ПОЗИТИВНОЙ АТМОСФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• positive atmosphere
• positive environment
• positive climate

Примеры использования Позитивной атмосферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это абсолютно необходимо для создания позитивной атмосферы для достижения мира.
This is essential for creating a positive environment for the attainment of peace.

Недавно созданию позитивной атмосферы содействовало установление новых дипломатических отношений между Израилем и Мавританией.
The positive atmosphere was reinforced recently by the new diplomatic ties established between Israel and Mauritania.

Они являются частью постепенного процесса создания позитивной атмосферы в трудных условиях.
They comprise a gradual process to create a positive atmosphere in difficult conditions.

На мой взгляд, это отражает существование позитивной атмосферы, в которой должны обсуждаться на всех уровнях все вопросы прав человека.
I believe it reflects the positive environment in which all human-rights issues should be discussed at all levels.

Эти меры, как я считаю, привели бы к формированию позитивной атмосферы на острове и в нашем регионе.
These measures, I believe, would bring a positive climate to the island and to our region.

Этот шаг был направлен на создание позитивной атмосферы в целях содействия достижению искомых результатов на конференции 2012 года.
That step was meant to create a positive atmosphere in order to facilitate the achievement of the desired results at the 2012 conference.

Все эти события способствуют формированию новой, позитивной атмосферы в сфере международной безопасности.
All of these developments add up to a new and positive climate in the international security arena.

Азербайджан поддерживает дальнейшее укрепление СПЕКА, поскольку рамки этой Программы содействуют развитию позитивной атмосферы сотрудничества.
Azerbaijan supported the further strengthening of SPECA since the framework of the Programme promoted the development of a positive atmosphere of cooperation.

Хотя слова и добрые намерения необходимы для создания позитивной атмосферы, одного этого недостаточно для продвижения вперед процесса разоружения.
While words and good intentions are needed to create a positive atmosphere they alone will not move the disarmament agenda forward.

В последние годы страны Юго-Восточной Европы добились беспрецедентного успеха в создании новой позитивной атмосферы сотрудничества, основанной на общих ценностях и интересах.
In recent years, the countries of South-Eastern Europe have achieved unprecedented progress in setting up a new, positive climate of cooperation, based on common values and interests.

Министр иностранных дел Латвии отметил важность создания позитивной атмосферы вокруг переговоров по нагорно-карабахскому конфликту в рамках Минской группы ОБСЕ.
The Foreign Minister of Latvia stressed the need to build up a positive environment for the Nagorno-Karabakh peace talks in the frame of the OSCE Minsk Group.

Для нас участие этих важных гостей являет собой еще один пример позитивной атмосферы, превалирующей в сфере разоружения.
For us, the participation of these important guests is yet another example of the positive atmosphere prevailing in the sphere of disarmament.

Нам всем ясно, что после мая 2008 года взаимоотношения через пролив улучшаются и лидеры по обе стороны открыто демонстрируют готовность работать совместно для создания позитивной атмосферы.
It is clear to all of us that cross-Strait relations have been improving since May 2008 and that leaders from both sides have openly shown a willingness to work together to create a positive atmosphere.

Они могут свести на нет усилия по формированию хорошей и позитивной атмосферы и фактически пустить под откос весь процесс переговоров.
They have the potential to destroy the efforts of creating a good and positive environment and to actually derail the whole negotiating process.

Мы выражаем признательность всем делегациям за их гибкость и конструктивный подход, которые способствовали созданию позитивной атмосферы в ходе консультаций по этому разделу.
We extend our thanks to all delegations for their flexibility and constructive approach, which contributed immensely to the positive atmosphere of the consultations on that section.

Первоначальный анализ был проведен в условиях существования в высшей степени позитивной атмосферы, и окончательный анализ будет проводиться по завершении нынешнего раунда обследований штаб-квартир.
The initial review had been conducted in a very positive atmosphere and a final review would be undertaken on completion of the current round of headquarters surveys.

Отмечается, что в настоящее время греческая- кипрско- греческая сторона осуществляет военные приготовления, которые полностью противоречат усилиям, направленным на создание позитивной атмосферы на Кипре и в регионе.
It is observed that the Greek-Greek Cypriot side is currently engaged in military preparations which are at complete variance with the efforts to create a positive atmosphere in Cyprus and the region.

Как убеждена Бразилия, увещевание сделает больше, чем угрозы, и создание позитивной атмосферы является единственно жизнеспособным маршрутом к решению, которое удовлетворяло бы всех.
It is Brazil's conviction that persuasion will do more than threats, that the creation of a positive atmosphere is the only viable path towards a solution that is satisfactory to all.

