НЫНЕШНЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• current international
• present international
• current world
• ongoing international
• existing international
• today's international

Примеры использования Нынешней международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом нынешней международной обстановки эта сфера приобретает особое значение.
Given the current international context, that is of major importance.

Децентрализация управления земельными ресурсами согласуется с нынешней международной практикой.
The decentralization of land administration is in line with current international practice.

Реформа нынешней международной резервной системы должна являться частью более широких усилий.
Reform of the current international reserve system should be part of a broader framework.

Мы могли бы отметить, что колебания нынешней международной ситуации порождают то тревогу, то надежду.
The present international situation, we might say, fluctuates between uneasiness and hope.

Стандарты и механизмы экспортного контроля в Китае соответствуют нынешней международной практике.
China's export control standards and mechanisms are in line with current international practice.

Некоторые аспекты нынешней международной повестки дня ставят перед развивающимися странами особые задачи.
Some aspects of the current international agenda pose special challenges for developing countries.

В круг внешнеполитических интересов Латвии входит сохранение и развитие нынешней международной системы.
Latvia's interests lie in the preservation and development of the current international system.

Повышение согласованности и эффективности нынешней международной системы, в том числе в ее региональном аспекте;
Strengthening the coherence and efficiency of the current international system, including its regional dimension;

Конференция по разоружению продолжает играть важнейшую роль в нынешней международной обстановке.
The Conference on Disarmament continues to have a crucial role to play in the current international situation.

Совет Безопасности должен адаптироваться к нынешней международной ситуации, которая претерпела коренные изменения.
The Security Council must adapt to the current international situation, which has changed profoundly.

Позвольте мне подчеркнуть, что эти проблемы имеют важное значение для нынешней международной безопасности и мира.
Let me stress that those issues are of importance to today's international security and peace.

Однако в нынешней международной правовой практике различие между межгосударственными и гражданскими войнами стирается.
Under current international legal practice, however, the distinction between inter-State wars and civil wars is diminishing.

Причины возникновения избыточной ликвидности в значительной мере коренятся в нынешней международной валютной системе.
The origins of excessive liquidity lie to a large extent in the current international monetary system.

В свете нынешней международной ситуации укрепление режима ядерного нераспространения имеет первостепенное значение.
In the light of the present international situation, enhancement of the nuclear non-proliferation regime is of utmost importance.

Но ведь нам надо больше нюансировать и изучать эволюцию КР в свете нынешней международной конъюнктуры.
But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.

Такое субсидирование создает опасные перекосы в нынешней международной системе сельскохозяйственного производства и торговли.
This subsidization is creating hazardous distortion to the present international system of agricultural production and trade.

Кроме того, на этой сессии предстоит рассмотреть вопрос обеспечения принципа справедливости в нынешней международной финансовой структуре.
In addition, it must consider how to bring equity to the present international financial structure.

В нынешней международной атмосфере имеет место более широкая поддержка поступательных шагов по делегитимизации ядерного оружия.
In the current international climate there is greater support for progressive steps for the delegitimization of nuclear weapons.

Вне сомнения, Африка-- это регион, отмеченный в большей степени, чем другие, контрастами и парадоксами нынешней международной обстановки.
Africa is surely the region most affected by the contrasts and paradoxes of the current world environment.

Опыт прошлых лет позволяет предположить, что любая реформа нынешней международной резервной системы должна производиться в более широких рамках.
Past experience suggests that any reform of the current international reserve system should be a part of a broader framework.

Мы признаем возросшее значение и важность сотрудничества Юг- Юг в условиях нынешней международной экономической обстановки.
We recognize the increased relevance and importance of South-South cooperation in the current international economic climate.

Вот почему мы заявляем о необходимости осуществления реформы нынешней международной финансовой системы, которая устарела и является неэффективной.
That is why we state the need to reform the current international financial architecture, because it is outdated and ineffective.

Слабость США и стран коалиции: в этом месте Абу Бакар Аль Багдади перешел к анализу нынешней международной ситуации.
The weakness of the United States and the Coalition countries: Al-Baghdadi then proceeds to analyze the current international circumstances.

Одной из наиболее тревожных черт нынешней международной ситуации является смещение ниже нормального уровня жизни целого африканского континента.
One of the most disquieting features of the present international situation is the marginalization of the entire continent of Africa.

Кроме того, некоторые из мер, которые в нем предлагается принять, являются преждевременными для осуществления в нынешней международной обстановке.
Moreover, a few of the measures that it proposes are premature for implementation in the current international situation.

Подобная блокада с ее экстерриториальными последствиями противоречит нынешней международной тенденции к миру, сотрудничеству и развитию.
Such an embargo, with its extraterritorial implications, runs counter to the current international trend of peace, cooperation and development.

В нынешней международной обстановке в плане безопасности государства оперативно разрабатывают новые стратегии защиты своего населения от угрозы терроризма.
In today's international security climate, States are rapidly developing new strategies to protect their populations from the threat of terrorism.

Кроме того, Конференция обсудила другие проблемы, которые также могли бы иметь отношение к нынешней международной обстановке в сфере безопасности.
Furthermore, the Conference discussed other issues that could also be relevant to the current international security environment.

Это область общих интересов развивающегося мира, и связана она с нынешней международной ситуацией и основными экономическими чаяниями наших стран.
This is an area of shared concerns in the developing world and is linked with the present international situation and the basic economic expectations of our countries.

Тем самым усугубляется политический диссонанс между Кремлем и другими игроками, и этот диссонанс принципиально неразрешим в нынешней международной системе.
Thus, a political dissonance between the Kremlin and other players exacerbates; and this dissonance is essentially insoluble in the existing international system.