МОМЕНТ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of submission
• date of submission
• time of the presentation
• moment of the submission
• time of reporting

Примеры использования Момент представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Момент представления требований.
Timing of submission of claims.

B/ То есть на момент представления сообщения октябрь 1988 года.
B/ That is, at the time of submission of the communication October 1988.

Оценки основываются на информации имеющейся на момент представления финансовой отчетности.
These estimates are based on information available as of the date of the financial statements.

В момент представления сообщения сестра все еще находилась в тюрьме.
At the time of the submission of the communication the sister was still held in prison.

Автору был 61 год в момент представления сообщения в Комитет.
The petitioner was 61 years old at the time of submission of his communication to the Committee.

На момент представления сообщения ему не удалось расплатиться со своими долгами.
At the time of submission of the communication, he was unable to pay his debts.

Процедура обжалования этого решения продолжалась на момент представления данного сообщения.
Appeal proceedings against this decision were still pending at the time of the submission of the communication.

На момент представления сообщения он содержался под стражей в тюрьме" Мадрид VI.
At the time of submission of the communication, he was being held in the Madrid VI prison.

Они подчеркивают, что на момент представления их письма в Комитет никакого судебного решения не было принято.
They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down.

На момент представления настоящего сообщения в Комитет ответ от суда получен не был.
At the time of submission of the communication to the Committee, the Court had not replied.

Комитет отмечает, что на момент представления сообщения Ямайка являлась стороной Факультативного протокола.
The Committee notes that at the time of submission of the communication, Jamaica was a party to the Optional Protocol.

На момент представления настоящего доклада оставались неисполненными 12 ордеров на арест.
At the time of submission of the present report, 12 warrants of arrest were outstanding.

Еще один важный аспект заключается в том, что на момент представления информации об опыте стран упоминаемые здесь проекты еще находились в стадии планирования и разработки.
Another important point is that at the moment of submission of case studies, the described projects were at the stage of planning and development.

На момент представления сообщения она ожидала депортации из Дании в Бурунди.
At the time of submission of the communication, she was awaiting deportation from Denmark to Burundi.

Авторы утверждают, что с 1997 года по момент представления их жалобы в Комитет Высший суд" не сделал ничего" по их жалобе.
The authors allege that the Supreme Court of Justice"has done nothing" on their complaint from 1997 to the time of the submission of their complaint to the Committee.

На момент представления настоящего доклада 1 евро= 245 венгерским форинтам, а 1 долл 199 венгерским форинтам.
At the time of submission of this report, 1 EUR=245 HUF, 1 USD=199HUF.

Автор признал, что на момент представления своего сообщения он не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
The author acknowledged that at the time of submission of his communication, he had not exhausted domestic remedies.

На момент представления настоящего документа этот стратегический план существовал лишь в форме проекта.
At the time of submission of the present document, the strategic plan was still in draft form.

Ниже излагается процесс разработки ВСТ в период с марта 1995 года по момент представления документа" Вспомогательный счет туризма( ВСТ): методологические материалы" Статистической комиссии.
Set out below is the process in developing the TSA followed from March 1995 to the time of presentation of the"tourism satellite account(TSA): methodological references" to the Statistical Commission.

На момент представления этого доклада активы Фонда составляли приблизительно 82 000 долл. США.
At the time of submission of this report, the Fund had assets of approximately $82,000.

Требования МЧР, применимые к серьезным недостаткам, которые действовали на момент представления просьбы о регистрации или ввода в обращение ССВ, и любое толкование их применительно к фактам;
The CDM requirements applicable to the significant deficiencies in effect at the time of the submission of the request for registration or issuance of CERs and any interpretation of them applied to the facts;

На момент представления сообщения он находился в тюрьме[ Carcel de Varones] в Кито.
At the time of submission of the communication he was imprisoned at the Cárcel de Varones at Quito.

Значительное сокращение объема внебюджетных ресурсов- с 3 880 400 долл. США на 1998- 1999 годы до 481 200 долл. США на двухгодичный период 2000- 2001 годов- объясняется главным образом тем фактом, что приводимые в таблице 20. 1( 2) прогнозы на предстоящий двухгодичный период основаны на подтвержденных взносах на момент представления бюджетной сметы.
The significant decrease in extrabudgetary resources, from $3,880,400 indicated for 1998-1999 to $481,200 for the biennium 2000-2001, is mostly due to the fact that the projections for the coming biennium, indicated in table 20.1(2), are based on confirmed contributions at the time of the presentation of the budget estimates.

На момент представления настоящего доклада в районе позиции 85 находятся от 10 до 20 человек.
At the time of reporting, between 10 and 20 persons remain in the vicinity of position 85.

В докладе говорится( приложение 1, пункт 6), что в июле 2010 года была учреждена Специализированная комиссия по вопросам законодательства, которая на момент представления доклада занималась разработкой проекта нового закона о равенстве полов в основных сферах жизни( приложение 1, пункт 12) и пересмотром законодательства, посвященного борьбе против насилия в отношении женщин приложение 1, пункт 6.
The report indicates(annex 1, para. 6) that in July 2010, a Specialized Legislative Commission has been established and at the moment of the submission of the report, this Commission was drafting a new law on substantial equality of the sexes(annex 1, para. 12) and redrafting the legislation related to combating violence against women annex 1, para.6.

На момент представления настоящего доклада сроки этой миссии еще не были утверждены.
At the time of submission of the present report, the dates of the mission had not been confirmed.

В докладе сказано( приложение 1, пункт 25), что на момент представления доклада Специализированная комиссия по вопросам законодательства занималась изучением положений действующего семейного законодательства на предмет выявления противоречий в практике применения национального законодательства и шариатского права в государстве- участнике с целью" их модернизации и совершенствования.
The report indicates(annex 1, para. 25) that the Specialized Legislative Commission was examining, at the moment of the submission of the report, the current family law provisions in order to"modernize and improve them" with regard to the contradictions in the application of national law and sharia law in the State party.

На момент представления данного сообщения Макао попрежнему находилось под управлением Португалии.
At the time of submission of the communication, Macao was still under Portuguese administration.

С учетом того, что на момент представления доклада некоторые расследования оставались незаконченными, возбуждалось ли какое-либо уголовное преследование на основании норм об экстерриториальных преступлениях, состоящих в применении пыток?
Considering that there were investigations pending at the date of submission of the report, have any prosecutions been initiated under the extraterritorial criminal torture statute?

На момент представления замечаний государства- участника решения Суда пока вынесено не было.
At the time of presentation of the State party's observations, no decision had been taken by the Court.