Посреднические усилия, соблюдение режима прекращения огня и прямые контакты между сторонами способствовали созданию все более позитивной атмосферы, позволяющей расширить возможности достижения прочного урегулирования.
The mediation efforts, the respect for the cease-fire and direct contacts between the parties have contributed to a growingly positive atmosphere, increasing the possibilities for achieving a durable settlement.

В связи с этим необходимо отметить, что иранская инициатива привела к созданию новой, позитивной атмосферы, которая дает основания для возврата к рассмотрению иранского ядерного досье исключительно в рамках МАГАТЭ.
Therefore, it is essential to note that Iran's initiative has created a new and positive environment that necessitates the return of its nuclear dossier to the Agency's framework in full.

Это способствовало бы созданию позитивной атмосферы для переговоров и достижению цели обеспечения справедливого мира на основе существования двух государств, к чему призывал президент Соединенных Штатов Америки Джордж Буш.
This would provide a positive atmosphere for relaunching the negotiations and reaching the objectives of a just peace based on a two-State solution, as called for by President George Bush of the United States of America.

Целью мероприятия является повышение гражданской и творческой активности молодежи, а также создание позитивной атмосферы в рамках празднования 20- летия столицы Республики Казахстан- города Астаны.
The event is aimed at enhancing civic engagement and creative activity among young people, and to create a positive atmosphere within the framework of celebrations dedicated to the 20th Anniversary of Astana.

Мексика убеждена, что при наличии такой позитивной атмосферы, какая царит на Конференции, и гибкости членов Конференции мы вскоре окажемся в состоянии разрешить эти важные процедурные вопросы и поскорее приступить к предметной работе.
Mexico is confident that with the positive atmosphere prevailing in the Conference and the flexibility of Conference members, we will soon be able to resolve these important procedural matters and get down to substantive work soon.

Организация Объединенных Наций и по сей день обеспечивает поддержку и принимает активное участие в создании позитивной атмосферы в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
To date, the United Nations has supported and actively participated in the creation of a positive atmosphere in order to reach a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

В заключение, возвращаясь к деятельности рабочих подгрупп, г-н Булле сообщил, что в результате процесса консультаций сформировалось определенное синергическое взаимодействие между их членами, которое способствовало созданию позитивной атмосферы сотрудничества.
Finally, in returning to the work of the Sub-Working Groups, Mr. Boullé reported that a certain"synergy" had developed between members as a result of the consultation process, which had provided a positive climate of collaboration.

Делегация Израиля проголосовала против резолюции, предвзятые формулировки и оценки которой не только не способствуют укреплению позитивной атмосферы в реальной действительности, но и ставят под угрозу достижение прогресса в данной области.
The Israel delegation had voted against the resolution, whose one-sided language and perspective not only failed to contribute to the positive atmosphere on the ground but actually jeopardized that progress.

Глубокое сожаление поэтому вызывает тот факт, что представитель Сан-Томе и Принсипи предпочел, в отличие от других затрагивавших данную тему ораторов, проигнорировать эти неопровержимые факты и выступил против той позитивной атмосферы, которая была создана в последнее время.
It is therefore a source of profound regret that the representative of Sao Tome and Principe chose, unlike other delegations that have spoken on the subject, to ignore these irrefutable facts and spoke against the positive atmosphere which has recently been created.

Я хотел бы воздать должное Агентству за меры по контролю за осуществлением Программы мирного строительства, что способствует созданию позитивной атмосферы для укрепления мирного процесса с помощью восстановления экономики на оккупированных территориях.
I wish to praise the Agency for its monitoring of the Peace Implementation Programme, which is helping create a positive environment to enhance the peace process through the economic recovery of the occupied territories.

Выделение кипрско- греческой стороной из ее годовых бюджетов огромных финансовых ресурсов на закупку новых вооружений и модернизацию и реконструкцию военных объектов показывает, что в ее подлинные намерения входит не создание позитивной атмосферы, а, скорее, наращивание ее военного потенциала.
The allocation of massive amounts of financial resources by the Greek Cypriot side for new arms purchases, modernization and reconstruction of military facilities from its annual budgets reveals that its true intention is not to create a positive atmosphere but to boost its military capability.

Исламское Государство Афганистан считает, что такие акты неприкрытой агрессии против Афганистана еще больше осложнят положение и приведут к серьезному подрыву позитивной атмосферы сотрудничества, создавшейся в результате недавних переговоров по Таджикистану, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Islamic State of Afghanistan believes that such acts of naked aggression on Afghanistan will further aggravate the situation and seriously hamper the cooperative and positive atmosphere created as a result of the recent talks on Tajikistan held under United Nations auspices.