НЫНЕШНЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБСТАНОВКИ на Английском - Английский перевод

• of the current international situation
• of the current international environment

Примеры использования Нынешней международной обстановки на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом нынешней международной обстановки эта сфера приобретает особое значение.
Given the current international context, that is of major importance.

Вне сомнения, Африка-- это регион, отмеченный в большей степени, чем другие, контрастами и парадоксами нынешней международной обстановки.
Africa is surely the region most affected by the contrasts and paradoxes of the current world environment.

И, наконец, ввиду нынешней международной обстановки важно, по моему мнению, помнить о некоторых исторических уроках в связи с рассматриваемой темой.
Finally, in the light of the current international situation, I believe it is important to draw certain lessons from history with regard to the subject under consideration.

КР, даже в своем расширенном составе, по-прежнему являет собой отражение не столько нынешней международной обстановки, сколько эпохи" холодной войны.
The CD, even with the expansion of its membership, continues to be more reflective of the cold war era than of the current international environment.

В ходе наших обсуждений мы должны помнить о характере нынешней международной обстановки и о ее социально-экономическом и политическом воздействии на соответствующие территории.
In our discussions, we should keep in mind the nature of the current international climate and its socio-economic and political impact on the Territories concerned.

Хотя перспективы их осуществления в обозримом будущем не следует переоценивать даже в условиях нынешней международной обстановки, такие предложения заслуживают серьезного рассмотрения.
While prospects for implementation in the foreseeable future should not be overestimated, even in the current international environment, such proposals deserve serious consideration.

Г-н Пьер( Гайана)( говорит по-английски): Быстро меняющиеся условия нынешней международной обстановки продолжают ставить перед Организацией Объединенных Наций большое число сложных задач, равно как и открывать новые перспективы.
Mr. Pierre(Guyana): The rapidly evolving circumstances of the current international context continue to present a host of challenges, as well as new opportunities, for the United Nations.

Несмотря на это, Мексика твердо убеждена в том, что члены этой Организации должны располагать возможностью проанализировать различные проблемы разоружения в свете нынешней международной обстановки.
This notwithstanding, Mexico firmly believes that the Members of the Organization must have the opportunity to analyse the various disarmament issues in the light of the current international situation.

Ясно, что прогресс, достигнутый на этих встречах, позитивно скажется на усилиях по улучшению нынешней международной обстановки и будет содействовать тому, чтобы поставить военные расходы под надлежащий контроль.
It is clear that the progress to be made at those meetings will have a positive impact on improving the current international environment and will help to bring military expenditures under the necessary control.

Анализ нынешней международной обстановки подтверждает, что в ряде случаев вопросы прав человека используются для политических целей, которые не имеют ничего общего с благородными гуманитарными целями этих прав.
Study of the current international situation affirms that the issue of human rights is in some cases used for political purposes that are far removed from the noble humanitarian goals of those rights.

Гн Киттикхун( Лаосская Народно- Демокра- тическая Республика) говорит, что нестабильность нынешней международной обстановки объясняется тем, что не было выполнено обязательство, взятое на себя международным сообществом в 1970 году.
Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic) said that the current international situation was far from stable because the commitment made by the international community in 1970 had not been fulfilled.

Моя делегация воздает ему должное за настойчивость и смелость, которые он продемонстрировал в чрезвычайно сложных политических условиях, и разделяет его общую оценку нынешней международной обстановки и роли Организации Объединенных Наций.
My delegation commends him for his tenacity and courage under extreme political circumstances and shares his overall assessment of the current international situation and the role of the United Nations.

Вряд ли можно добиться сколько-нибудь ощутимого прогресса в деле перестройки и преобразования этой Организации без значительного расширения потенциала Совета Безопасности по выполнению им своего мандата в условиях нынешней международной обстановки.
One can hardly imagine any tangible progress in rebuilding and restructuring this Organization without substantially strengthening the Security Council's capacity to fulfil its mandate in the present international environment.

Важно продолжить диалог и обеспечить участие этих стран в работе Комитета с учетом нынешней международной обстановки, а также разрабатываемых в настоящее время Комитетом новых альтернативных подходов.
It was essential to pursue the dialogue and ensure the participation of those countries in the Committee's work, given the current international climate and the new alternative approaches being worked out by the Committee.

