
В любом случае, сейчас совсем не время задаваться этим вопросом.

It is our view that the in-depth discussions envisaged in these working groups could pave the way for future negotiations at an opportune moment.
На наш взгляд, углубленные дискуссии, предусмотренные в этих рабочих группах, могли бы проложить путь к будущим переговорам в подходящий момент.

But this occasion is an opportune moment for us to remember our purpose.
Однако данное событие является для нас благоприятным моментом для того, чтобы вспомнить нашу цель.

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is taking place at an opportune moment.
Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира проходит в подходящий момент.

This is an opportune moment for Georgia to demonstrate its achievements to hundreds of parliamentarians from across the OSCE region.
Это подходящий момент для Грузии продемонстрировать свои достижения сотням парламентариев со всего региона ОБСЕ.

The tenth anniversary of the tragic accident at Chernobyl provided an opportune moment for the Agency to review the consequences of the accident and the lessons that have been learned.
Десятая годовщина трагической катастрофы в Чернобыле стала подходящим моментом для рассмотрения последствий аварии и извлеченных из нее уроков.

This is an opportune moment for the United Nations, in partnership with African countries and development partners, to support national and regional strategies for diversification.
Сегодня наступил благоприятный момент для того, чтобы Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с африканскими странами и партнерами по развитию, поддержала национальные и региональные стратегии диверсификации.

As 2008 would mark 10 years since the special session, it would be an opportune moment to carry out a review of implementation of the commitments made.
Поскольку в 2008 году исполнится 10 лет со времени проведения этой специальной сессии, это будет удачным моментом, чтобы осуществить обзор выполнения принятых обязательств.

It would seem an opportune moment to consider transferring responsibility for supporting the Committee to OHCHR.
Как представляется, в этот момент было бы целесообразным рассмотреть вопрос о передаче УВКПЧ функций по поддержке Комитета.

It suggests that proclaiming an International Year of Cooperatives is an opportune moment to highlight the importance of cooperatives in development.
В докладе отмечается, что провозглашение Международного года кооперативов является благоприятной возможностью для того, чтобы подчеркнуть роль кооперативов в процессе развития.

The IGE was meeting at an opportune moment in the consideration of the Doha mandate at the WTO and in the preparations for the Cancún conference.
Совещание МГЭ проходит в благоприятный момент, когда в ВТО рассматривается мандат, предоставленный в Дохе, и идет подготовка к конференции в Канкуне.

It was also said that the replenishment of the Global Environment Facility(GEF) provided an opportune moment for bringing coherence to the environmental financing system.
Было также отмечено, что пополнение Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) является подходящим моментом для того, чтобы придать согласованность и слаженность системе финансирования природоохранной деятельности.

We appear to have come at an opportune moment just as the Conference is looking at the organization of its work for the year ahead.
Как мне представляется, мы предстаем здесь в удачный момент- как раз тогда, когда Конференция рассматривает организацию своей работы на предстоящий год.

The Council warmly welcomes the appointment of Mr. Boden as resident Special Representative of the Secretary-General, and hopes the parties would see this as an opportune moment to give renewed impetus to the search for a political settlement.
Совет тепло приветствует назначение гна Бодена Специальным представителем- резидентом Генерального секретаря и надеется, что обе стороны будут рассматривать это в качестве подходящего момента для того, чтобы придать новый импульс поиску политического урегулирования.