THUS FAR на Русском - Русский перевод

• сих пор
• до сего времени
• так далеко
• по сей день
• таким образом на сегодняшний день
• до сего момента

Примеры использования Thus far на Английском языке и их переводы на Русский язык

She has obeyed ME thus far.
Она повиновалась МНЕ до сих пор.

I have spoken thus far on development issues.
До сих пор я говорил о вопросах развития.

Sir, you have placed your faith in me thus far.
Сэр, вы верили в меня до сих пор.

Thus far, the amulet has remained safely hidden.
До сих пор амулет был надежно спрятан.

Do not know how she made it through life thus far.
Не знаете, как она сделала это по жизни до сих пор.

Have we come thus far that you would betray us now?
Зашли так далеко, что решили нас предать?

And I sincerely apologize for your treatment thus far.
И я искренне приношу извинения за лечение до сих пор.

Thus far, 175,000 books have been published in 2005.
Thus far, 175. 000 книг были опубликованы в 2005.

However, funds thus far were only trickling in.
Однако средства до сих пор поступают лишь в небольших объемах.

Thus far, she has only shared the manuscript with her friends.
До сих пор она только делилась рукописью со своими друзьями.

I will lay out the progress of the case thus far, and then I will go to you.
Я опишу ход дела до сего момента, а затем дам вам слово.

UNISFA has thus far managed to keep tensions in check.
До сих пор ЮНИСФА удавалось удерживать ситуацию под контролем.

My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.
Мое первое впечатление от женщин Гримальди до этого дня было ужасным, в лучшем случае.

Thus far, only piecemeal solutions had been proposed.
До сих пор, однако, в этой связи предлагались лишь паллиативные решения.

The pilot project has thus far served around 30 persons/.
В ходе пилотного проекта на настоящее время такие услуги были предоставлены 30 лицам/.

Thus far, action has been taken through resolutions and decisions.
До сих пор решения принимались в форме резолюций и решений.

I welcome what has been achieved thus far through that cooperation.
Я рад всему тому, что до сих пор благодаря такому сотрудничеству было достигнуто.

Thus far, Baghdad has flatly refused to accept the resolution.
До сих пор Багдад категорически отказывался принять эту резолюцию.

Nevertheless, the Institute has thus far chosen to act through negotiation.
До сего момента, однако, Институт по делам женщин предпочитал действовать путем переговоров.

Thus far, fewer than 40 per cent of Member States have issued such standing invitations.
К настоящему времени такие приглашения направили менее 40% государств- членов.

Reports have been received thus far from Algeria, Australia, Egypt and Jordan.
К настоящему времени такие доклады были получены от Алжира, Австралии, Египта и Иордании.

Thus far, contractor claims or disputes have been handled in an ad hoc manner.
До сего времени исковые требования подрядчиков или споры решались в индивидуальном порядке.

Financial contributions to the Programme have not thus far met the target set 13 years ago.
Финансовые взносы в эту Программу до сих пор не достигли уровня, установленного 13 лет назад.

However, thus far no political agreement had been reached.
Однако до сих пор никакой политической договоренности достигнуто не было.

There aresome questionsin regard to Media House Decom that have been provided no answers thus far.
По его словам, в отношении компании« Media House Decom» существуют вопросы, на которые нет ответа по сей день.

Cameron has thus far referred to Eastern European immigrants in this connection.
До сих пор Кэмерон ссылался на иммигрантов из Восточной Европы.

As regards the cameramen, according to Tamar Gvinianidze, thus far they haven't paid the compensation.
Что касается операторов, то, по ее словам,« Онисэ Мелкадзе и Звиад Лагвилава сумму компенсации не выплатили по сей день».

That exercise has thus far proven to be fruitful in advancing focused, constructive dialogue.
За прошедшее время такой механизм показал свою полезность в деле развития сфокусированного, конструктивного диалога.

World Statistics Day, planned as a one-off event, would add a global component to the thus far national and regional celebrations.
Всемирный день статистики, который планируется провести в качестве единовременного мероприятия, позволит придать проводившимся до сих пор национальным и региональным мероприятиям подобного рода глобальное звучание.

However, thus far, not everyone knows what it is and, because of it, hasn't received this extraordinary experience.
Однако до сих пор не все знают, что же это такое, и поэтому все еще не успели пережить этот незабываемый опыт.