Как мы понимаем, Группа провела широкий обзор нынешней международной обстановки и изучила вопрос о том, как международное сообщество может лучше противостоять угрозам, вызовам и переменам, с которыми оно сталкивается.
We understand that the Panel has conducted a broad overview of the current international situation and has looked at how the international community could better address the threats, challenges and change that it faces.

Важно, чтобы Совет Безопасности, на который возложены полномочия принимать резолюции, обязательные к выполнению для всех государств- членов, был реформирован и расширен, с тем чтобы отразить реальности нынешней международной обстановки.
It is important that the Security Council-- which has the power to adopt resolutions binding on all United Nations Member States-- be reformed and enlarged so as to reflect the reality of the current international environment.

По причине нынешней международной обстановки и усилий, предпринимаемых в целях обеспечения новых сфер влияния, стратегическая и экономическая значимость этого региона способствовала повышению интереса к региону на региональном и международном уровнях и усилению корыстных побуждений в отношении его.
Owing to the current international situation and efforts to secure new spheres of influence, the strategic and economic importance of the region heightened regional and international interest and cupidity with regard to it.

Внесение этих текстов отражает наши усилия, направленные на решение весьма важных и насущных проблем, особенно с учетом нынешней международной обстановки, которая требует скорейшей реализации политической воли, необходимой для содействия делу разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The submission of these texts reflects our efforts to tackle very important and relevant issues, particularly given the current international situation, in which it is urgent to achieve the political will necessary to advance the cause of disarmament and non-proliferation in all its aspects.

В свете нынешней международной обстановки и зарождающихся новых международных перспектив, отвергающих фанатизм и косность и подтверждающих стремление к открытости и прогрессу, мы питаем большие надежды на то, что мы сможем справиться с этими задачами.
In the light of the current international situation and of the emergence of a new international outlook which rejects fanaticism and ossification and confirms a desire for openness and progress, we harbour great hopes that we shall be able to surmount those challenges.

Вопрос о важности укрепления парламентского аспекта деятельности Организации Объединенных Наций должен рассматриваться также в контексте нынешней международной обстановки, роли, которую играют национальные парламенты в процессе принятия решений нашими правительствами и того важного значения, которое они придают роли многосторонней системы и, в частности, Организации Объединенных Наций.
The importance of enhancing the parliamentary dimension of United Nations activity must also be seen in the context of the current international situation, the role national parliaments play in the decision-making process of our Governments and the centrality they attribute to the role of the multilateral system and, within that, to the United Nations.

Нынешняя международная обстановка очень сложна.
The current international environment is highly complex.

Конференция по разоружению продолжает играть важнейшую роль в нынешней международной обстановке.
The Conference on Disarmament continues to have a crucial role to play in the current international situation.

Будучи убеждена также, что нынешняя международная обстановка является весьма благоприятной для ядерного разоружения.
Convinced also that the current international situation is most conducive to nuclear disarmament.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что нынешняя международная обстановка таит в себе две особые опасности.
The Secretary-General of UNCTAD said that the current international situation contained two particular dangers.

Нынешняя международная обстановка оправдывает, на наш взгляд, его рассмотрение совершенно в новом свете.
The current international circumstances warrant, in our view, its examination in a whole new light.

Нынешняя международная обстановка ведет к глобальному политическому кризису.
The present international context is leading to a global political crisis.

Нынешняя международная обстановка характеризуется неравенством, на которое необходимо отреагировать в срочном порядке.
The current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection.

В нынешней международной обстановке, когда в мире продолжаются вооруженные конфликты и по-прежнему совершаются акты терроризма, невозможно обойтись без решительных мер по обеспечению правопорядка.
In the current international environment, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the firm establishment of law and order is indispensable.

Такие усилия по региональной интеграции увенчались успехом, несмотря на трудности, которые связаны с нынешней международной обстановкой и снижением уровня традиционного сотрудничества по линии Север- Юг.
Those efforts at regional integration had made progress despite the difficulties posed by the current international environment and a decrease in traditional North-South cooperation.

Мы верим в жизненно важную роль Организации Объединенных Наций и ее все возрастающее значение в нынешней международной обстановке, и мы стремимся способствовать повышению эффективности нашей организации.
We believe in the vital role of the United Nations and its increased relevance in the present international environment, and we are committed to promoting the effectiveness of our Organization.