БЛАГОПРИЯТНУЮ ОБСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• enabling environment
• conducive environment
• favourable environment
• favourable climate
• positive environment
• supportive environment
• enabling environments
• favourable atmosphere
• positive atmosphere

Примеры использования Благоприятную обстановку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут помочь создать благоприятную обстановку для переговоров.
They can help create an enabling environment for negotiations.

Обеспечить благоприятную обстановку для реализации прав женщин, принимая следующие меры.
Deliver an enabling environment for the realization of women's rights by.

Мы согласны, что нам нужно создать благоприятную обстановку для ядерного разоружения.
We agree that we need to create an environment conducive to nuclear disarmament.

Необходимо создавать благоприятную обстановку для участия женщин в экономической деятельности.
We need to create an enabling environment for women's economic participation.

Прогресс в деле разоружения может создать благоприятную обстановку для развития и наоборот.
Progress in disarmament can create a conducive environment for development, and vice versa.

Создавать и обеспечивать благоприятную обстановку для свободных и независимых средств массовой информации( Литва);
Create and ensure an enabling environment for free and independent media(Lithuania);

Эти возможности включают инфраструктуру, финансирование и ресурсы, оборудование, благоприятную обстановку и т. п.
Abilities include inter alia facilities, funding and resources, infrastructure, enabling environments, etc.

Нынешняя международная ситуация создает благоприятную обстановку для дальнейшего прогресса в сфере разоружения.
The current international situation provides a favourable environment for further progress in disarmament.

Необходимо создать благоприятную обстановку для процесса переговоров с целью политического урегулирования кризиса в Косово.
There is a need to create a favourable climate for the process of negotiating a political settlement of the Kosovo crisis.

Однако для этого необходимо создать надлежащую благоприятную обстановку и предпринять значительные усилия.
But in order for this to happen, the right enabling environments need to be put in place and considerable efforts made.

Правительства должны создать благоприятную обстановку, которая поощряла бы и стимулировала роль частного сектора.
Governments should create an enabling environment that encourages and facilitates the private sector's role.

Для достижения нами взаимопонимания важно создать благоприятную обстановку и иметь общие точки отсчета.
In order for us to understand each other, it is important to create a favourable environment and have shared points of reference.

Эти преобразования создали благоприятную обстановку для реализации основных прав и свобод человека в целом.
These changes have created a favourable climate for the general exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Участники встречи призвали стороны конфликта создать благоприятную обстановку для возобновления переговоров.
The Summit called upon the parties to the conflict to create a conducive environment necessary for resumption of the negotiations.

Установление мира в регионе создало благоприятную обстановку для расширения торговли и экономического сотрудничества.
The establishment of peace in the region has produced a favourable environment for increased trade and economic cooperation.

Однако в жизни значительной части детей и подростков отсутствуют эти ключевые элементы, формирующие безопасную и благоприятную обстановку.
For a substantial number of children and adolescents, however, these key elements of a safe, supportive environment are unfulfilled or missing.

Тем самым он помогает создавать благоприятную обстановку для перехода к этапу развития и для деятельности соответствующих заинтересованных сторон.
It thereby helps to create an enabling environment for transition and development actors to engage.

Армения убеждена в том, что такое проявление решимости создаст благоприятную обстановку для переговоров, которые скоро начнутся в Москве.
Armenia is convinced that the expression of such resoluteness will create a favourable atmosphere for the negotiations soon to be held in Moscow.

И нам следует сохранять эту благоприятную обстановку, которая, как можно ожидать, даст дальнейший позитивный импульс нашей работе на Конференции по разоружению.
We should preserve this conducive environment, which can be expected to give a further positive impetus to our work at the Conference on Disarmament.

Помимо этого, благодаря активным усилиям на внешнеполитической арене, он создает благоприятную обстановку для мира и объединения на Корейском полуострове.
He also provides a favourable environment for peace and reunification on the Korean Peninsula with his energetic external activities.

Тем не менее Генеральный секретарь полностью осознает, что введение дополнительных правил и распространение дополнительной информации помогает лишь создать соответствующую благоприятную обстановку.
The Secretary-General is mindful, however, that additional rules and information can only create an enabling environment.

Признание Советом важности защиты детей создало благоприятную обстановку для рассмотрения новых конкретных мер в этой области.
The Council's recognition of the importance of child protection has created a favourable environment for the consideration of new concrete measures in this field.

Необходимо также создать благоприятную обстановку для частного сектора, включая разработку необходимой правовой базы и принятие решительных мер в борьбе с коррупцией.
It is also essential to create a conducive environment for the private sector, including the establishment of the necessary legal frameworks and implementation of vigorous anti-corruption measures.

Международному сообществу следует создать для местных властей благоприятную обстановку для осуществления экологически ответственного удаления отходов.
The international community should create an enabling environment for local authorities for conducting environmentally sound waste management.

Теперь перед Бутаном стоит задача создать благоприятную обстановку для возвращения беженцев в условиях безопасности и достоинства, содействуя тем самым делу мира, стабильности и развития региона.
It was now for Bhutan to create a favourable environment for the refugees' return in safety and dignity, thus contributing towards peace, stability and development in the region.

Своей широкой эрудицией и высокими нравственными качествами, он создал благоприятную обстановку, ввел строгий порядок и дисциплину, и во всех отношениях поднял уровень учебного учреждения.
With his broad culture and high moral qualities, Archimandrite Boris fostered a favourable atmosphere, introduced strict order and discipline and raised the level of the Seminary in all respects.

Международное сообщество должно не ослаблять внимания к Гаити, претворить в жизнь свои обязательства в отношении пожертвований, стремиться обеспечить конструктивную поддержку и создать благоприятную обстановку.
The international community needs to keep its attention on Haiti, fulfil its contribution commitments and seek to provide constructive support and to create a favourable environment.

События последних месяцев обеспечили новую динамику и благоприятную обстановку для возобновления многосторонних подходов к разоружению и нераспространению.
Developments in recent months have provided a new momentum and positive environment for the renewal of multilateral approaches to disarmament and non-proliferation.

Систематическое изучение спроса на продукцию, тесное сотрудничество с заказчиками, разумная ценовая политика- все это позволило сформировать благоприятную обстановку для плодотворной работы с клиентами.
A systematic study of the demand for the products, working closely with customers, reasonable pricing policy- all this has allowed to create an enabling environment for effective work with clients.

Я призываю воюющие стороны создать на всей территории Дарфура благоприятную обстановку, в которой такие консультации могли бы проходить благополучно и беспрепятственно.
I call on the belligerent parties to establish an enabling environment throughout Darfur within which such consultations can take place safely and freely.